Re: [gnome-es] [Bug 609738] Evolution Translation of 'host' to ' anfitrión ' isn't too clear for regular users

[Jorge González González <aloriel gmail com>]

Hola a todos,

siento haber tardado (tantísimo) en responder a esta cadena.

Me gustaría discutir el tema del posible cambio de «servidor» por
«anfitrión». 

¿Pros? ¿contras? ¿gente a favor y gente en contra? ¿argumentos?

Por favor, hay varias listas implicadas, responded en el informe de
error en bugzilla.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=609738

Un saludo y muchas gracias.

El lun, 15-02-2010 a las 21:38 +0100, Francisco Javier escribió:
> A mí me parece buena idea. 
> 
> El 15 de febrero de 2010 21:28, Fabio Durán Verdugo
> <fabiognome gmail com> escribió:
>         Francisco:
>                ¿Que tal?, yo sigo pensando en que la palabra
>         "Servidor" como lo
>         propone Pedro en el reporte es la mas adecuada para la
>         traducción de
>         Host, hace un tiempo atrás me parece que esa era la
>         traducción, creo que
>         la gente la puede relacionar directamente y asociar sin
>         complejos a que
>         trata el servicio que nosotros queremos mencionar, para este
>         caso el
>         servicio de correo de Gmail, además siempre escucho es la
>         jergas tanto
>         formales como informales que se usa la palabra servidor, por
>         ejemplo,
>         "no me pude conectar al servidor de correo", o "el servidor de
>         Gmail
>         esta caído".
>         
>         
>         Saludos
>         
>         --
>         Fabio Durán Verdugo.
>         
>         
>         ---------- Mensaje reenviado ----------
>         From: Francisco Javier <fserrador gmail com>
>         To: l10n <bugzilla gnome org>
>         Date: Sat, 13 Feb 2010 12:29:07 +0100
>         Subject: Re: [gnome-es] [Bug 609738] Evolution Translation of
>         'host' to ' anfitrión ' isn't too clear for regular users
>         Hola. Yo hice la traducción hace unos años, y a mí me cuesta
>         encontrar una palabra adecuada para "Host". 
>         Si tenemos alguna otra traducción que sea mejor, decidlo y
>         veremos que tal queda. Seguro que entre todos
>         podemos ver algo que sea más acorde. 
>         
>         El 12 de febrero de 2010 17:23, l10n <bugzilla gnome org>
>         escribió:
>                 https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=609738
>                  l10n | Spanish [es] | GNOME HEAD
>                 
>                 Fabio Durán Verdugo <fabio> changed:
>                 
>                           What    |Removed                     |Added
>                 ----------------------------------------------------------------------------
>                                 CC|                            |
>                 fabio gnome cl
>                 
>                 --- Comment #1 from Fabio Durán Verdugo
>                 <fabio gnome cl> 2010-02-12 16:23:51 UTC ---
>                 Yo pienso lo mismo, la palabra anfitrión la asocio de
>                 inmediato como
>                 organizador (persona) de algo en particular, de hecho
>                 hice una pequeña
>                 encuentas a amigos argentinos y chilenos y el
>                 significado para la palabra
>                 anfitrión es la misma, y los no muy relacionados con
>                 la informática asocian la
>                 palabrá a lo que acabo de mencionar "persona
>                 organizadora", por lo que deja de
>                 ser algo solo limitado a mi país (Chile), si no que
>                 afecta a mas allá de mi
>                 frontera.
>                 
>                 --
>                 Configure bugmail:
>                 https://bugzilla.gnome.org/userprefs.cgi?tab=email
>                 ------- You are receiving this mail because: -------
>                 You are the QA contact for the bug.
>                 You are the assignee for the bug.
>                 _______________________________________________
>                 Gnome-es-list mailing list
>                 Gnome-es-list gnome org
>                 http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
>         
>         
>         
>         -- 
>         Francisco Javier Serrador
>         
>         _______________________________________________
>         Gnome-es-list mailing list
>         Gnome-es-list gnome org
>         http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
>         
> 
> 
> 
> -- 
> Francisco Javier Serrador
> _______________________________________________
> Gnome-es-list mailing list
> Gnome-es-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list


-- 
Jorge González González <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel