Re: [gnome-cyr] =?koi8-r?b?U21va2UgLSDk2c0=?=

From: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>
To: gnome-cyr gnome org
Subject: Re: [gnome-cyr] Smoke - Дым
Date: Mon, 21 Dec 2009 08:53:17 +0300

21.12.09, 03:03, "Тимур Салихов" <Tima-S yandex ru>:

> Привет всем!
>  В файле http://l10n.gnome.org/POT/libgweather.gnome-2-28/libgweather.gnome-2-28.ru.po
>  слово smoke переведено как дым. Однако в отношении погоды данное слово не понятно русскому человеку.
>  Думаю, переводить нужно не слова, а понятия. По русски в отношении погоды так не говорят.
>  #. SMOKE
>  #: ../libgweather/weather.c:302
>  msgid "Smoke"
>  msgstr "Дым"

Да, это - безобразие :)
Может опять Убунта?

Follow-Ups:
- Re: [gnome-cyr] =?utf-8?b?U21va2UgLSDQlNGL0Lw=?=
  - From: overmind88

References:
- [gnome-cyr] =?koi8-r?b?U21va2UgLSDk2c0=?=
  - From: =?koi8-r?B?9MnN1dIg88HMycjP1w==?=

[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]