[mousetweaks] Updating Translation for Punjabi by A S Alam
- From: Amanpreet Singh Alam <aman src gnome org>
- To: svn-commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [mousetweaks] Updating Translation for Punjabi by A S Alam
- Date: Sat, 19 Sep 2009 16:36:51 +0000 (UTC)
commit b2cd00f34a7d1f769c5195277b77d1836f6dde84
Author: A S Alam <aalam users sf net>
Date: Sat Sep 19 22:06:45 2009 +0530
Updating Translation for Punjabi by A S Alam
po/pa.po | 264 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
1 files changed, 196 insertions(+), 68 deletions(-)
---
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index 407422f..e2fb32e 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -9,32 +9,163 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: mousetweaks.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.";
"cgi?product=mousetweaks&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-10 12:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-16 06:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-02 18:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-19 22:03+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam users sf net>\n"
-"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjab-l10n list sf net>\n"
+"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users lists sf net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:1
+msgid ""
+"Applet to select different dwell-click types.\n"
+"Part of Mousetweaks"
+msgstr ""
+"ਵੱ� ਵੱ� ਡ�ਵਿਲ-�ਲਿੱ� �ਾ�ਪ ��ਣਨ ਲ� �ਪਲਿ� ਹ�।\n"
+"ਮਾà¨?ਸ-ਸà©?ਧ ਦਾ à¨à¨¾à¨? ਹà©?"
+
+#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:3
+#| msgid "Show click type window"
+msgid "Click Type Window"
+msgstr "�ਲਿੱ� �ਾ�ਪ ਵਿੰਡ�"
+
+#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:4 ../data/mousetweaks.ui.h:1
+#| msgid "Dwell Click"
+msgid "Double Click"
+msgstr "ਡਬਲ �ਲਿੱ�"
+
+#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:5 ../data/mousetweaks.ui.h:2
+#| msgid "Dwell Click"
+msgid "Drag Click"
+msgstr "ਡਰ�� �ਲਿੱ�"
+
+#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:6 ../data/mousetweaks.schemas.in.h:12
+#: ../src/mt-main.c:873
+msgid "Enable dwell click"
+msgstr "ਡ�ਵਿਲ ਦਬਾ� �ਾਲ�"
+
+#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:7 ../data/mousetweaks.ui.h:4
+msgid "Right Click"
+msgstr "ਸੱ�ਾ �ਲਿੱ�"
+
+#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:8 ../data/mousetweaks.ui.h:8
+#| msgid "Gesture single click"
+msgid "Single Click"
+msgstr "�ੱ�ਲਾ �ਲਿੱ�"
+
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:1
+msgid "A_lt"
+msgstr "A_lt"
+
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:2
+msgid ""
+"Area to freeze the mouse pointer on the panel.\n"
+"Part of Mousetweaks"
+msgstr ""
+"ਪ�ਨਲ �ੱਤ� ਮਾ��ਸ ਪ���ੰ�ਰ ਨ�ੰ ਰ��ਣ ਦਾ ��ਤਰ ਹ�।\n"
+"ਮਾà¨?ਸ-ਸà©?ਧਾà¨? ਦਾ à¨à¨¾à¨? ਹà©?"
+
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:4
+msgid "C_trl"
+msgstr "C_trl"
+
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:5
+#| msgid "Capture area"
+msgid "Capture Pointer"
+msgstr "��ਪ�ਰ ਪ���ੰ�ਰ"
+
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:6
+msgid "Ct_rl"
+msgstr "Ct_rl"
+
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:7
+msgid "Modifier:"
+msgstr "ਮਾਡ�ਫਾ�ਰ:"
+
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:8
+msgid "Mouse _button:"
+msgstr "ਮਾ�ਸ ਬ�ਨ(_b):"
+
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:9
+msgid "Mouse b_utton:"
+msgstr "ਮਾ�ਸ ਬ�ਨ(_u):"
+
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:10
+#| msgid "Pointer Capture"
+msgid "Pointer Capture Preferences"
+msgstr "ਪ���ੰ�ਰ ��ਪ�ਰ ਪਸੰਦ"
+
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:11
+msgid "Release Pointer"
+msgstr "ਰ�ਲ��਼ ਪ���ੰ�ਰ"
+
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:12
+msgid "S_hift"
+msgstr "S_hift"
+
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:13
+#| msgid "Mouse button used to capture the pointer"
+msgid "Selecting Button 0 will capture the pointer immediately"
+msgstr "ਬ�ਨ 0 ��ਣਨ ਨਾਲ ਪ���ੰ�ਰ ਤਰ�ੰਤ ��ਪ�ਰ ��ਤਾ �ਾਵ��ਾ"
+
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:14
+msgid "Sh_ift"
+msgstr "Sh_ift"
+
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:15
+#| msgid "Size of capture area"
+msgid "Size of Capture Area"
+msgstr "��ਪ�ਰ ��ਤਰ ਦਾ ਸਾ��਼"
+
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:16
+#| msgid "_About"
+msgid "_Alt"
+msgstr "_Alt"
+
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:17
+msgid "_Width:"
+msgstr "���ਾ�(_W):"
+
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:18
+msgid "pixels"
+msgstr "ਪਿ�ਸਲ"
+
+#: ../data/mousetweaks.ui.h:3
+#| msgid "Dwell Click"
+msgid "Dwell Click Type"
+msgstr "ਡ�ਵਿਲ �ਲਿੱ� �ਾ�ਪ"
+
+#: ../data/mousetweaks.ui.h:5
+msgid "Show Icons and Text"
+msgstr "���ਾਨ �ਤ� ���ਸ� ਵ���"
+
+#: ../data/mousetweaks.ui.h:6
+msgid "Show Icons only"
+msgstr "��ਵਲ ���ਾਨ ਵ���"
+
+#: ../data/mousetweaks.ui.h:7
+msgid "Show Text only"
+msgstr "��ਵਲ ���ਸ� ਵ���"
+
#: ../data/DwellClick_Factory.server.in.in.h:1 ../src/dwell-click-applet.c:561
msgid "Dwell Click"
-msgstr "ਡ�ਵਿਲ ਦਬਾ�"
+msgstr "ਡ�ਵਿਲ �ਲਿੱ�"
#: ../data/DwellClick_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Select dwelling click type"
-msgstr "ਡ�ਵਿਲ ਦਬਾ�ਣ �ਾ�ਪ ��ਣ�"
+msgstr "ਡ�ਵਿਲ �ਲਿੱ� �ਾ�ਪ ��ਣ�"
#: ../data/PointerCapture_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Area to lock the pointer"
-msgstr "ਸੰ��ਤ� ਨ�ੰ ਤਾਲਾਬੰਦ �ਰਨ ਲ� ��ਤਰ"
+msgstr "ਪ���ੰ�ਰ ਨ�ੰ ਲਾ� �ਰਨ ਲ� ��ਤਰ"
#: ../data/PointerCapture_Factory.server.in.in.h:2
#: ../src/pointer-capture-applet.c:549
msgid "Pointer Capture"
-msgstr "ਸੰ��ਤ� ਪ��"
+msgstr "ਪ���ੰ�ਰ ��ਪ�ਰ"
#: ../data/DwellClick.xml.h:1 ../data/PointerCapture.xml.h:1
msgid "_About"
@@ -50,11 +181,11 @@ msgstr "ਮ�ਰ� ਪਸੰਦ(_P)"
#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:1
msgid "Animate cursor"
-msgstr "ਸ��ਵਤਾ �ਰਸਰ"
+msgstr "�ਨ�ਮ�� �ਰਸਰ"
#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:2
msgid "Button style"
-msgstr "ਬ�ਨ ਸ਼�ਲ�"
+msgstr "ਬ�ਨ ਸ�ਾ�ਲ"
#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:3
msgid "Button style in click type window (\"0\" = Text, \"1\" = Icon, \"2\" = Both)"
@@ -92,43 +223,39 @@ msgstr "�ਾਲ ਨ�ੰ ਪ�ਾਣਨ ਤ�� ਪਹਿਲਾ� ਪਿ
#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:9
msgid "Dwell click mode"
-msgstr "ਡਵਿਲ ਦਬਾ� ਮ�ਡ"
+msgstr "ਡ�ਵਿਲ �ਲਿੱ� ਮ�ਡ"
#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:10
msgid "Dwell click mode (\"0\" = Gesture mode, \"1\" = Window mode)"
-msgstr "ਡ�ਵਿਲ ਦਬਾ� ਮ�ਡ (\"0\" = Gesture mode, \"1\" = Window mode)"
+msgstr "ਡ�ਵਿਲ �ਲਿੱ� ਮ�ਡ (\"0\" = Gesture mode, \"1\" = Window mode)"
#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:11
msgid "Dwell click time"
-msgstr "ਡ�ਵਿਲ ਦਬਾ� ਸਮਾ�"
-
-#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:12 ../src/mt-main.c:824
-msgid "Enable dwell click"
-msgstr "ਡ�ਵਿਲ ਦਬਾ� �ਾਲ�"
+msgstr "ਡ�ਵਿਲ �ਲਿੱ� ਸਮਾ�"
#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:13
msgid "Enable secondary click"
-msgstr "ਸ��ੰਡਰ� ਦਬਾ� �ਾਲ�"
+msgstr "ਸ��ੰਡਰ� �ਲਿੱ� �ਾਲ�"
-#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:14 ../src/mt-main.c:826
+#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:14 ../src/mt-main.c:875
msgid "Enable simulated secondary click"
-msgstr "ਸ��ੰਡਰ� ਦਬਾ� ਦ� ਨ�ਲ �ਾਲ�"
+msgstr "ਸ��ੰਡਰ� �ਲਿੱ� ਦ� ਨ�ਲ �ਾਲ�"
#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:15
msgid "Gesture double click"
-msgstr "��ਸ�ਰ ਦ�ਹਰਾ ਦਬਾ�"
+msgstr "��ਸ�ਰ ਡਬਲ �ਲਿੱ�"
#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:16
msgid "Gesture drag click"
-msgstr "��ਸ�ਰ ਸ�ੱ�ਣ ਦਬਾ�"
+msgstr "��ਸ�ਰ ਡਰ�� �ਲਿੱ�"
#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:17
msgid "Gesture secondary click"
-msgstr "��ਸ�ਰ ਸ��ੰਡਰ� ਦਬਾ�"
+msgstr "��ਸ�ਰ ਸ��ੰਡਰ� �ਲਿੱ�"
#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:18
msgid "Gesture single click"
-msgstr "��ਸ�ਰ �ੱ�ਲਾ ਦਬਾ�"
+msgstr "��ਸ�ਰ ਸਿੰ�ਲ �ਲਿੱ�"
#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:19
msgid "Movement threshold"
@@ -136,11 +263,11 @@ msgstr "�ਤ� ਮ�ਲ"
#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:20
msgid "Secondary click time"
-msgstr "ਸ��ੰਡਰ� ਦਬਾ� ਸਮਾ�"
+msgstr "ਸ��ੰਡਰ� �ਲਿੱ� ਸਮਾ�"
-#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:21 ../src/mt-main.c:834
+#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:21 ../src/mt-main.c:883
msgid "Show click type window"
-msgstr "ਦਬਾ� �ਿਸਮ �ਰ��ਾ ਵ���"
+msgstr "�ਲਿੱ� �ਾ�ਪ ਵਿੰਡ� ਵ���"
#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:22
msgid "Show elapsed time as cursor overlay."
@@ -148,47 +275,47 @@ msgstr "�ਰਸਰ ਸੰ��ਪ ਵਾ�� ਬਾ�� ਸਮਾ� ਵ
#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:23
msgid "Time in seconds before a click is triggered"
-msgstr "�ੱ� ਦਬਾ� �ਾਲ� ਹ�ਣ ਤ�� ਪਹਿਲਾ� ਸਮਾ� ਸ�ਿੰ�ਾ� ਵਿੱ�"
+msgstr "�ੱ� �ਲਿੱ� �ਾਲ� ਹ�ਣ ਤ�� ਪਹਿਲਾ� ਸਮਾ� ਸ�ਿੰ�ਾ� ਵਿੱ�"
#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:24
msgid "Time in seconds before a secondary click is triggered"
-msgstr "�ੱ� ਸ��ੰਡਰ� ਦਬਾ� ਤ�� ਪਹਿਲਾ� ਸਮਾ� ਸ�ਿੰ�ਾ� ਵਿੱ�"
+msgstr "�ੱ� ਸ��ੰਡਰ� �ਲਿੱ� ਤ�� ਪਹਿਲਾ� ਸਮਾ� ਸ�ਿੰ�ਾ� ਵਿੱ�"
#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:1
msgid "Capture pointer only if Alt is pressed"
-msgstr "�� Alt ਦੱਬਿ� �ਾਵ� ਤਾ� ਹ� ਸੰ��ਤ� ਫ��"
+msgstr "�� Alt ਦੱਬਿ� �ਾਵ� ਤਾ� ਹ� ਪ���ੰ�ਰ ਫ��"
#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:2
msgid "Capture pointer only if Ctrl is pressed"
-msgstr "ਸੰ��ਤ� ਤਾ� ਹ� ਫ��, �� Ctrl ਦੱਬਿ� �ਾਵ�"
+msgstr "ਪ���ੰ�ਰ ਤਾ� ਹ� ਫ��, �� Ctrl ਦੱਬਿ� �ਾਵ�"
#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:3
msgid "Capture pointer only if Shift is pressed"
-msgstr "ਸੰ��ਤ� ਤਾ� ਹ� ਫ��, �� ਸਿਫ� ਦੱਬਿ� �ਾਵ�"
+msgstr "ਪ���ੰ�ਰ ਤਾ� ਹ� ਫ��, �� ਸਿਫ� ਦੱਬਿ� �ਾਵ�"
#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:4
msgid "Mouse button used to capture the pointer"
-msgstr "ਸੰ��ਤ� ਫ�ਨ ਲ� ਵਰਤਣ ਵਾਸਤ� ਮਾ��ਸ ਬ�ਨ"
+msgstr "ਪ���ੰ�ਰ ਫ�ਨ ਲ� ਵਰਤਣ ਵਾਸਤ� ਮਾ��ਸ ਬ�ਨ"
#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:5
msgid "Mouse button used to release the pointer"
-msgstr "ਸੰ��ਤ� �ੱਡਣ ਲ� ਵਰਤਣ ਵਾਸਤ� ਮਾ�ਸ ਬ�ਨ"
+msgstr "ਪ���ੰ�ਰ �ੱਡਣ ਲ� ਵਰਤਣ ਵਾਸਤ� ਮਾ�ਸ ਬ�ਨ"
#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:6
msgid "Release pointer only if Alt is pressed"
-msgstr "ਸੰ��ਤ� ਤਾ� ਹ� �ੱਡ�, �� Alt ਦੱਬਿ� �ਾਵ�"
+msgstr "ਪ���ੰ�ਰ ਤਾ� ਹ� �ੱਡ�, �� Alt ਦੱਬਿ� �ਾਵ�"
#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:7
msgid "Release pointer only if Ctrl is pressed"
-msgstr "ਸੰ��ਤ� ਤਾ� ਹ� �ੱਡ�, �� Ctrl ਦੱਬਿ� �ਾਵ�"
+msgstr "ਪ���ੰ�ਰ ਤਾ� ਹ� �ੱਡ�, �� Ctrl ਦੱਬਿ� �ਾਵ�"
#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:8
msgid "Release pointer only if Shift is pressed"
-msgstr "ਸੰ��ਤ� ਤਾ� ਹ� �ੱਡ�, �� ਸਿਫ� ਦੱਬਿ� �ਾਵ�"
+msgstr "ਪ���ੰ�ਰ ਤਾ� ਹ� �ੱਡ�, �� ਸਿਫ� ਦੱਬਿ� �ਾਵ�"
#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:9
msgid "Size of capture area"
-msgstr "ਪ�� ��ਤਰ ਦਾ ��ਾਰ"
+msgstr "��ਪ�ਰ ��ਤਰ ਦਾ ��ਾਰ"
#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:10
msgid ""
@@ -196,7 +323,7 @@ msgid ""
"area. Valid values are \"1\" for left button, \"2\" for middle button, and "
"\"3\" for right button."
msgstr ""
-"ਪ�� ��ਤਰ ਤ�� ਸੰ��ਤ� ਨ�ੰ �ੱਡਣ ਲ� �ਹ ਮਾ�ਸ ਬ�ਨ ਦੱਬਣਾ ਪਵ��ਾ। ਵ�ਧ ਮ�ੱਲ ਹਨ \"1\" �ੱਬ� ਲ�, \"2\" "
+"��ਪ�ਰ ��ਤਰ ਤ�� ਪ���ੰ�ਰ ਨ�ੰ �ੱਡਣ ਲ� �ਹ ਮਾ�ਸ ਬ�ਨ ਦੱਬਣਾ ਪਵ��ਾ। ਵ�ਧ ਮ�ੱਲ ਹਨ \"1\" �ੱਬ� ਲ�, \"2\" "
"ਮੱਧ ਲ�, \"3\" ਸੱ�� ਬ�ਨ ਲ�।"
#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:11
@@ -206,8 +333,8 @@ msgid ""
"needed, \"1\" for left button, \"2\" for middle button, and \"3\" for right "
"button."
msgstr ""
-"ਸੰà¨?à©?ਤà¨? ਨà©?à©° ਪà¨?à©? à¨?à©?ਤਰ à¨?ੱਤà©? ਲਿà¨?ਾ à¨?à©? ਫà©?ਨ ਲà¨? à¨?ਹ ਮਾà¨?ਸ ਬà¨?ਨ ਦੱਬਣਾ ਪਵà©?à¨?ਾ। ਸੰà¨à¨µ ਮà©?ੱਲ ਹਨ \"0\" à¨?à©? à¨?à©?à¨? "
-"ਬ�ਨ ਲ���ਦਾ ਨਾ ਹ�ਵ�, \"1\" �ੱਬਾ ਬ�ਨ, \"2\" ਮੱਧ ਬ�ਨ �ਤ� \"3\" ਸੱ�� ਬ�ਨ ਲ�।"
+"ਪà©?à¨?à¨?à©°à¨?ਰ ਨà©?à©° à¨?à©?ਪà¨?ਰ à¨?à©?ਤਰ à¨?ੱਤà©? ਲਿà¨?ਾ à¨?à©? ਫà©?ਨ ਲà¨? à¨?ਹ ਮਾà¨?ਸ ਬà¨?ਨ ਦੱਬਣਾ ਪਵà©?à¨?ਾ। ਸੰà¨à¨µ ਮà©?ੱਲ ਹਨ \"0\" "
+"�� ��� ਬ�ਨ ਲ���ਦਾ ਨਾ ਹ�ਵ�, \"1\" �ੱਬਾ ਬ�ਨ, \"2\" ਮੱਧ ਬ�ਨ �ਤ� \"3\" ਸੱ�� ਬ�ਨ ਲ�।"
#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:12
msgid ""
@@ -216,16 +343,16 @@ msgid ""
"button is set in the \"capture_button\" key, then the Alt key must be "
"pressed while the mouse button is pressed."
msgstr ""
-"�� ਪ���ੰ�ਰ ਲ� Alt ਸਵਿੱ� ਦੱਬਣ� ਹ� �ਾਹ�ਦ� ਹ�, �ਦ�� �ਹ ��ਪ�ਰ ��ਤਰ �ੱਤ� ਹ�ਵ�। �� ��ਣ ��ਤ� �� "
-"�ਤ� \"capture_button\" ਸਵਿੱ� ਸ�ੱ� ��ਤ� �� ਤਾ�, ਸਿਫ� ਸਵਿੱ� ਨ�ੰ ਮਾ�ਸ ਬ�ਨ ਵਲ�� ਦੱਬਿ� ਹ�ਵ�।"
+"�� ਪ���ੰ�ਰ ਲ� Alt ਸਵਿੱ� ਦੱਬਣ� ਹ� �ਾਹ�ਦ� ਹ�, �ਦ�� �ਹ ��ਪ�ਰ ��ਤਰ �ੱਤ� ਹ�ਵ�। �� ��ਣ ��ਤ� �� �ਤ� "
+"\"capture_button\" ਸਵਿੱ� ਸ�ੱ� ��ਤ� �� ਤਾ�, ਸਿਫ� ਸਵਿੱ� ਨ�ੰ ਮਾ�ਸ ਬ�ਨ ਵਲ�� ਦੱਬਿ� ਹ�ਵ�।"
#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:13
msgid ""
"Whether the Alt key must be pressed with the mouse button set in "
"\"release_button\" for the pointer to be released from the capture area."
msgstr ""
-"�� ਪ���ੰ�ਰ ਲ� Alt ਸਵਿੱ� ਦੱਬਣ� ਹ� �ਾਹ�ਦ� ਹ�, �ਦ�� �ਹ ��ਪ�ਰ ��ਤਰ �ੱਤ� ਹ�ਵ�। �� ��ਣ ��ਤ� �� "
-"�ਤ� \"capture_button\" ਸਵਿੱ� ਸ�ੱ� ��ਤ� �� ਤਾ�, ਸਿਫ� ਸਵਿੱ� ਨ�ੰ ਮਾ�ਸ ਬ�ਨ ਵਲ�� ਦੱਬਿ� ਹ�ਵ�।"
+"�� ਪ���ੰ�ਰ ਲ� Alt ਸਵਿੱ� ਦੱਬਣ� ਹ� �ਾਹ�ਦ� ਹ�, �ਦ�� �ਹ ��ਪ�ਰ ��ਤਰ �ੱਤ� ਹ�ਵ�। �� ��ਣ ��ਤ� �� �ਤ� "
+"\"release_button\" ਸਵਿੱ� ਸ�ੱ� ��ਤ� �� ਤਾ�, ਸਿਫ� ਸਵਿੱ� ਨ�ੰ ਮਾ�ਸ ਬ�ਨ ਵਲ�� ਦੱਬਿ� ਹ�ਵ�।"
#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:14
msgid ""
@@ -235,7 +362,8 @@ msgid ""
"pressed while the mouse button is pressed."
msgstr ""
"�� ਪ���ੰ�ਰ ਲ� Ctrl ਸਵਿੱ� ਦੱਬਣ� ਹ� �ਾਹ�ਦ� ਹ�, �ਦ�� �ਹ ��ਪ�ਰ ��ਤਰ �ੱਤ� ਹ�ਵ�। �� ��ਣ ��ਤ� �� "
-"�ਤ� \"capture_button\" ਸਵਿੱ� ਸ�ੱ� ��ਤ� �� ਤਾ�, ਸਿਫ� ਸਵਿੱ� ਨ�ੰ ਮਾ�ਸ ਬ�ਨ ਵਲ�� ਦੱਬਿ� ਹ�ਵ�।"
+"�ਤ� \"capture_button\" ਸਵਿੱ� ਸ�ੱ� ��ਤ� �� ਤਾ�, Ctrl ਸਵਿੱ� ਦੱਬਣਾ ਲਾ�਼ਮ� ਹ�, �ਦ�� �ਿ "
+"ਮਾ�ਸ ਬ�ਨ ਵਲ�� ਦੱਬਿ� ਹ�ਵ�।"
#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:15
msgid ""
@@ -260,18 +388,18 @@ msgid ""
"Whether the Shift key must be pressed with the mouse button set in "
"\"release_button\" for the pointer to be released from the capture area."
msgstr ""
-"�� ਮਾ�ਸ ਬ�ਨ ਸ�ੱ� ਨਾਲ \"release_button\" ਵਿੱ� ਸਿਫ� ਸਵਿੱ� ਦੱਬਣ� ਹ� �ਾਹ�ਦ� ਹ�, �ਦ�� "
+"�� ਮਾ�ਸ ਬ�ਨ ਸ�ੱ� ਨਾਲ \"release_button\" ਵਿੱ� ਸਿਫ� ਸਵਿੱ� ਦੱਬਣ� ਹ� �ਾਹ�ਦ� ਹ�, �ਦ�� "
"��ਪ�ਰ ��ਤਰ ਤ�� ਪ���ੰ�ਰ ਨ�ੰ �ੱਡਿ� �ਾਵ�।"
#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:18
msgid "Width of the capture area in pixels."
msgstr "ਪ�� ��ਤਰ ਦ� ���ਾ� ਪਿ�ਸਲ ਵਿੱ�।"
-#: ../src/mt-main.c:720
+#: ../src/mt-main.c:767
msgid "Assistive Technology Support is not Enabled"
msgstr "ਸਹਾ�� ਤ�ਨਾਲ��� ਸਹਿਯ�� �ਾਲ� ਨਹ�� ਹ�"
-#: ../src/mt-main.c:721
+#: ../src/mt-main.c:768
msgid ""
"Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your session.\n"
"\n"
@@ -282,41 +410,41 @@ msgstr ""
"\n"
"ਸਹਾ�� ਤ�ਨਾਲ�ਨ�� ਨ�ੰ �ਾਲ� �ਰਨ �ਤ� �ਪਣਾ ਸ਼�ਸ਼ਨ ਮ��-�ਾਲ� �ਰਨ ਲ� \"�ਾਲ� �ਤ� ਲਾ�-���\" ਵਰਤ��।"
-#: ../src/mt-main.c:828
+#: ../src/mt-main.c:877
msgid "Time to wait before a dwell click"
-msgstr "�ੱ� ਡ�ਵਿਲ ਦਬਾ� ਤ�� ਪਹਿਲਾ� �ਡ�� ਦਾ ਸਮਾ�"
+msgstr "�ੱ� ਡ�ਵਿਲ �ਲਿੱ� ਤ�� ਪਹਿਲਾ� �ਡ�� ਦਾ ਸਮਾ�"
-#: ../src/mt-main.c:830
+#: ../src/mt-main.c:879
msgid "Time to wait before a simulated secondary click"
-msgstr "�ੱ� ਸ��ੰਡਰ� ਦਬਾ� ਦ� ਨ�ਲ ਤ�� ਪਹਿਲਾ� �ਡ�� ਦਾ ਸਮਾ�"
+msgstr "�ੱ� ਸ��ੰਡਰ� �ਲਿੱ� ਦ� ਨ�ਲ ਤ�� ਪਹਿਲਾ� �ਡ�� ਦਾ ਸਮਾ�"
-#: ../src/mt-main.c:832
+#: ../src/mt-main.c:881
msgid "Dwell mode to use"
msgstr "ਵਰਤਣ ਲ� ਡ�ਵਿਲ ਮ�ਡ"
-#: ../src/mt-main.c:836
+#: ../src/mt-main.c:885
msgid "Window x position"
-msgstr "�ਰ��ਾ x ਸਥਿਤ�"
+msgstr "ਵਿੰਡ� x ਸਥਿਤ�"
-#: ../src/mt-main.c:838
+#: ../src/mt-main.c:887
msgid "Window y position"
-msgstr "�ਰ��ਾ y ਸਥਿਤ�"
+msgstr "ਵਿੰਡ� y ਸਥਿਤ�"
-#: ../src/mt-main.c:840
+#: ../src/mt-main.c:889
msgid "Ignore small pointer movements"
-msgstr "������ ਸੰ��ਤ� �ਾਲਾ� �ਣਡਿੱਠ���"
+msgstr "������ ਪ���ੰ�ਰ �ਾਲਾ� �ਣਡਿੱਠ���"
-#: ../src/mt-main.c:842
+#: ../src/mt-main.c:891
msgid "Show elapsed time as cursor overlay"
msgstr "�ਿਵ�� �ਰਸਰ �ੱਤ� �ਵ� ਤਾ� ਬਾ�� ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾ� ਵ���"
-#: ../src/mt-main.c:844
+#: ../src/mt-main.c:893
msgid "Shut down mousetweaks"
-msgstr "ਮਾ��ਸ-ਸ�ਧਾ� ਬੰਦ �ਰ�"
+msgstr "ਮਾ�ਸ-ਸ�ਧਾ� ਬੰਦ �ਰ�"
-#: ../src/mt-main.c:853
+#: ../src/mt-main.c:902
msgid "- GNOME mousetweaks daemon"
-msgstr "- �ਨ�ਮ ਮਾ��ਸ ਸ�ਧਾ� ਡ�ਮਨ"
+msgstr "- �ਨ�ਮ ਮਾ�ਸ ਸ�ਧਾ� ਡ�ਮਨ"
#: ../src/mt-common.c:30
msgid "Failed to Display Help"
@@ -328,7 +456,7 @@ msgstr "�ਾਲ� �ਤ� ਲਾ�-���"
#: ../src/pointer-capture-applet.c:180
msgid "Locked"
-msgstr "ਤਾਲਾਬੰਦ"
+msgstr "ਲਾ� ��ਤਾ"
#. l10n: the first letter of 'Locked'
#: ../src/pointer-capture-applet.c:183
@@ -337,11 +465,11 @@ msgstr "L"
#: ../src/pointer-capture-applet.c:621
msgid "Capture area"
-msgstr "ਪ�� ��ਤਰ"
+msgstr "��ਪ�ਰ ��ਤਰ"
#: ../src/pointer-capture-applet.c:622
msgid "Temporarily lock the mouse pointer"
-msgstr "ਮਾ�ਸ ਸੰ��ਤ� �ਰ�਼� ਤ�ਰ �ੱਤ� ਤਾਲਾਬੰਦ �ਰ�"
+msgstr "ਮਾ�ਸ ਪ���ੰ�ਰ �ਰ�਼� ਤ�ਰ �ੱਤ� ਤਾਲਾਬੰਦ �ਰ�"
#: ../src/dwell-click-applet.c:334
msgid "Failed to Launch Mouse Preferences"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
