[release-notes/gnome-2-28] Updated Italian translation

[Milo Casagrande <miloc src gnome org>]

commit bf3f1b3f31fd5e194b091f1820e22ca0efb13156
Author: Milo Casagrande <milo ubuntu com>
Date:   Sun Sep 13 23:03:46 2009 +0200

    Updated Italian translation

 help/it/it.po |   39 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++---
 1 files changed, 36 insertions(+), 3 deletions(-)
---
diff --git a/help/it/it.po b/help/it/it.po
index ebd74c6..72e6856 100644
--- a/help/it/it.po
+++ b/help/it/it.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-13 08:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-13 11:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-13 23:00+0200\n"
 "Last-Translator: Milo Casagrande <milo ubuntu com>\n"
 "Language-Team: Italian <tp lists linux it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -518,7 +518,6 @@ msgstr ""
 "ulink>."
 
 #: C/rndevelopers.xml:56(title)
-#, fuzzy
 msgid "Platform Cleanup"
 msgstr "Pulizia della piattaforma"
 
@@ -527,27 +526,35 @@ msgid ""
 "Large efforts have been undertaken to remove deprecated modules and "
 "functionality on the way to GNOME 3.0."
 msgstr ""
+"Molto lavoro è stato fatto per rimuovere moduli e funzionalità deprecate per "
+"raggiungere GNOME 3.0."
 
 #: C/rndevelopers.xml:62(para)
 msgid ""
 "In GNOME 2.28, there are no longer any applications that depend on esound, "
 "libgnomevfs, libgnomeprint, or libgnomeprintui."
 msgstr ""
+"In GNOME 2.28 nessuna applicazione dipende più da esound, libgnomevfs, "
+"libgnomeprint o libgnomeprintui."
 
 #: C/rndevelopers.xml:66(para)
 msgid "Other GNOME Platform improvements in GNOME 2.28 include:"
 msgstr ""
+"Altri miglioramenti della piattaforma GNOME per la versione 2.28 comprendono:"
 
 #: C/rndevelopers.xml:71(para)
 msgid ""
 "A dependency on libart_lgpl was removed from two modules (eog and gtkhtml)."
 msgstr ""
+"Una dipendenza da libart_lgpl è stata rimossa da 2 moduli (eog e gtkhtml)."
 
 #: C/rndevelopers.xml:74(para)
 msgid ""
 "A dependency on libbonobo(ui) was removed from five modules (gnome-control-"
 "center, gcalctool, gnome-media, gtkhtml, and accerciser)."
 msgstr ""
+"Una dipendenza da libbonobo/libbonoboui è stata rimossa da 5 moduli (gnome-"
+"control-center, gcalctool, gnome-media, gtkhtml e accerciser)."
 
 #: C/rndevelopers.xml:78(para)
 msgid ""
@@ -558,6 +565,12 @@ msgid ""
 "system-tools, gnome-utils, gtkhtml, hamster-applet, libgnomekbd, orca, "
 "pessulus, seahorse, vino, vinagre, yelp, and zenity)."
 msgstr ""
+"Una dipendenza da libglade è stata rimossa da 28 moduli (accerciser, "
+"alacarte, gnome-control-center, dasher, empathy, gcalctool, gnome-games, "
+"gnome-netstatus, gnome-nettool, gnome-mag, gnome-menus, gnome-panel, gnome-"
+"power-manager, gnome-screensaver, gnome-session, gnome-settings-daemon, "
+"gnome-system-tools, gnome-utils, gtkhtml, hamster-applet, libgnomekbd, orca, "
+"pessulus, seahorse, vino, vinagre, yelp e zenity)."
 
 #: C/rndevelopers.xml:87(para)
 msgid ""
@@ -565,17 +578,24 @@ msgid ""
 "center, dasher, evolution-webcal, gconf, gdl, gdm, gnome-desktop, gnome-"
 "media, gnome-system-tools, gok, gtkhtml, vino, and yelp)."
 msgstr ""
+"Una dipendenza da libgnome è stata rimossa da 14 moduli (anjuta, gnome-"
+"control-center, dasher, evolution-webcal, gconf, gdl, gdm, gnome-desktop, "
+"gnome-media, gnome-system-tools, gok, gtkhtml, vino e yelp)."
 
 #: C/rndevelopers.xml:93(para)
 msgid ""
 "A dependency on libgnomecanvas was removed from three modules (anjuta, "
 "gtkhtml, and zenity)."
 msgstr ""
+"Una dipendenza da libgnomecanvas è stata rimossa da 3 moduli (anjuta, "
+"gtkhtml, and zenity)."
 
 #: C/rndevelopers.xml:97(para)
 msgid ""
 "A dependency on libgnomeprint(ui) was removed from one module (gnome-games)."
 msgstr ""
+"Una dipendenza da libgnomeprint/libgnomeprintui è stata rimossa da 1 modulo "
+"(gnome-games)."
 
 #: C/rndevelopers.xml:100(para)
 msgid ""
@@ -584,12 +604,18 @@ msgid ""
 "settings-daemon, gnome-system-tools, gnome-utils, gok, gtkhtml, hamster-"
 "applet, nautilus, orca, vino, and yelp)."
 msgstr ""
+"Una dipendenza da libgnomeui è stata rimossa da 16 moduli (anjuta, gnome-"
+"control-center, dasher, deskbar-applet, gnome-mag, gnome-media, gnome-"
+"settings-daemon, gnome-system-tools, gnome-utils, gok, gtkhtml, hamster-"
+"applet, nautilus, orca, vino e yelp)."
 
 #: C/rndevelopers.xml:106(para)
 msgid ""
 "A dependency on libgnomevfs was removed from three modules (dasher, gnome-"
 "mag, and gnome-utils)."
 msgstr ""
+"Una dipendenza da libgnomevfs è stata rimossa da 3 moduli (dasher, gnome-mag "
+"e gnome-utils)."
 
 #: C/rndevelopers.xml:110(para)
 msgid ""
@@ -598,6 +624,10 @@ msgid ""
 "\"http://live.gnome.org/GnomeGoals/NicerBuilds\";> http://live.gnome.org/";
 "GnomeGoals/NicerBuilds</ulink>."
 msgstr ""
+"Molti moduli forniscono ora un output di generazione più pulito e "
+"comprensibile se la compilazione fa uso di AM_SILENT_RULES o di Shave. Per "
+"maggiori informazioni, consultare <ulink url=\"http://live.gnome.org/";
+"GnomeGoals/NicerBuilds\">il sito web di GNOME</ulink>."
 
 #: C/rndevelopers.xml:116(para)
 msgid ""
@@ -605,6 +635,9 @@ msgid ""
 "gnome.org/GnomeGoals/AddGObjectIntrospectionSupport\">http://live.gnome.org/";
 "GnomeGoals/AddGObjectIntrospectionSupport</ulink> for more details."
 msgstr ""
+"Alcuni moduli hanno iniziato a utilizzare GIntrospection â?? Per maggiori "
+"informazioni, consultare <ulink url=\"http://live.gnome.org/GnomeGoals/";
+"AddGObjectIntrospectionSupport\">il sito web di GNOME</ulink>."
 
 #: C/rndevelopers.xml:124(para)
 msgid ""
@@ -1245,7 +1278,7 @@ msgid ""
 "notes and configuration files to conform to Freedesktop.org specifications."
 msgstr ""
 "La posizione di salvataggio delle note e dei file di configurazione di "
-"<application>Tomboy</application> è stata cambiata in conformità con la "
+"<application>Tomboy</application> è stata modificata in conformità con la "
 "specifica di Freedesktop.org."
 
 #: C/rnusers.xml:251(para)