Re: [gnome-es] banshee - master

[Benjamín Valero Espinosa <benjavalero gmail com>]

El 29 de diciembre de 2011 15:37, escribió:

He cambiado «activar» por «active» ya que creo que quedaba mejor en ese tipo de frases

Hablamos de las frases que aparecen en las descripciones emergentes al posar el puntero sobre un botón, casilla de verificación, menú, etc. Yo también estoy a favor de usar el imperativo, aunque la tónica general es el infinitivo. En esta aplicación en particular se está usando el infinitivo para estas frases. Aunque no me importa mezclar, lo he usado por coherencia con el resto de la traducción.