[gnome-es] Traduciendo PiTiVi

[Lailah <lailahfsf gmail com>]

Hola a todos:

Hoy o mañana voy a estar subiendo una traducción de PiTiVi sin embargo quiero consultarlos por los siguientes términos o expresiones:

1. Ripple edition
2. Roll editing
3. Trimming

Entiendo que "trimming" es recortar o quitar las grasa o sobrante, y también es adornar, pero no veo cuál sería su aplicación refiriéndose a la edición de video.  


Bueno, nada más, Gracias
Sylvia

Attachment: signature.asc
Description: This is a digitally signed message part