Re: [gnome-nl] Rekenmachine (gcalctool)

[Reinout van Schouwen <reinout gmail com>]

Op zondag 31-10-2010 om 16:51 uur [tijdzone +0100], schreef Hannie:

> In de Engelse strings staat alles met een 's', dus meters, micrometers 
> enz. Mijn vraag is nu: waar haalt het programma de eenheden zonder 's' 
> vandaan, dus bv. 1 meter in centimeters.

Dat is hardgecodeerd in de broncode:
http://git.gnome.org/browse/gcalctool/tree/src/display.c?id=2aa88246d1460cf5a27b2e4a1299d218dabb6df4

>  En moet ik in het Nederlands de 
> 's' weglaten of niet? Ik zal het nieuwe bestand nog niet uploaden.

Idealiter gebeurt het vertalen van meervoudsvormen met de constructie
msgid_plural (voorbeeld in gcalctool: "_%d places"). Dat lijkt in
bovenstaand geval niet gebruikt te zijn. Of je de s al dan niet moet
weglaten weet ik niet zeker zonder dat je de context wat duidelijker
geeft. Bij welke berichten zit je met dit probleem?

groeten,

-- 
Reinout van Schouwen