GNOME.org
 

[gnome-notes] Update Abkhazian translation

commit 6e112e295b07deb1bdd7627213f63401cdd3c36e
Author: Nart Tlisha <daniel abzakh gmail com>
Date:   Fri Jul 29 08:41:01 2022 +0000

    Update Abkhazian translation

 po/ab.po | 1007 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 file changed, 534 insertions(+), 473 deletions(-)
---
diff --git a/po/ab.po b/po/ab.po
index 3e22f86d..76c1ba68 100644
--- a/po/ab.po
+++ b/po/ab.po
@@ -1,473 +1,534 @@
-# Abkhazian translation for gnome-notes.
-# Copyright (C) 2022 gnome-notes's COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the gnome-notes package.
-# Наала Нанба <naala-nanba rambler ru>, 2022.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-notes master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-notes/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2021-06-14 02:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-14 02:49+0000\n"
-"Last-Translator:Наала Нанба <naala-nanba rambler ru>\n"
-"Language-Team: Abkhazian <ab li org>\n"
-"Language: ab\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:6
-#: data/org.gnome.Notes.desktop.in:3 data/org.gnome.Notes.xml.in:4
-#: src/bjb-application.c:627 src/bjb-window.c:46
-msgid "Notes"
-msgstr "Азгәаҭақәа"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:7
-msgid "Notes for GNOME"
-msgstr "Азгәаҭақәа GNOME азы "
-
-#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:9
-msgid ""
-"A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store "
-"as many notes as you like and share them by email."
-msgstr "Иманшәалоуп еиуеиҧшым ахшыҩзцарақәеи,ахьӡынҵақәеи рынҵаразы ."
-"Еиқәшәырхала шаҟа шәҭаху азгәаҭақәа ,насгьы аелектронтә ҧошьҭала ишәышьҭла."
-
-#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:12
-msgid ""
-"You can store your notes locally on your computer or sync with online "
-"services like ownCloud."
-msgstr "Шәара ишәылшоит шәазгәаҭақәа  иҭыҧыркны шәкампиутр аҟны еиқәшәырхарц, мамазар еицҿашәкыр онлаин" 
-"сервисқәа Owngloud еиҧш иҟоугьы даргьы."
-
-#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:28
-msgid "Edit view"
-msgstr "Ариашара ахкы"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:32
-msgid "Select view"
-msgstr "Алхра ахкы"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:36
-msgid "List view"
-msgstr "Ахьӡынҵа ахкы"
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list 
MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Notes.desktop.in:5
-msgid "notes;reminder;notebook;sticky notes;"
-msgstr "Азгәаҭақәа;агәаларшәарақәа;анҵарҭа шәҟәы,анҵамҭақәа"
-
-#: data/org.gnome.Notes.desktop.in:6
-msgid "Post notes, tag files!"
-msgstr "Иаҧышәҵала азгәаҭақәа, иазгәашәҭала афаилқәа "
-
-#: data/org.gnome.Notes.desktop.in:7
-msgid "Note-taker"
-msgstr "Афымцатә ҩыга"
-
-#: data/org.gnome.Notes.desktop.in:19
-msgid "Create New Note"
-msgstr "Азгәаҭа ҿыц аҧҵара"
-
-#: data/resources/bjb-detached-window.ui:18 data/resources/bjb-window.ui:148
-msgid "More options"
-msgstr "Еиҳаны ахкқәа "
-
-#: data/resources/bjb-detached-window.ui:50 data/resources/bjb-window.ui:368
-msgid "Undo"
-msgstr "Архынҳәра"
-
-#: data/resources/bjb-detached-window.ui:59 data/resources/bjb-window.ui:376
-msgid "Redo"
-msgstr "Аиҭаҟаҵара"
-
-#: data/resources/bjb-detached-window.ui:76 data/resources/bjb-window.ui:304
-#: data/resources/bjb-window.ui:392 data/resources/organize-dialog.ui:4
-#: data/resources/selection-toolbar.ui:34
-msgid "Notebooks"
-msgstr "Анҵарҭа шәҟәқәа "
-
-#: data/resources/bjb-detached-window.ui:85 data/resources/bjb-window.ui:400
-msgid "Email this Note"
-msgstr "Азгәаҭа аел. ҧошьҭала ашьҭра "
-
-#: data/resources/bjb-detached-window.ui:94 data/resources/bjb-window.ui:408
-#: data/resources/selection-toolbar.ui:96
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Аклаҭ ахь аныхра"
-
-#: data/resources/bjb-window.ui:47 data/resources/bjb-window.ui:283
-#: src/bjb-window.c:449
-msgid "All Notes"
-msgstr "Азгәаҭақәа зегьы"
-
-#: data/resources/bjb-window.ui:63
-msgid "Open menu"
-msgstr "Амениу аартра"
-
-#: data/resources/bjb-window.ui:179 data/resources/import-dialog.ui:5
-msgid "Import Notes"
-msgstr "Азгәаҭақәа риагара"
-
-#: data/resources/bjb-window.ui:196
-msgid "Text Sizes"
-msgstr "Атекст ашәагақәа"
-
-#: data/resources/bjb-window.ui:205
-msgid "_Large"
-msgstr "_Аду"
-
-#: data/resources/bjb-window.ui:214
-msgid "_Medium"
-msgstr "_Агәабжьанытәи"
-
-#: data/resources/bjb-window.ui:223
-msgid "_Small"
-msgstr "_Ахәыҷы"
-
-#: data/resources/bjb-window.ui:240 data/resources/settings-dialog.ui:10
-msgid "Preferences"
-msgstr "Ахышәарақәа"
-
-#: data/resources/bjb-window.ui:248
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Арыдқәа реилаҵа"
-
-#: data/resources/bjb-window.ui:256
-msgid "Help"
-msgstr "Ацхыраара"
-
-#: data/resources/bjb-window.ui:264
-msgid "About Notes"
-msgstr "Аҧшьы иазкны"
-
-#: data/resources/bjb-window.ui:330 src/bjb-window.c:458
-msgid "Trash"
-msgstr "Аклаҭ"
-
-#: data/resources/bjb-window.ui:352
-msgid "Open in New Window"
-msgstr "Аҧенџьыр ҿыц аҟны аартра"
-
-#: data/resources/editor-toolbar.ui:63
-msgid "Bold"
-msgstr "Абжажәпа"
-
-#: data/resources/editor-toolbar.ui:79
-msgid "Italic"
-msgstr "Ахьынаара"
-
-#: data/resources/editor-toolbar.ui:95
-msgid "Strike"
-msgstr "Аҵәаӷәа зыхьшьу"
-
-#: data/resources/editor-toolbar.ui:123
-msgid "Bullets"
-msgstr "Аилыхра ахкы"
-
-#: data/resources/editor-toolbar.ui:139
-msgid "List"
-msgstr "Ахьӡынҵа"
-
-#: data/resources/editor-toolbar.ui:167
-msgid "Indent"
-msgstr "Ахьаҵ"
-
-#: data/resources/editor-toolbar.ui:183
-msgid "Outdent"
-msgstr "Адәахьтәи ахьаҵ"
-
-#: data/resources/editor-toolbar.ui:222
-msgid "Copy selection to a new note"
-msgstr "Алкаа азгәаҭа ҿыц ахь ахкьыҧхьаара"
-
-#: data/resources/empty-results-box.ui:33
-msgid "No notes"
-msgstr "Азгәаҭақәа ыҟаӡам"
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:9
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "General"
-msgstr "Ихадароу"
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:14
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Search notes"
-msgstr "Азгәаҭақәа рыҧшаара"
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:21
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "New note"
-msgstr "Азгәаҭа ҿыц"
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:28
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Close window"
-msgstr "Аҧенџьыр аркра"
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:35
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit"
-msgstr "Ааныжьра"
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:42
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go back"
-msgstr "Ахынҳәра"
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:49
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show help"
-msgstr "Ацхыраара аарҧшра"
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:56
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open menu"
-msgstr "Амениу аартра"
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:63
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Keyboard shortcuts"
-msgstr "Ицоу арыдқәа"
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:71
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Selection mode"
-msgstr "Алхра арежим"
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:76
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Cancel selection mode"
-msgstr "Алкаара арежим аҧыхра"
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:83
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Select all"
-msgstr "Зегьы алхра"
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:91
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Note edit mode"
-msgstr "Азгәаҭа аҧсахра арежим"
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:96
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open in a new window"
-msgstr "Аҧенџьыр ҿыц аҟны аартра"
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:103
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Bold"
-msgstr "Абжажәпа"
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:110
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Italic"
-msgstr "Ахьынаара"
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:117
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Strike through"
-msgstr "Аҵәаӷәа ахьшьра"
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:124
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Undo"
-msgstr "Архынҳәра"
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:131
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Redo"
-msgstr "Аиҭаҟаҵара"
-
-#: data/resources/help-overlay.ui:138
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Move note to trash"
-msgstr "Азгәаҭа аклаҭ ахь аиагара"
-
-#: data/resources/import-dialog.ui:12
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Аҧыхра"
-
-#: data/resources/import-dialog.ui:22
-msgid "_Import"
-msgstr "_Аиагара"
-
-#: data/resources/import-dialog.ui:41
-msgid "Select import location"
-msgstr "Иалшәх иахьиажәго аҭыҧ"
-
-#: data/resources/import-dialog.ui:78
-msgid "Gnote application"
-msgstr "Аҧшьы Gnote "
-
-#: data/resources/import-dialog.ui:136
-msgid "Tomboy application"
-msgstr "Аҧшьы Tomboy" 
-
-#: data/resources/import-dialog.ui:192
-msgid "Custom Location"
-msgstr "Даҽа ҭыҧк"
-
-#: data/resources/import-dialog.ui:224
-msgid "Select a Folder"
-msgstr "Иалшәх ақьаадҭра"
-
-#: data/resources/organize-dialog.ui:16
-msgid "Enter a name to create a notebook"
-msgstr "Анҵарҭа шәҟәы аҧҵаразы ахьыӡ ашәырба"
-
-#: data/resources/organize-dialog.ui:37
-msgid "New notebook"
-msgstr "Анҵарҭа шәҟәы ҿыц"
-
-#: data/resources/selection-toolbar.ui:43
-msgid "Note color"
-msgstr "Азгәаҭа аҧштәы"
-
-#: data/resources/selection-toolbar.ui:60
-msgid "Share note"
-msgstr "Азгәаҭа азнагара"
-
-#: data/resources/selection-toolbar.ui:78
-msgid "Open in another window"
-msgstr "Даҽа ҧенџьырк аҟны аартра"
-
-#: data/resources/selection-toolbar.ui:119
-msgid "Restore"
-msgstr "Аиҭашьақәыргылара "
-
-#: data/resources/selection-toolbar.ui:127
-msgid "Permanently Delete"
-msgstr "Наунагӡа аныхра"
-
-#: data/resources/settings-dialog.ui:37
-msgid "Use System Font"
-msgstr "Асистемтә шрифт ахархәара"
-
-#: data/resources/settings-dialog.ui:50
-msgid "Note Font"
-msgstr "Азгәаҭақәа рышрифт"
-
-#: data/resources/settings-dialog.ui:62
-msgid "Default Color"
-msgstr "Иаҧу аҧштәы"
-
-#: data/resources/settings-dialog.ui:113
-msgid "Note Appearance"
-msgstr "Азгәаҭақәа адәахьтәи рҿаҧшылара"
-
-#: data/resources/settings-dialog.ui:126
-msgid "Select the default storage location:"
-msgstr "Аиқәырхаразы иалшәх иаҧу аҭыҧ :"
-
-#: data/resources/settings-dialog.ui:157
-msgid "Primary Book"
-msgstr "Ираҧхьатәиу ашәҟәы"
-
-#: src/bijiben-shell-search-provider.c:229 src/bjb-window.c:126
-msgid "Untitled"
-msgstr "Ихьӡыдоу"
-
-#: src/bjb-application.c:223
-msgid "GNOME Notes"
-msgstr "GNOME азгәаҭақәа"
-
-#: src/bjb-application.c:278
-msgid "Show verbose logs"
-msgstr "Иҧкаау ажурнала арбара "
-
-#: src/bjb-application.c:280
-msgid "Show the application’s version"
-msgstr "Аҧшьы ахкы арбара"
-
-#: src/bjb-application.c:282
-msgid "Create a new note"
-msgstr "Азгәаҭа ҿыц аҧҵара"
-
-#: src/bjb-application.c:290
-msgid "[FILE…]"
-msgstr "ФАИЛ"
-
-#: src/bjb-application.c:291
-msgid "Take notes and export them everywhere."
-msgstr "Азгәаҭақәа аанкыланы рҭыҧ шәыҧсах."
-
-#: src/bjb-application.c:628
-msgid "Simple notebook for GNOME"
-msgstr "Имариоу анҵарҭа шәҟәы GNOME азы"
-
-#: src/bjb-application.c:634
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Naala Nanba <naala-nanba rambler ru>,2022."
-
-#: src/bjb-color-button.c:140
-msgid "Note Color"
-msgstr "Азгәаҭа аҧштәы"
-
-#: src/bjb-controller.c:236
-msgid "Notebook"
-msgstr "Анҵарҭа шәҟәы"
-
-#: src/bjb-empty-results-box.c:63
-msgid "Press the New button to create a note."
-msgstr "Шәақәыӷәӷәа «Аҧҵара» азгәаҭа аҧҵаразы."
-
-#: src/bjb-empty-results-box.c:85
-msgid "Oops"
-msgstr "Унан"
-
-#: src/bjb-empty-results-box.c:91
-msgid "Please install “Tracker” then restart the application."
-msgstr "Иқәшәыргыл “Tracker” еиҭаҿашәк аҧшьы."
-
-#. Label used to indicate that note is opened in another window.
-#: src/bjb-note-view.c:211
-msgid "This note is being viewed in another window."
-msgstr "Ари азгәаҭа аартуп даҽа ҧенџьырк аҟны."
-
-#: src/bjb-utils.c:51 src/libbiji/biji-date-time.c:30
-#: src/libbiji/biji-date-time.c:51
-msgid "Unknown"
-msgstr "Еилкаам"
-
-#: src/bjb-utils.c:68 src/libbiji/biji-date-time.c:42
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Иацы"
-
-#: src/bjb-utils.c:74 src/libbiji/biji-date-time.c:56
-msgid "This month"
-msgstr "Ари амз азы"
-
-#. Translators: %s is the note last recency description.
-#. * Last updated is placed as in left to right language
-#. * right to left languages might move %s
-#. *         '%s Last Updated'
-#.
-#: src/bjb-window.c:922
-#, c-format
-msgid "Last updated: %s"
-msgstr "Ирҿыцуп: %s"
-
-#: src/libbiji/biji-date-time.c:38
-msgid "Today"
-msgstr "Иахьа"
-
-#: src/libbiji/biji-date-time.c:47
-msgid "This week"
-msgstr "Ари амчыбжь азы"
-
-#: src/libbiji/biji-date-time.c:60
-msgid "This year"
-msgstr "Ари ашықәс азы"
-
-#: src/libbiji/biji-notebook.c:265
-msgid "Local"
-msgstr "Иҭыҧырку"
-
-#: src/libbiji/provider/biji-local-provider.c:363
-msgid "Local storage"
-msgstr "Иҭыҧырку аҵәахырҭа"
+msgid ""
+msgstr ""
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-notes/issues\n";
+"POT-Creation-Date: 2022-07-13 21:57+0000\n"
+"Last-Translator: Нанба Наала <naala-nanba rambler ru>\n"
+"Language-Team: Abkhazian <ab li org>\n"
+"Language: ab\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:6
+#: data/org.gnome.Notes.desktop.in:3 data/org.gnome.Notes.xml.in:4
+#: src/bjb-application.c:626 src/bjb-window.c:46
+msgid "Notes"
+msgstr "Азгәаҭақәа"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:7
+msgid "Notes for GNOME"
+msgstr "Азгәаҭақәа GNOME азы "
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:9
+msgid ""
+"A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store "
+"as many notes as you like and share them by email."
+msgstr ""
+"Иманшәалоуп еиуеиҧшым ахшыҩзцарақәеи,ахьӡынҵақәеи рынҵаразы .Еиқәшәырхала "
+"шаҟа шәҭаху азгәаҭақәа ,насгьы аелектронтә ҧошьҭала ишәышьҭла."
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:12
+msgid ""
+"You can store your notes locally on your computer or sync with online "
+"services like ownCloud."
+msgstr ""
+"Шәара ишәылшоит шәазгәаҭақәа  иҭыҧыркны шәкампиутр аҟны еиқәшәырхарц, "
+"мамазар еицҿашәкыр онлаинсервисқәа Owngloud еиҧш иҟоугьы даргьы."
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:28
+msgid "Edit view"
+msgstr "Ариашара ахкы"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:32
+msgid "Select view"
+msgstr "Алхра ахкы"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:36
+msgid "List view"
+msgstr "Ахьӡынҵа ахкы"
+
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list 
MUST also end with a semicolon!
+#: data/org.gnome.Notes.desktop.in:5
+msgid "notes;reminder;notebook;sticky notes;"
+msgstr "Азгәаҭақәа;агәаларшәарақәа;анҵарҭа шәҟәы,анҵамҭақәа"
+
+#: data/org.gnome.Notes.desktop.in:6
+msgid "Post notes, tag files!"
+msgstr "Иаҧышәҵала азгәаҭақәа, иазгәашәҭала афаилқәа "
+
+#: data/org.gnome.Notes.desktop.in:7
+msgid "Note-taker"
+msgstr "Афымцатә ҩыга"
+
+#: data/org.gnome.Notes.desktop.in:19
+msgid "Create New Note"
+msgstr "Азгәаҭа ҿыц аҧҵара"
+
+#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:10
+msgid "Custom Font"
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:11
+msgid "The font name set here will be used as the font when displaying notes."
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:15
+msgid "Whether to use the system monospace font"
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:19
+msgid "New notes color."
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:20
+msgid ""
+"The color name set here will be used as the color when creating new notes."
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:24
+msgid "Primary notes provider to use for new notes."
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:25
+msgid "The primary notebook is the place where new notes are created."
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:29
+msgid "Note path of the notes opened when Notes quits last time."
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:30
+msgid ""
+"This stores the note path of the last opened item, so that we can open it on "
+"startup."
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:34
+msgid "Window maximized"
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:35
+msgid "Window maximized state."
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:39
+msgid "Window size"
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:40
+msgid "Window size (width and height)."
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:44
+msgid "Window position"
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:45
+msgid "Window position (x and y)."
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:48
+msgid "Text size used by note editor."
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:49
+msgid ""
+"There are three text sizes available: small, medium (default) and large."
+msgstr ""
+
+#: data/resources/bjb-notebooks-dialog.ui:6 data/resources/bjb-window.ui:304
+#: data/resources/bjb-window.ui:392 data/resources/selection-toolbar.ui:34
+msgid "Notebooks"
+msgstr "Анҵарҭа шәҟәқәа "
+
+#: data/resources/bjb-notebooks-dialog.ui:33
+msgid "New Notebook…"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/bjb-notebooks-dialog.ui:43
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/bjb-window.ui:47 data/resources/bjb-window.ui:283
+#: src/bjb-window.c:449
+msgid "All Notes"
+msgstr "Азгәаҭақәа зегьы"
+
+#: data/resources/bjb-window.ui:63
+msgid "Open menu"
+msgstr "Амениу аартра"
+
+#: data/resources/bjb-window.ui:148
+msgid "More options"
+msgstr "Еиҳаны ахкқәа "
+
+#: data/resources/bjb-window.ui:179 data/resources/import-dialog.ui:5
+msgid "Import Notes"
+msgstr "Азгәаҭақәа риагара"
+
+#: data/resources/bjb-window.ui:196
+msgid "Text Sizes"
+msgstr "Атекст ашәагақәа"
+
+#: data/resources/bjb-window.ui:205
+msgid "_Large"
+msgstr "_Аду"
+
+#: data/resources/bjb-window.ui:214
+msgid "_Medium"
+msgstr "_Агәабжьанытәи"
+
+#: data/resources/bjb-window.ui:223
+msgid "_Small"
+msgstr "_Ахәыҷы"
+
+#: data/resources/bjb-window.ui:240 data/resources/settings-dialog.ui:10
+msgid "Preferences"
+msgstr "Ахышәарақәа"
+
+#: data/resources/bjb-window.ui:248
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Арыдқәа реилаҵа"
+
+#: data/resources/bjb-window.ui:256
+msgid "Help"
+msgstr "Ацхыраара"
+
+#: data/resources/bjb-window.ui:264
+msgid "About Notes"
+msgstr "Аҧшьы иазкны"
+
+#: data/resources/bjb-window.ui:330 src/bjb-window.c:459
+msgid "Trash"
+msgstr "Аклаҭ"
+
+#: data/resources/bjb-window.ui:352
+msgid "Open in New Window"
+msgstr "Аҧенџьыр ҿыц аҟны аартра"
+
+#: data/resources/bjb-window.ui:368
+msgid "Undo"
+msgstr "Архынҳәра"
+
+#: data/resources/bjb-window.ui:376
+msgid "Redo"
+msgstr "Архынҳәра"
+
+#: data/resources/bjb-window.ui:400
+msgid "Email this Note"
+msgstr "Азгәаҭа аел. ҧошьҭала ашьҭра "
+
+#: data/resources/bjb-window.ui:408 data/resources/selection-toolbar.ui:96
+msgid "Move to Trash"
+msgstr "Аклаҭ ахь аныхра"
+
+#: data/resources/editor-toolbar.ui:63
+msgid "Bold"
+msgstr "Абжажәпа"
+
+#: data/resources/editor-toolbar.ui:79
+msgid "Italic"
+msgstr "Ахьынаара"
+
+#: data/resources/editor-toolbar.ui:95
+msgid "Strike"
+msgstr "Аҵәаӷәа зыхьшьу"
+
+#: data/resources/editor-toolbar.ui:123
+msgid "Bullets"
+msgstr "Аилыхра ахкы"
+
+#: data/resources/editor-toolbar.ui:139
+msgid "List"
+msgstr "Ахьӡынҵа"
+
+#: data/resources/editor-toolbar.ui:167
+msgid "Indent"
+msgstr "Ахьаҵ"
+
+#: data/resources/editor-toolbar.ui:183
+msgid "Outdent"
+msgstr "Адәахьтәи ахьаҵ"
+
+#: data/resources/editor-toolbar.ui:222
+msgid "Copy selection to a new note"
+msgstr "Алкаа азгәаҭа ҿыц ахь ахкьыҧхьаара"
+
+#: data/resources/empty-results-box.ui:33
+msgid "No notes"
+msgstr "Азгәаҭақәа ыҟаӡам"
+
+#: data/resources/help-overlay.ui:9
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "General"
+msgstr "Ихадароу"
+
+#: data/resources/help-overlay.ui:14
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Search notes"
+msgstr "Азгәаҭақәа рыҧшаара"
+
+#: data/resources/help-overlay.ui:21
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "New note"
+msgstr "Азгәаҭа ҿыц"
+
+#: data/resources/help-overlay.ui:28
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Close window"
+msgstr "Аҧенџьыр аркра"
+
+#: data/resources/help-overlay.ui:35
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Quit"
+msgstr "Ааныжьра"
+
+#: data/resources/help-overlay.ui:42
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Go back"
+msgstr "Ахынҳәра"
+
+#: data/resources/help-overlay.ui:49
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show help"
+msgstr "Ацхыраара аарҧшра"
+
+#: data/resources/help-overlay.ui:56
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Open menu"
+msgstr "Амениу аартра"
+
+#: data/resources/help-overlay.ui:63
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr "Ицоу арыдқәа"
+
+#: data/resources/help-overlay.ui:71
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Selection mode"
+msgstr "Алхра арежим"
+
+#: data/resources/help-overlay.ui:76
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Cancel selection mode"
+msgstr "Алкаара арежим аҧыхра"
+
+#: data/resources/help-overlay.ui:83
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Select all"
+msgstr "Зегьы алхра"
+
+#: data/resources/help-overlay.ui:91
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Note edit mode"
+msgstr "Азгәаҭа аҧсахра арежим"
+
+#: data/resources/help-overlay.ui:96
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Open in a new window"
+msgstr "Аҧенџьыр ҿыц аҟны аартра"
+
+#: data/resources/help-overlay.ui:103
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Bold"
+msgstr "Абжажәпа"
+
+#: data/resources/help-overlay.ui:110
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Italic"
+msgstr "Ахьынаара"
+
+#: data/resources/help-overlay.ui:117
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Strike through"
+msgstr "Аҵәаӷәа ахьшьра"
+
+#: data/resources/help-overlay.ui:124
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Undo"
+msgstr "Архынҳәра"
+
+#: data/resources/help-overlay.ui:131
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Redo"
+msgstr "Аиҭаҟаҵара"
+
+#: data/resources/help-overlay.ui:138
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Move note to trash"
+msgstr "Азгәаҭа аклаҭ ахь аиагара"
+
+#: data/resources/import-dialog.ui:12
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Аҧыхра"
+
+#: data/resources/import-dialog.ui:22
+msgid "_Import"
+msgstr "_Аиагара"
+
+#: data/resources/import-dialog.ui:41
+msgid "Select import location"
+msgstr "Иалшәх иахьиажәго аҭыҧ"
+
+#: data/resources/import-dialog.ui:78
+msgid "Gnote application"
+msgstr "Аҧшьы Gnote "
+
+#: data/resources/import-dialog.ui:136
+msgid "Tomboy application"
+msgstr "Аҧшьы Tomboy"
+
+#: data/resources/import-dialog.ui:192
+msgid "Custom Location"
+msgstr "Даҽа ҭыҧк"
+
+#: data/resources/import-dialog.ui:224
+msgid "Select a Folder"
+msgstr "Иалшәх ақьаадҭра"
+
+#: data/resources/selection-toolbar.ui:43
+msgid "Note color"
+msgstr "Азгәаҭа аҧштәы"
+
+#: data/resources/selection-toolbar.ui:60
+msgid "Share note"
+msgstr "Азгәаҭа азнагара"
+
+#: data/resources/selection-toolbar.ui:78
+msgid "Open in another window"
+msgstr "Даҽа ҧенџьырк аҟны аартра"
+
+#: data/resources/selection-toolbar.ui:119
+msgid "Restore"
+msgstr "Аиҭашьақәыргылара "
+
+#: data/resources/selection-toolbar.ui:127
+msgid "Permanently Delete"
+msgstr "Наунагӡа аныхра"
+
+#: data/resources/settings-dialog.ui:37
+msgid "Use System Font"
+msgstr "Асистемтә шрифт ахархәара"
+
+#: data/resources/settings-dialog.ui:50
+msgid "Note Font"
+msgstr "Азгәаҭақәа рышрифт"
+
+#: data/resources/settings-dialog.ui:62
+msgid "Default Color"
+msgstr "Иаҧу аҧштәы"
+
+#: data/resources/settings-dialog.ui:113
+msgid "Note Appearance"
+msgstr "Азгәаҭақәа адәахьтәи рҿаҧшылара"
+
+#: data/resources/settings-dialog.ui:126
+msgid "Select the default storage location:"
+msgstr "Аиқәырхаразы иалшәх иаҧу аҭыҧ :"
+
+#: data/resources/settings-dialog.ui:157
+msgid "Primary Book"
+msgstr "Ираҧхьатәиу ашәҟәы"
+
+#: src/bijiben-shell-search-provider.c:229 src/bjb-window.c:134
+msgid "Untitled"
+msgstr "Ихьӡыдоу"
+
+#: src/bjb-application.c:222
+msgid "GNOME Notes"
+msgstr "GNOME азгәаҭақәа"
+
+#: src/bjb-application.c:277
+msgid "Show verbose logs"
+msgstr "Иҧкаау ажурнала арбара "
+
+#: src/bjb-application.c:279
+msgid "Show the application’s version"
+msgstr "Аҧшьы ахкы арбара"
+
+#: src/bjb-application.c:281
+msgid "Create a new note"
+msgstr "Азгәаҭа ҿыц аҧҵара"
+
+#: src/bjb-application.c:289
+msgid "[FILE…]"
+msgstr "ФАИЛ"
+
+#: src/bjb-application.c:290
+msgid "Take notes and export them everywhere."
+msgstr "Азгәаҭақәа аанкыланы рҭыҧ шәыҧсах."
+
+#: src/bjb-application.c:627
+msgid "Simple notebook for GNOME"
+msgstr "Имариоу анҵарҭа шәҟәы GNOME азы"
+
+#: src/bjb-application.c:633
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Нанба Наала <naala-nanba rambler ru>, 2022"
+
+#: src/bjb-color-button.c:140
+msgid "Note Color"
+msgstr "Азгәаҭа аҧштәы"
+
+#: src/bjb-controller.c:237
+msgid "Notebook"
+msgstr "Анҵарҭа шәҟәы"
+
+#: src/bjb-empty-results-box.c:63
+msgid "Press the New button to create a note."
+msgstr "Шәақәыӷәӷәа «Аҧҵара» азгәаҭа аҧҵаразы."
+
+#: src/bjb-empty-results-box.c:85
+msgid "Oops"
+msgstr "Унан"
+
+#: src/bjb-empty-results-box.c:91
+msgid "Please install “Tracker” then restart the application."
+msgstr "Иқәшәыргыл “Tracker” еиҭаҿашәк аҧшьы."
+
+#. Label used to indicate that note is opened in another window.
+#: src/bjb-note-view.c:187
+msgid "This note is being viewed in another window."
+msgstr "Ари азгәаҭа аартуп даҽа ҧенџьырк аҟны."
+
+#: src/bjb-utils.c:51
+msgid "Unknown"
+msgstr "Еилкаам"
+
+#: src/bjb-utils.c:68
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Иацы"
+
+#: src/bjb-utils.c:74
+msgid "This month"
+msgstr "Ари амз азы"
+
+#. Translators: %s is the note last recency description.
+#. * Last updated is placed as in left to right language
+#. * right to left languages might move %s
+#. *         '%s Last Updated'
+#.
+#: src/bjb-window.c:939
+#, c-format
+msgid "Last updated: %s"
+msgstr "Ирҿыцуп: %s"
+
+#: src/libbiji/provider/biji-local-provider.c:366
+msgid "Local storage"
+msgstr "Иҭыҧырку аҵәахырҭа"
+
+msgid "Enter a name to create a notebook"
+msgstr "Анҵарҭа шәҟәы аҧҵаразы ахьыӡ ашәырба"
+
+msgid "Today"
+msgstr "Иахьа"
+
+msgid "This week"
+msgstr "Ари амчыбжь азы"
+
+msgid "This year"
+msgstr "Ари ашықәс азы"
+
+msgid "Local"
+msgstr "Иҭыҧырку"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]