Re: [gnome-es] Presentacion

["Jorge González" <aloriel gmail com>]

Hola,

On Dec 3, 2007 11:35 AM, Daniel Mustieles <daniel mustieles ie edu> wrote:
> Hola a todos. Ante todo presentarme, ya que soy nuevo en la lista. Me
> llamo Danie, aunque mi nick es Leo.
soy Jorge González, actualmente soy el coordinador de traductores.

> Soy usuario de Debian y Gnome desde hace varios años, y me gustaría
> colaborar con las labores de traducción de Gnome al Español, ero no se
> muy bien como empezar. ¿Alguno puede indicarme como empezar a colaborar?
Puedes empezar leyendo el documento de Localización de GNOME al
español (adjunto) especialmente el capítulo 1 (El español neutro), el
capítulo 2 (La terminología), 3.3, 7 y 8. Es bastante importante ya
que de ahí deriva una buena traducción.

No hace falta que te lo estudies, es simplemente para que entiendas
las nociones básicas de las traducciones y de la guía de estilo de
GNOME. Más tarde te asignaré un módulo que deberás traducir con alguno
de los programas existentes. Solemos usar Kbabel ya que está muy por
encima del resto de programas.


> Gracias y un saludo a toda la comunidad
Un saludo.

-- 
aloriel gmail com
http://aloriel.no-ip.org
IM: aloriel jabber org