[aisleriot] Updated Czech translation
- From: Marek Černocký <mcernocky src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [aisleriot] Updated Czech translation
- Date: Tue, 8 Sep 2020 08:05:51 +0000 (UTC)
commit 00b8149121481a794574fb172e447f77cab40052
Author: Marek Černocký <marek manet cz>
Date: Tue Sep 8 10:05:41 2020 +0200
Updated Czech translation
help/cs/cs.po | 579 +++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 file changed, 288 insertions(+), 291 deletions(-)
---
diff --git a/help/cs/cs.po b/help/cs/cs.po
index b4720f5c..3c0ab43a 100644
--- a/help/cs/cs.po
+++ b/help/cs/cs.po
@@ -1,13 +1,13 @@
# Czech translation of gnome-games.
# Copyright (C) 2009 gnome-games's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
-# Marek Černocký <marek manet cz>, 2009, 2015.
+# Marek Černocký <marek manet cz>, 2009, 2015, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games master\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-07-18 02:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-21 20:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-06-05 07:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-08 09:23+0200\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek manet cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
"Language: cs\n"
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "Napsal Ed Sirett"
#: C/easthaven.xml:21 C/eight_off.xml:21 C/elevator.xml:21 C/eliminator.xml:24
#: C/escalator.xml:21 C/first_law.xml:21 C/fortress.xml:20 C/fortunes.xml:21
#: C/forty_thieves.xml:21 C/fourteen.xml:20 C/freecell.xml:21 C/gaps.xml:21
-#: C/gold_mine.xml:18 C/gay_gordons.xml:21 C/giant.xml:21 C/glenwood.xml:21
+#: C/gay_gordons.xml:21 C/giant.xml:21 C/glenwood.xml:21 C/gold_mine.xml:18
#: C/golf.xml:23 C/gypsy.xml:21 C/hamilton.xml:20 C/helsinki.xml:20
#: C/hopscotch.xml:21 C/isabel.xml:21 C/jamestown.xml:21 C/jumbo.xml:21
#: C/kansas.xml:21 C/king_albert.xml:21 C/kings_audience.xml:21
@@ -265,13 +265,13 @@ msgstr "Napsal Ed Sirett"
#: C/odessa.xml:21 C/osmosis.xml:21 C/peek.xml:21 C/pileon.xml:21
#: C/plait.xml:21 C/poker.xml:21 C/quatorze.xml:21 C/royal_east.xml:20
#: C/saratoga.xml:27 C/scorpion.xml:21 C/scuffle.xml:21 C/seahaven.xml:21
-#: C/sir_tommy.xml:21 C/spiderette.xml:21 C/spider.xml:21
-#: C/spider_three_decks.xml:21 C/straight_up.xml:21
-#: C/streets_and_alleys.xml:21 C/ten_across.xml:21 C/terrace.xml:21
-#: C/thieves.xml:23 C/thirteen.xml:20 C/thumb_and_pouch.xml:21 C/treize.xml:21
-#: C/triple_peaks.xml:21 C/union_square.xml:21 C/valentine.xml:21
-#: C/wall.xml:19 C/westhaven.xml:20 C/whitehead.xml:21
-#: C/will_o_the_wisp.xml:21 C/yield.xml:21 C/yukon.xml:21 C/zebra.xml:21
+#: C/sir_tommy.xml:21 C/spider.xml:21 C/spider_three_decks.xml:21
+#: C/spiderette.xml:21 C/straight_up.xml:21 C/streets_and_alleys.xml:21
+#: C/ten_across.xml:21 C/terrace.xml:21 C/thieves.xml:23 C/thirteen.xml:20
+#: C/thumb_and_pouch.xml:21 C/treize.xml:21 C/triple_peaks.xml:21
+#: C/union_square.xml:21 C/valentine.xml:21 C/wall.xml:19 C/westhaven.xml:20
+#: C/whitehead.xml:21 C/will_o_the_wisp.xml:21 C/yield.xml:21 C/yukon.xml:21
+#: C/zebra.xml:21
msgid "Setup"
msgstr "Podmínky"
@@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "Podmínky"
#: C/easthaven.xml:28 C/eight_off.xml:28 C/elevator.xml:28 C/eliminator.xml:29
#: C/escalator.xml:28 C/first_law.xml:28 C/fortress.xml:27 C/fortunes.xml:28
#: C/forty_thieves.xml:28 C/fourteen.xml:27 C/freecell.xml:28 C/gaps.xml:27
-#: C/gold_mine.xml:23 C/gay_gordons.xml:28 C/giant.xml:28 C/glenwood.xml:28
+#: C/gay_gordons.xml:28 C/giant.xml:28 C/glenwood.xml:28 C/gold_mine.xml:23
#: C/golf.xml:30 C/gypsy.xml:28 C/hamilton.xml:26 C/helsinki.xml:27
#: C/hopscotch.xml:28 C/isabel.xml:28 C/jamestown.xml:28 C/jumbo.xml:28
#: C/kansas.xml:28 C/king_albert.xml:28 C/kings_audience.xml:27
@@ -294,13 +294,13 @@ msgstr "Podmínky"
#: C/odessa.xml:28 C/osmosis.xml:28 C/peek.xml:28 C/pileon.xml:28
#: C/plait.xml:28 C/poker.xml:28 C/quatorze.xml:28 C/royal_east.xml:27
#: C/saratoga.xml:33 C/scorpion.xml:28 C/scuffle.xml:28 C/seahaven.xml:28
-#: C/sir_tommy.xml:28 C/spiderette.xml:28 C/spider.xml:28
-#: C/spider_three_decks.xml:27 C/straight_up.xml:28
-#: C/streets_and_alleys.xml:28 C/ten_across.xml:28 C/terrace.xml:28
-#: C/thieves.xml:30 C/thirteen.xml:27 C/thumb_and_pouch.xml:28 C/treize.xml:28
-#: C/triple_peaks.xml:28 C/union_square.xml:28 C/valentine.xml:28
-#: C/wall.xml:25 C/westhaven.xml:27 C/whitehead.xml:28
-#: C/will_o_the_wisp.xml:28 C/yield.xml:28 C/yukon.xml:28 C/zebra.xml:28
+#: C/sir_tommy.xml:28 C/spider.xml:28 C/spider_three_decks.xml:27
+#: C/spiderette.xml:28 C/straight_up.xml:28 C/streets_and_alleys.xml:28
+#: C/ten_across.xml:28 C/terrace.xml:28 C/thieves.xml:30 C/thirteen.xml:27
+#: C/thumb_and_pouch.xml:28 C/treize.xml:28 C/triple_peaks.xml:28
+#: C/union_square.xml:28 C/valentine.xml:28 C/wall.xml:25 C/westhaven.xml:27
+#: C/whitehead.xml:28 C/will_o_the_wisp.xml:28 C/yield.xml:28 C/yukon.xml:28
+#: C/zebra.xml:28
msgid "Type of Deck"
msgstr "Typ sady"
@@ -313,18 +313,18 @@ msgstr "Typ sady"
#: C/diamond_mine.xml:29 C/doublets.xml:29 C/eagle-wing.xml:29
#: C/easthaven.xml:29 C/eight_off.xml:29 C/elevator.xml:29 C/eliminator.xml:30
#: C/escalator.xml:29 C/first_law.xml:29 C/fortress.xml:28 C/fortunes.xml:29
-#: C/fourteen.xml:28 C/freecell.xml:29 C/gaps.xml:28 C/gold_mine.xml:24
-#: C/gay_gordons.xml:29 C/glenwood.xml:29 C/golf.xml:31 C/hamilton.xml:27
+#: C/fourteen.xml:28 C/freecell.xml:29 C/gaps.xml:28 C/gay_gordons.xml:29
+#: C/glenwood.xml:29 C/gold_mine.xml:24 C/golf.xml:31 C/hamilton.xml:27
#: C/helsinki.xml:28 C/hopscotch.xml:29 C/isabel.xml:29 C/jamestown.xml:29
#: C/kansas.xml:29 C/king_albert.xml:29 C/kings_audience.xml:28
-#: C/klondike.xml:28 C/labyrinth.xml:29 C/lady_jane.xml:29
-#: C/monte_carlo.xml:29 C/napoleons_tomb.xml:29 C/neighbor.xml:29
-#: C/odessa.xml:29 C/osmosis.xml:29 C/peek.xml:29 C/pileon.xml:29
-#: C/poker.xml:29 C/quatorze.xml:29 C/royal_east.xml:28 C/saratoga.xml:34
-#: C/scorpion.xml:29 C/scuffle.xml:29 C/seahaven.xml:29 C/sir_tommy.xml:29
-#: C/spiderette.xml:29 C/straight_up.xml:29 C/streets_and_alleys.xml:29
-#: C/ten_across.xml:29 C/thirteen.xml:28 C/thumb_and_pouch.xml:29
-#: C/treize.xml:29 C/triple_peaks.xml:29 C/valentine.xml:29 C/westhaven.xml:28
+#: C/klondike.xml:28 C/labyrinth.xml:29 C/lady_jane.xml:29 C/monte_carlo.xml:29
+#: C/napoleons_tomb.xml:29 C/neighbor.xml:29 C/odessa.xml:29 C/osmosis.xml:29
+#: C/peek.xml:29 C/pileon.xml:29 C/poker.xml:29 C/quatorze.xml:29
+#: C/royal_east.xml:28 C/saratoga.xml:34 C/scorpion.xml:29 C/scuffle.xml:29
+#: C/seahaven.xml:29 C/sir_tommy.xml:29 C/spiderette.xml:29
+#: C/straight_up.xml:29 C/streets_and_alleys.xml:29 C/ten_across.xml:29
+#: C/thirteen.xml:28 C/thumb_and_pouch.xml:29 C/treize.xml:29
+#: C/triple_peaks.xml:29 C/valentine.xml:29 C/westhaven.xml:28
#: C/whitehead.xml:29 C/will_o_the_wisp.xml:29 C/yield.xml:29 C/yukon.xml:29
msgid "Standard Deck"
msgstr "Standardní sada karet"
@@ -340,20 +340,20 @@ msgstr "Standardní sada karet"
#: C/easthaven.xml:46 C/eight_off.xml:46 C/elevator.xml:46 C/eliminator.xml:33
#: C/escalator.xml:46 C/first_law.xml:40 C/fortress.xml:38 C/fortunes.xml:39
#: C/forty_thieves.xml:47 C/fourteen.xml:31 C/freecell.xml:45
-#: C/gold_mine.xml:51 C/gay_gordons.xml:39 C/giant.xml:48 C/glenwood.xml:63
+#: C/gay_gordons.xml:39 C/giant.xml:48 C/glenwood.xml:63 C/gold_mine.xml:51
#: C/golf.xml:47 C/gypsy.xml:48 C/hamilton.xml:58 C/helsinki.xml:39
#: C/isabel.xml:32 C/jamestown.xml:39 C/jumbo.xml:56 C/kansas.xml:62
-#: C/king_albert.xml:47 C/klondike.xml:54 C/labyrinth.xml:46
-#: C/lady_jane.xml:57 C/maze.xml:33 C/monte_carlo.xml:40
-#: C/napoleons_tomb.xml:44 C/neighbor.xml:39 C/odessa.xml:39 C/pileon.xml:32
-#: C/plait.xml:66 C/poker.xml:44 C/quatorze.xml:40 C/royal_east.xml:53
-#: C/saratoga.xml:60 C/scorpion.xml:38 C/seahaven.xml:47 C/spiderette.xml:45
-#: C/spider.xml:46 C/spider_three_decks.xml:44 C/straight_up.xml:60
-#: C/streets_and_alleys.xml:40 C/ten_across.xml:40 C/terrace.xml:60
-#: C/thieves.xml:34 C/thirteen.xml:46 C/thumb_and_pouch.xml:55 C/treize.xml:46
-#: C/triple_peaks.xml:47 C/union_square.xml:46 C/valentine.xml:45
-#: C/wall.xml:41 C/westhaven.xml:51 C/whitehead.xml:55
-#: C/will_o_the_wisp.xml:46 C/yield.xml:46 C/yukon.xml:38 C/zebra.xml:54
+#: C/king_albert.xml:47 C/klondike.xml:54 C/labyrinth.xml:46 C/lady_jane.xml:57
+#: C/maze.xml:33 C/monte_carlo.xml:40 C/napoleons_tomb.xml:44 C/neighbor.xml:39
+#: C/odessa.xml:39 C/pileon.xml:32 C/plait.xml:66 C/poker.xml:44
+#: C/quatorze.xml:40 C/royal_east.xml:53 C/saratoga.xml:60 C/scorpion.xml:38
+#: C/seahaven.xml:47 C/spider.xml:46 C/spider_three_decks.xml:44
+#: C/spiderette.xml:45 C/straight_up.xml:60 C/streets_and_alleys.xml:40
+#: C/ten_across.xml:40 C/terrace.xml:60 C/thieves.xml:34 C/thirteen.xml:46
+#: C/thumb_and_pouch.xml:55 C/treize.xml:46 C/triple_peaks.xml:47
+#: C/union_square.xml:46 C/valentine.xml:45 C/wall.xml:41 C/westhaven.xml:51
+#: C/whitehead.xml:55 C/will_o_the_wisp.xml:46 C/yield.xml:46 C/yukon.xml:38
+#: C/zebra.xml:54
msgid "Tableau"
msgstr "Rozdané"
@@ -382,7 +382,7 @@ msgstr ""
#: C/easthaven.xml:57 C/eight_off.xml:59 C/elevator.xml:58 C/eliminator.xml:50
#: C/escalator.xml:58 C/first_law.xml:51 C/fortress.xml:51 C/fortunes.xml:50
#: C/forty_thieves.xml:59 C/fourteen.xml:44 C/freecell.xml:60 C/gaps.xml:42
-#: C/gold_mine.xml:66 C/gay_gordons.xml:50 C/giant.xml:64 C/glenwood.xml:76
+#: C/gay_gordons.xml:50 C/giant.xml:64 C/glenwood.xml:76 C/gold_mine.xml:66
#: C/golf.xml:57 C/gypsy.xml:61 C/hamilton.xml:75 C/helsinki.xml:49
#: C/hopscotch.xml:70 C/isabel.xml:43 C/jamestown.xml:50 C/jumbo.xml:69
#: C/kansas.xml:75 C/king_albert.xml:60 C/kings_audience.xml:75
@@ -391,13 +391,13 @@ msgstr ""
#: C/odessa.xml:51 C/osmosis.xml:62 C/peek.xml:62 C/pileon.xml:44
#: C/plait.xml:77 C/poker.xml:54 C/quatorze.xml:55 C/royal_east.xml:65
#: C/saratoga.xml:81 C/scorpion.xml:51 C/scuffle.xml:61 C/seahaven.xml:59
-#: C/sir_tommy.xml:65 C/spiderette.xml:59 C/spider.xml:60
-#: C/spider_three_decks.xml:58 C/straight_up.xml:73
-#: C/streets_and_alleys.xml:54 C/ten_across.xml:55 C/terrace.xml:71
-#: C/thieves.xml:57 C/thirteen.xml:58 C/thumb_and_pouch.xml:71 C/treize.xml:58
-#: C/triple_peaks.xml:62 C/union_square.xml:64 C/valentine.xml:58
-#: C/wall.xml:75 C/westhaven.xml:61 C/whitehead.xml:67
-#: C/will_o_the_wisp.xml:57 C/yield.xml:58 C/yukon.xml:53 C/zebra.xml:68
+#: C/sir_tommy.xml:65 C/spider.xml:60 C/spider_three_decks.xml:58
+#: C/spiderette.xml:59 C/straight_up.xml:73 C/streets_and_alleys.xml:54
+#: C/ten_across.xml:55 C/terrace.xml:71 C/thieves.xml:57 C/thirteen.xml:58
+#: C/thumb_and_pouch.xml:71 C/treize.xml:58 C/triple_peaks.xml:62
+#: C/union_square.xml:64 C/valentine.xml:58 C/wall.xml:75 C/westhaven.xml:61
+#: C/whitehead.xml:67 C/will_o_the_wisp.xml:57 C/yield.xml:58 C/yukon.xml:53
+#: C/zebra.xml:68
msgid "Goal"
msgstr "Cíl"
@@ -416,7 +416,7 @@ msgstr "Odebrat všechny karty až na jednu."
#: C/easthaven.xml:64 C/eight_off.xml:66 C/elevator.xml:65 C/eliminator.xml:57
#: C/escalator.xml:65 C/first_law.xml:58 C/fortress.xml:58 C/fortunes.xml:57
#: C/forty_thieves.xml:66 C/fourteen.xml:51 C/freecell.xml:67 C/gaps.xml:49
-#: C/gold_mine.xml:72 C/gay_gordons.xml:57 C/giant.xml:71 C/glenwood.xml:83
+#: C/gay_gordons.xml:57 C/giant.xml:71 C/glenwood.xml:83 C/gold_mine.xml:72
#: C/golf.xml:64 C/gypsy.xml:68 C/hamilton.xml:81 C/helsinki.xml:56
#: C/hopscotch.xml:77 C/isabel.xml:50 C/jamestown.xml:57 C/jumbo.xml:76
#: C/kansas.xml:82 C/king_albert.xml:67 C/kings_audience.xml:82
@@ -425,13 +425,13 @@ msgstr "Odebrat všechny karty až na jednu."
#: C/odessa.xml:58 C/osmosis.xml:69 C/peek.xml:69 C/pileon.xml:53
#: C/plait.xml:84 C/poker.xml:63 C/quatorze.xml:62 C/royal_east.xml:72
#: C/saratoga.xml:88 C/scorpion.xml:59 C/scuffle.xml:68 C/seahaven.xml:66
-#: C/sir_tommy.xml:72 C/spiderette.xml:66 C/spider.xml:75
-#: C/spider_three_decks.xml:68 C/straight_up.xml:80
-#: C/streets_and_alleys.xml:61 C/ten_across.xml:63 C/terrace.xml:78
-#: C/thieves.xml:64 C/thirteen.xml:65 C/thumb_and_pouch.xml:78 C/treize.xml:65
-#: C/triple_peaks.xml:69 C/union_square.xml:71 C/valentine.xml:66
-#: C/wall.xml:81 C/westhaven.xml:68 C/whitehead.xml:74
-#: C/will_o_the_wisp.xml:64 C/yield.xml:65 C/yukon.xml:60 C/zebra.xml:75
+#: C/sir_tommy.xml:72 C/spider.xml:75 C/spider_three_decks.xml:68
+#: C/spiderette.xml:66 C/straight_up.xml:80 C/streets_and_alleys.xml:61
+#: C/ten_across.xml:63 C/terrace.xml:78 C/thieves.xml:64 C/thirteen.xml:65
+#: C/thumb_and_pouch.xml:78 C/treize.xml:65 C/triple_peaks.xml:69
+#: C/union_square.xml:71 C/valentine.xml:66 C/wall.xml:81 C/westhaven.xml:68
+#: C/whitehead.xml:74 C/will_o_the_wisp.xml:64 C/yield.xml:65 C/yukon.xml:60
+#: C/zebra.xml:75
msgid "Rules"
msgstr "Pravidla"
@@ -463,7 +463,7 @@ msgstr ""
#: C/easthaven.xml:83 C/eight_off.xml:87 C/elevator.xml:78 C/eliminator.xml:67
#: C/escalator.xml:79 C/first_law.xml:78 C/fortress.xml:71 C/fortunes.xml:66
#: C/forty_thieves.xml:87 C/fourteen.xml:60 C/freecell.xml:86 C/gaps.xml:78
-#: C/gold_mine.xml:90 C/gay_gordons.xml:65 C/giant.xml:110 C/glenwood.xml:106
+#: C/gay_gordons.xml:65 C/giant.xml:110 C/glenwood.xml:106 C/gold_mine.xml:90
#: C/golf.xml:76 C/gypsy.xml:87 C/hamilton.xml:112 C/helsinki.xml:68
#: C/hopscotch.xml:89 C/isabel.xml:59 C/jamestown.xml:65 C/jumbo.xml:95
#: C/kansas.xml:104 C/king_albert.xml:83 C/kings_audience.xml:93
@@ -472,13 +472,13 @@ msgstr ""
#: C/odessa.xml:78 C/osmosis.xml:91 C/peek.xml:91 C/pileon.xml:70
#: C/plait.xml:99 C/poker.xml:80 C/quatorze.xml:76 C/royal_east.xml:91
#: C/saratoga.xml:122 C/scorpion.xml:72 C/scuffle.xml:82 C/seahaven.xml:92
-#: C/sir_tommy.xml:84 C/spiderette.xml:84 C/spider.xml:121
-#: C/spider_three_decks.xml:84 C/straight_up.xml:99
-#: C/streets_and_alleys.xml:73 C/ten_across.xml:83 C/terrace.xml:190
-#: C/thieves.xml:76 C/thirteen.xml:80 C/thumb_and_pouch.xml:98 C/treize.xml:80
-#: C/triple_peaks.xml:99 C/union_square.xml:91 C/valentine.xml:88
-#: C/wall.xml:147 C/westhaven.xml:85 C/whitehead.xml:92
-#: C/will_o_the_wisp.xml:82 C/yield.xml:80 C/yukon.xml:74 C/zebra.xml:98
+#: C/sir_tommy.xml:84 C/spider.xml:121 C/spider_three_decks.xml:84
+#: C/spiderette.xml:84 C/straight_up.xml:99 C/streets_and_alleys.xml:73
+#: C/ten_across.xml:83 C/terrace.xml:190 C/thieves.xml:76 C/thirteen.xml:80
+#: C/thumb_and_pouch.xml:98 C/treize.xml:80 C/triple_peaks.xml:99
+#: C/union_square.xml:91 C/valentine.xml:88 C/wall.xml:147 C/westhaven.xml:85
+#: C/whitehead.xml:92 C/will_o_the_wisp.xml:82 C/yield.xml:80 C/yukon.xml:74
+#: C/zebra.xml:98
msgid "Scoring"
msgstr "Bodování"
@@ -498,23 +498,22 @@ msgstr "Maximální možný počet bodů: 51"
#: C/bakers_game.xml:96 C/bear_river.xml:114 C/beleaguered_castle.xml:84
#: C/block_ten.xml:76 C/bristol.xml:99 C/camelot.xml:139 C/canfield.xml:115
#: C/carpet.xml:100 C/chessboard.xml:84 C/clock.xml:102 C/cover.xml:78
-#: C/cruel.xml:97 C/diamond_mine.xml:88 C/doublets.xml:109
-#: C/eagle-wing.xml:127 C/easthaven.xml:93 C/eight_off.xml:97
-#: C/elevator.xml:88 C/eliminator.xml:78 C/escalator.xml:89 C/first_law.xml:88
-#: C/fortress.xml:81 C/fortunes.xml:76 C/forty_thieves.xml:98
-#: C/fourteen.xml:70 C/freecell.xml:96 C/gaps.xml:89 C/gold_mine.xml:99
-#: C/gay_gordons.xml:75 C/giant.xml:120 C/glenwood.xml:116 C/golf.xml:86
-#: C/gypsy.xml:99 C/hamilton.xml:121 C/helsinki.xml:78 C/hopscotch.xml:99
-#: C/isabel.xml:69 C/jamestown.xml:75 C/jumbo.xml:105 C/kansas.xml:114
-#: C/king_albert.xml:93 C/kings_audience.xml:103 C/klondike.xml:148
-#: C/labyrinth.xml:92 C/lady_jane.xml:117 C/maze.xml:86 C/monte_carlo.xml:87
-#: C/napoleons_tomb.xml:103 C/neighbor.xml:86 C/odessa.xml:91
-#: C/osmosis.xml:101 C/peek.xml:101 C/pileon.xml:81 C/plait.xml:106
-#: C/poker.xml:143 C/quatorze.xml:86 C/royal_east.xml:101 C/saratoga.xml:132
-#: C/scorpion.xml:85 C/scuffle.xml:92 C/seahaven.xml:102 C/sir_tommy.xml:94
-#: C/spiderette.xml:94 C/spider.xml:131 C/spider_three_decks.xml:93
-#: C/straight_up.xml:109 C/streets_and_alleys.xml:83 C/ten_across.xml:90
-#: C/terrace.xml:197 C/thieves.xml:123 C/thirteen.xml:90
+#: C/cruel.xml:97 C/diamond_mine.xml:88 C/doublets.xml:109 C/eagle-wing.xml:127
+#: C/easthaven.xml:93 C/eight_off.xml:97 C/elevator.xml:88 C/eliminator.xml:78
+#: C/escalator.xml:89 C/first_law.xml:88 C/fortress.xml:81 C/fortunes.xml:76
+#: C/forty_thieves.xml:98 C/fourteen.xml:70 C/freecell.xml:96 C/gaps.xml:89
+#: C/gay_gordons.xml:75 C/giant.xml:120 C/glenwood.xml:116 C/gold_mine.xml:99
+#: C/golf.xml:86 C/gypsy.xml:99 C/hamilton.xml:121 C/helsinki.xml:78
+#: C/hopscotch.xml:99 C/isabel.xml:69 C/jamestown.xml:75 C/jumbo.xml:105
+#: C/kansas.xml:114 C/king_albert.xml:93 C/kings_audience.xml:103
+#: C/klondike.xml:148 C/labyrinth.xml:92 C/lady_jane.xml:117 C/maze.xml:86
+#: C/monte_carlo.xml:87 C/napoleons_tomb.xml:103 C/neighbor.xml:86
+#: C/odessa.xml:91 C/osmosis.xml:101 C/peek.xml:101 C/pileon.xml:81
+#: C/plait.xml:106 C/poker.xml:143 C/quatorze.xml:86 C/royal_east.xml:101
+#: C/saratoga.xml:132 C/scorpion.xml:85 C/scuffle.xml:92 C/seahaven.xml:102
+#: C/sir_tommy.xml:94 C/spider.xml:131 C/spider_three_decks.xml:93
+#: C/spiderette.xml:94 C/straight_up.xml:109 C/streets_and_alleys.xml:83
+#: C/ten_across.xml:90 C/terrace.xml:197 C/thieves.xml:123 C/thirteen.xml:90
#: C/thumb_and_pouch.xml:108 C/treize.xml:90 C/union_square.xml:101
#: C/valentine.xml:95 C/wall.xml:154 C/westhaven.xml:95 C/whitehead.xml:102
#: C/will_o_the_wisp.xml:92 C/yield.xml:90 C/yukon.xml:84 C/zebra.xml:108
@@ -548,10 +547,10 @@ msgstr "Agnes"
#: C/fourteen.xml:18 C/gay_gordons.xml:19 C/glenwood.xml:19 C/golf.xml:21
#: C/gypsy.xml:19 C/helsinki.xml:18 C/hopscotch.xml:19 C/isabel.xml:19
#: C/jamestown.xml:19 C/jumbo.xml:19 C/kansas.xml:19 C/king_albert.xml:19
-#: C/labyrinth.xml:19 C/lady_jane.xml:19 C/monte_carlo.xml:19
-#: C/neighbor.xml:19 C/odessa.xml:19 C/osmosis.xml:19 C/peek.xml:19
-#: C/poker.xml:19 C/quatorze.xml:19 C/royal_east.xml:18 C/scorpion.xml:19
-#: C/scuffle.xml:19 C/seahaven.xml:19 C/sir_tommy.xml:19 C/spiderette.xml:19
+#: C/labyrinth.xml:19 C/lady_jane.xml:19 C/monte_carlo.xml:19 C/neighbor.xml:19
+#: C/odessa.xml:19 C/osmosis.xml:19 C/peek.xml:19 C/poker.xml:19
+#: C/quatorze.xml:19 C/royal_east.xml:18 C/scorpion.xml:19 C/scuffle.xml:19
+#: C/seahaven.xml:19 C/sir_tommy.xml:19 C/spiderette.xml:19
#: C/straight_up.xml:19 C/streets_and_alleys.xml:19 C/thirteen.xml:18
#: C/thumb_and_pouch.xml:19 C/treize.xml:19 C/union_square.xml:19
#: C/valentine.xml:19 C/westhaven.xml:18 C/whitehead.xml:19
@@ -566,15 +565,15 @@ msgstr "Napsala Rosanna Yuen"
#: C/canfield.xml:32 C/carpet.xml:31 C/clock.xml:39 C/cover.xml:32
#: C/cruel.xml:31 C/definitions.xml:160 C/doublets.xml:32 C/eagle-wing.xml:32
#: C/easthaven.xml:32 C/elevator.xml:32 C/escalator.xml:32 C/first_law.xml:32
-#: C/fortunes.xml:32 C/forty_thieves.xml:32 C/gaps.xml:31 C/gold_mine.xml:27
-#: C/giant.xml:32 C/glenwood.xml:32 C/golf.xml:34 C/gypsy.xml:32
+#: C/fortunes.xml:32 C/forty_thieves.xml:32 C/gaps.xml:31 C/giant.xml:32
+#: C/glenwood.xml:32 C/gold_mine.xml:27 C/golf.xml:34 C/gypsy.xml:32
#: C/hamilton.xml:30 C/helsinki.xml:31 C/hopscotch.xml:32 C/jamestown.xml:32
#: C/jumbo.xml:32 C/kansas.xml:32 C/kings_audience.xml:39 C/klondike.xml:31
#: C/labyrinth.xml:32 C/lady_jane.xml:32 C/monte_carlo.xml:32
#: C/napoleons_tomb.xml:32 C/neighbor.xml:32 C/osmosis.xml:45 C/peek.xml:45
#: C/plait.xml:32 C/poker.xml:32 C/quatorze.xml:32 C/royal_east.xml:31
#: C/saratoga.xml:37 C/scorpion.xml:32 C/scuffle.xml:32 C/sir_tommy.xml:32
-#: C/spiderette.xml:32 C/spider.xml:32 C/spider_three_decks.xml:31
+#: C/spider.xml:32 C/spider_three_decks.xml:31 C/spiderette.xml:32
#: C/straight_up.xml:32 C/terrace.xml:32 C/thieves.xml:40 C/thirteen.xml:31
#: C/thumb_and_pouch.xml:32 C/treize.xml:32 C/triple_peaks.xml:32
#: C/union_square.xml:32 C/valentine.xml:32 C/wall.xml:29 C/westhaven.xml:31
@@ -604,11 +603,11 @@ msgstr ""
#: C/kansas.xml:46 C/king_albert.xml:32 C/klondike.xml:46 C/labyrinth.xml:39
#: C/lady_jane.xml:41 C/odessa.xml:32 C/osmosis.xml:39 C/peek.xml:39
#: C/plait.xml:45 C/royal_east.xml:45 C/scuffle.xml:40 C/seahaven.xml:32
-#: C/sir_tommy.xml:47 C/spiderette.xml:39 C/spider.xml:39
-#: C/spider_three_decks.xml:38 C/straight_up.xml:46
-#: C/streets_and_alleys.xml:32 C/terrace.xml:53 C/thumb_and_pouch.xml:47
-#: C/union_square.xml:53 C/westhaven.xml:45 C/whitehead.xml:47
-#: C/will_o_the_wisp.xml:40 C/yukon.xml:32 C/zebra.xml:46
+#: C/sir_tommy.xml:47 C/spider.xml:39 C/spider_three_decks.xml:38
+#: C/spiderette.xml:39 C/straight_up.xml:46 C/streets_and_alleys.xml:32
+#: C/terrace.xml:53 C/thumb_and_pouch.xml:47 C/union_square.xml:53
+#: C/westhaven.xml:45 C/whitehead.xml:47 C/will_o_the_wisp.xml:40
+#: C/yukon.xml:32 C/zebra.xml:46
msgid "Foundation"
msgstr "Seřazené"
@@ -644,8 +643,8 @@ msgstr ""
#: C/bakers_dozen.xml:54 C/bakers_game.xml:60 C/bear_river.xml:68
#: C/beleaguered_castle.xml:56 C/bristol.xml:65 C/canfield.xml:75
#: C/carpet.xml:68 C/eagle-wing.xml:83 C/eight_off.xml:61
-#: C/forty_thieves.xml:61 C/freecell.xml:62 C/gold_mine.xml:67 C/giant.xml:66
-#: C/glenwood.xml:78 C/gypsy.xml:63 C/hamilton.xml:76 C/jumbo.xml:71
+#: C/forty_thieves.xml:61 C/freecell.xml:62 C/giant.xml:66 C/glenwood.xml:78
+#: C/gold_mine.xml:67 C/gypsy.xml:63 C/hamilton.xml:76 C/jumbo.xml:71
#: C/king_albert.xml:62 C/klondike.xml:72 C/labyrinth.xml:59 C/odessa.xml:53
#: C/osmosis.xml:64 C/peek.xml:64 C/saratoga.xml:83 C/scuffle.xml:63
#: C/seahaven.xml:61 C/streets_and_alleys.xml:56 C/terrace.xml:73
@@ -692,18 +691,17 @@ msgstr "Každá karta v seřazených je hodnocená 1 bodem."
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/agnes.xml:89 C/athena.xml:114 C/auld_lang_syne.xml:82 C/aunt_mary.xml:101
#: C/bakers_dozen.xml:79 C/bakers_game.xml:91 C/bear_river.xml:107
-#: C/bristol.xml:94 C/canfield.xml:110 C/chessboard.xml:79
-#: C/eagle-wing.xml:122 C/easthaven.xml:88 C/eight_off.xml:92
-#: C/fortress.xml:76 C/fourteen.xml:65 C/freecell.xml:91 C/gold_mine.xml:94
-#: C/gay_gordons.xml:70 C/glenwood.xml:111 C/hamilton.xml:116
-#: C/helsinki.xml:73 C/isabel.xml:64 C/jamestown.xml:70 C/kansas.xml:109
-#: C/king_albert.xml:88 C/kings_audience.xml:98 C/klondike.xml:143
-#: C/lady_jane.xml:112 C/monte_carlo.xml:82 C/napoleons_tomb.xml:98
-#: C/neighbor.xml:81 C/osmosis.xml:96 C/peek.xml:96 C/pileon.xml:76
-#: C/quatorze.xml:81 C/royal_east.xml:96 C/saratoga.xml:127 C/seahaven.xml:97
-#: C/sir_tommy.xml:89 C/streets_and_alleys.xml:78 C/thirteen.xml:85
-#: C/thumb_and_pouch.xml:103 C/treize.xml:85 C/westhaven.xml:90
-#: C/whitehead.xml:97 C/yield.xml:85 C/yukon.xml:79
+#: C/bristol.xml:94 C/canfield.xml:110 C/chessboard.xml:79 C/eagle-wing.xml:122
+#: C/easthaven.xml:88 C/eight_off.xml:92 C/fortress.xml:76 C/fourteen.xml:65
+#: C/freecell.xml:91 C/gay_gordons.xml:70 C/glenwood.xml:111 C/gold_mine.xml:94
+#: C/hamilton.xml:116 C/helsinki.xml:73 C/isabel.xml:64 C/jamestown.xml:70
+#: C/kansas.xml:109 C/king_albert.xml:88 C/kings_audience.xml:98
+#: C/klondike.xml:143 C/lady_jane.xml:112 C/monte_carlo.xml:82
+#: C/napoleons_tomb.xml:98 C/neighbor.xml:81 C/osmosis.xml:96 C/peek.xml:96
+#: C/pileon.xml:76 C/quatorze.xml:81 C/royal_east.xml:96 C/saratoga.xml:127
+#: C/seahaven.xml:97 C/sir_tommy.xml:89 C/streets_and_alleys.xml:78
+#: C/thirteen.xml:85 C/thumb_and_pouch.xml:103 C/treize.xml:85
+#: C/westhaven.xml:90 C/whitehead.xml:97 C/yield.xml:85 C/yukon.xml:79
msgid "Maximum possible score: 52"
msgstr "Maximální možný počet bodů: 52"
@@ -740,8 +738,8 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/athena.xml:43 C/aunt_mary.xml:36 C/backbone.xml:39 C/camelot.xml:39
#: C/canfield.xml:40 C/carpet.xml:39 C/definitions.xml:177 C/doublets.xml:40
-#: C/eagle-wing.xml:40 C/elevator.xml:40 C/escalator.xml:40 C/gold_mine.xml:36
-#: C/glenwood.xml:40 C/golf.xml:41 C/hopscotch.xml:39 C/jumbo.xml:40
+#: C/eagle-wing.xml:40 C/elevator.xml:40 C/escalator.xml:40 C/glenwood.xml:40
+#: C/gold_mine.xml:36 C/golf.xml:41 C/hopscotch.xml:39 C/jumbo.xml:40
#: C/kansas.xml:40 C/kings_audience.xml:46 C/klondike.xml:39
#: C/napoleons_tomb.xml:38 C/osmosis.xml:52 C/peek.xml:52 C/plait.xml:39
#: C/poker.xml:38 C/royal_east.xml:39 C/saratoga.xml:45 C/sir_tommy.xml:39
@@ -753,8 +751,8 @@ msgid "Waste"
msgstr "Otočené"
#. (itstool) path: row/entry
-#: C/athena.xml:44 C/aunt_mary.xml:37 C/carpet.xml:40 C/gold_mine.xml:37
-#: C/glenwood.xml:41 C/golf.xml:42 C/kansas.xml:41 C/klondike.xml:40
+#: C/athena.xml:44 C/aunt_mary.xml:37 C/carpet.xml:40 C/glenwood.xml:41
+#: C/gold_mine.xml:37 C/golf.xml:42 C/kansas.xml:41 C/klondike.xml:40
#: C/osmosis.xml:53 C/peek.xml:53 C/royal_east.xml:40 C/saratoga.xml:46
#: C/straight_up.xml:41 C/thieves.xml:48 C/thumb_and_pouch.xml:41
#: C/union_square.xml:41 C/westhaven.xml:40 C/whitehead.xml:41 C/zebra.xml:41
@@ -835,7 +833,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/athena.xml:111 C/aunt_mary.xml:98 C/backbone.xml:102 C/bristol.xml:91
-#: C/eagle-wing.xml:119 C/freecell.xml:88 C/gold_mine.xml:91 C/giant.xml:112
+#: C/eagle-wing.xml:119 C/freecell.xml:88 C/giant.xml:112 C/gold_mine.xml:91
#: C/jumbo.xml:97 C/kansas.xml:106 C/king_albert.xml:85 C/klondike.xml:140
#: C/lady_jane.xml:109 C/napoleons_tomb.xml:94 C/saratoga.xml:124
#: C/streets_and_alleys.xml:75 C/terrace.xml:192 C/thumb_and_pouch.xml:100
@@ -881,11 +879,11 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/auld_lang_syne.xml:47 C/backbone.xml:53 C/bristol.xml:39
-#: C/canfield.xml:47 C/definitions.xml:138 C/doublets.xml:47
-#: C/eagle-wing.xml:58 C/gay_gordons.xml:32 C/giant.xml:54 C/hopscotch.xml:58
-#: C/kansas.xml:55 C/king_albert.xml:39 C/lady_jane.xml:49
-#: C/straight_up.xml:53 C/terrace.xml:46
+#: C/auld_lang_syne.xml:47 C/backbone.xml:53 C/bristol.xml:39 C/canfield.xml:47
+#: C/definitions.xml:138 C/doublets.xml:47 C/eagle-wing.xml:58
+#: C/gay_gordons.xml:32 C/giant.xml:54 C/hopscotch.xml:58 C/kansas.xml:55
+#: C/king_albert.xml:39 C/lady_jane.xml:49 C/straight_up.xml:53
+#: C/terrace.xml:46
msgid "Reserve"
msgstr "Záložní"
@@ -1876,8 +1874,7 @@ msgstr ""
"kartu více. Hrát můžete libovolnou vrchní kartou v rozdaných."
#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/chessboard.xml:55 C/fortress.xml:53 C/royal_east.xml:67
-#: C/westhaven.xml:63
+#: C/chessboard.xml:55 C/fortress.xml:53 C/royal_east.xml:67 C/westhaven.xml:63
msgid "Move all cards to Foundation piles."
msgstr "Všechny karty přesunout do seřazených."
@@ -2959,18 +2956,18 @@ msgid ""
"rank immediately above or immediately below the rank of the top card in the "
"Waste. Aces are both above Kings and below Deuces."
msgstr ""
-"Všechny uvolněné karty v pyramidě jsou k dispozici do hry. Z těchto dostupných "
-"karet se skládá do otočených, kdykoliv je to možné, a to tak, že hraná karta "
-"musí mít hodnotu právě o jedno vyšší, nebo nižší, než karta navrchu otočených. "
-"Esa jsou zároveň nad králi a pod dvojkami."
+"Všechny uvolněné karty v pyramidě jsou k dispozici do hry. Z těchto "
+"dostupných karet se skládá do otočených, kdykoliv je to možné, a to tak, že "
+"hraná karta musí mít hodnotu právě o jedno vyšší, nebo nižší, než karta "
+"navrchu otočených. Esa jsou zároveň nad králi a pod dvojkami."
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/elevator.xml:73
msgid ""
"Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. There is no redeal."
msgstr ""
-"Karty můžete po jedné lízat z volných do otočených. Balíček můžete projít jen "
-"jednou."
+"Karty můžete po jedné lízat z volných do otočených. Balíček můžete projít "
+"jen jednou."
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/elevator.xml:80
@@ -3544,70 +3541,6 @@ msgid ""
msgstr ""
"Co nejdéle se vyhýbejte jakémukoliv kroku, který přidá mezeru za krále."
-#. (itstool) path: sect1/title
-#: C/gold_mine.xml:16
-msgid "Gold Mine"
-msgstr "Zlatý důl"
-
-#. (itstool) path: row/entry
-#: C/gold_mine.xml:28
-msgid ""
-"Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the "
-"Tableau. Cards are turned over three at a time to Waste. No redeals."
-msgstr ""
-"Levá horní hromádka. Po rozdání karet se zde položí jejich zbytek. Karty se "
-"po třech lížou do otočených. Hromádka se nevrací zpět."
-
-#. (itstool) path: entry/ulink
-#. (itstool) path: sect1/title
-#: C/gold_mine.xml:55 C/klondike.xml:17
-msgid "Klondike"
-msgstr "Klondike"
-
-#. (itstool) path: row/entry
-#: C/gold_mine.xml:52
-msgid ""
-"Seven piles, all empty to start. Gold Mine is a variation of <_:ulink-1/>. "
-"Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be "
-"moved. Empty piles can be filled with any card."
-msgstr ""
-"Sedm hromádek, na začátku všechny prázdné. Zlatý důl je variantou ke hře <_:"
-"ulink-1/>. Rozdané můžete skládat do sestupných postupek v barevnosti na "
-"střídačku. Přesouvat lze skupiny karet. Prázdné pozice lze obsadit "
-"libovolnou kartou."
-
-#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/gold_mine.xml:73
-msgid ""
-"Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards "
-"can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with any card."
-msgstr ""
-"Karty v rozdaných můžete skládat do sestupných postupek v barevnosti na "
-"střídačku. Přesouvat lze skupiny karet. Prázdné pozice v rozdaných můžete "
-"zaplnit libovolnou kartou."
-
-#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/gold_mine.xml:78
-msgid ""
-"Cards are flipped from the Stock to the Waste three at a time. Top card in "
-"Waste is in play. When Stock is empty, game over. Only one chance to get it "
-"right and establish your gold mine."
-msgstr ""
-"Karty se lížou z volných do otočených po třech. Vrchní karta v otočených je "
-"ve hře. Jakmile je hromádka volných prázdná, hra končí. Je jen jedna šance, "
-"udělat to správně a vybudovat si zlatý důl."
-
-#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/gold_mine.xml:100
-msgid ""
-"Be careful how you fill the empty foundation piles. With skill it is "
-"possible to win Gold Mine most of the time. If at first you do not succeed "
-"restart and try again."
-msgstr ""
-"Buďte obezřetní, čím zaplníte prázdné pozice v seřazených. S trochou "
-"dovednosti je možné Zlatý důl většinou vyhrát. Když se vám to nezadaří "
-"napoprvé, vraťte se na začátek a zkuste to znovu."
-
#. (itstool) path: sect1/title
#: C/gay_gordons.xml:17
msgid "Gay Gordons"
@@ -3870,6 +3803,70 @@ msgstr ""
"nejdříve karty ze záložních. Někdy je důležitější nechat kartu ve hře, než "
"ji přesunout do seřazených."
+#. (itstool) path: sect1/title
+#: C/gold_mine.xml:16
+msgid "Gold Mine"
+msgstr "Zlatý důl"
+
+#. (itstool) path: row/entry
+#: C/gold_mine.xml:28
+msgid ""
+"Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the "
+"Tableau. Cards are turned over three at a time to Waste. No redeals."
+msgstr ""
+"Levá horní hromádka. Po rozdání karet se zde položí jejich zbytek. Karty se "
+"po třech lížou do otočených. Hromádka se nevrací zpět."
+
+#. (itstool) path: entry/ulink
+#. (itstool) path: sect1/title
+#: C/gold_mine.xml:55 C/klondike.xml:17
+msgid "Klondike"
+msgstr "Klondike"
+
+#. (itstool) path: row/entry
+#: C/gold_mine.xml:52
+msgid ""
+"Seven piles, all empty to start. Gold Mine is a variation of <_:ulink-1/>. "
+"Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be "
+"moved. Empty piles can be filled with any card."
+msgstr ""
+"Sedm hromádek, na začátku všechny prázdné. Zlatý důl je variantou ke hře <_:"
+"ulink-1/>. Rozdané můžete skládat do sestupných postupek v barevnosti na "
+"střídačku. Přesouvat lze skupiny karet. Prázdné pozice lze obsadit "
+"libovolnou kartou."
+
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/gold_mine.xml:73
+msgid ""
+"Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards "
+"can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with any card."
+msgstr ""
+"Karty v rozdaných můžete skládat do sestupných postupek v barevnosti na "
+"střídačku. Přesouvat lze skupiny karet. Prázdné pozice v rozdaných můžete "
+"zaplnit libovolnou kartou."
+
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/gold_mine.xml:78
+msgid ""
+"Cards are flipped from the Stock to the Waste three at a time. Top card in "
+"Waste is in play. When Stock is empty, game over. Only one chance to get it "
+"right and establish your gold mine."
+msgstr ""
+"Karty se lížou z volných do otočených po třech. Vrchní karta v otočených je "
+"ve hře. Jakmile je hromádka volných prázdná, hra končí. Je jen jedna šance, "
+"udělat to správně a vybudovat si zlatý důl."
+
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/gold_mine.xml:100
+msgid ""
+"Be careful how you fill the empty foundation piles. With skill it is "
+"possible to win Gold Mine most of the time. If at first you do not succeed "
+"restart and try again."
+msgstr ""
+"Buďte obezřetní, čím zaplníte prázdné pozice v seřazených. S trochou "
+"dovednosti je možné Zlatý důl většinou vyhrát. Když se vám to nezadaří "
+"napoprvé, vraťte se na začátek a zkuste to znovu."
+
#. (itstool) path: sect1/title
#: C/golf.xml:19
msgid "Golf"
@@ -5952,8 +5949,8 @@ msgid ""
"Five-by-five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each "
"space at the beginning of the game. Empty spaces are filled in from the "
"Stock. Once Stock is exhausted, spaces are filled by moving cards from the "
-"right to the left, from the leftmost card of the row below to the the "
-"rightmost space, leaving all empty spaces at the end."
+"right to the left, from the leftmost card of the row below to the rightmost "
+"space, leaving all empty spaces at the end."
msgstr ""
"Mřížka pět krát pět, na každé pozici smí být jedna karta. Na začátku hry se "
"rozdá po jedné kartě na každou pozici. Prázdná místa jsou doplňována z "
@@ -6321,82 +6318,6 @@ msgstr ""
"Snažte se v záložních nepokládat karty s vyšší hodnotou na karty s nižší "
"hodnotou."
-#. (itstool) path: sect1/title
-#: C/spiderette.xml:17
-msgid "Spiderette"
-msgstr "Pavouček"
-
-#. (itstool) path: row/entry
-#: C/spiderette.xml:40 C/will_o_the_wisp.xml:41
-msgid "Four piles top right."
-msgstr "Čtyři hromádky vpravo nahoře."
-
-#. (itstool) path: row/entry
-#: C/spiderette.xml:46
-msgid ""
-"Seven piles on the bottom. Deal one card face down on all seven piles, then "
-"one on the last six piles, followed by one on the last five piles. Continue "
-"in this manner until you have seven cards in the last pile. Flip up the top "
-"card on every pile."
-msgstr ""
-"Sedm hromádek dole. Rozdá se po jedné kartě lícem dolů na všech sedm "
-"hromádek, pak na šest posledních hromádek, následováno po jedné na "
-"posledních pět hromádek. Takto se postupuje, až máte sedm karet na poslední "
-"hromádce. Nakonec se vrchní karta na každé hromádce otočí."
-
-#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/spiderette.xml:61 C/will_o_the_wisp.xml:59
-msgid ""
-"Create four piles of thirteen cards each built down in suit and sequence."
-msgstr ""
-"Vytvořit čtyři hromádky se třinácti kartami, každou poskládanou do sestupné "
-"postupky v barvě."
-
-#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/spiderette.xml:68
-msgid ""
-"Cards in Tableau can be built down regardless of suit. Builds of cards in "
-"sequence and in the same suit can by moved as a unit. Empty Tableau piles "
-"can be filled with any card or build of cards."
-msgstr ""
-"Karty v rozdaných můžete skládat do sestupných postupek bez ohledu na barvu. "
-"Karty v postupce a barvě lze přesouvat jako celek. Na prázdné pozice v "
-"rozdaných se dá umístit libovolná karta nebo postupka."
-
-#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/spiderette.xml:73 C/will_o_the_wisp.xml:71
-msgid ""
-"Each Tableau pile must be filled before any deal. Clicking on the Stock will "
-"deal a card on to every Tableau pile except for the last deal which places "
-"one card on each of the first three piles."
-msgstr ""
-"Před líznutím musí být obsazeny všechny hromádky v rozdaných. Kliknutím na "
-"hromádku volných se lízne po jedné kartě na každou hromádku v rozdaných, "
-"vyjma posledního líznutí, kdy se lízne jen na první tři hromádky."
-
-#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/spiderette.xml:78 C/will_o_the_wisp.xml:76
-msgid ""
-"A build of all thirteen cards in a suit may be moved on to a Foundation "
-"pile. Cards in the Foundation are no longer in play."
-msgstr ""
-"Postupku všech třinácti karet je možné přesunout do seřazených. Karty v "
-"seřazených již nejsou ve hře."
-
-#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/spiderette.xml:86 C/will_o_the_wisp.xml:84
-msgid "Every pair of cards in suit and sequence scores one point."
-msgstr "Za každý pár karet v barvě a postupce dostáváte 1 bod."
-
-#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/spiderette.xml:96 C/will_o_the_wisp.xml:94
-msgid ""
-"Try to keep a Tableau pile empty whenever possible to create a swap space "
-"for moving around cards."
-msgstr ""
-"Snažte se udržet hromádku v rozdaných volnou, kdykoliv je to možné, abyste "
-"měli odkládací místo pro přesuny karet."
-
#. (itstool) path: sect1/title
#: C/spider.xml:17
msgid "Spider"
@@ -6641,6 +6562,82 @@ msgstr ""
msgid "Maximum possible score: 144"
msgstr "Maximální možný počet bodů: 144"
+#. (itstool) path: sect1/title
+#: C/spiderette.xml:17
+msgid "Spiderette"
+msgstr "Pavouček"
+
+#. (itstool) path: row/entry
+#: C/spiderette.xml:40 C/will_o_the_wisp.xml:41
+msgid "Four piles top right."
+msgstr "Čtyři hromádky vpravo nahoře."
+
+#. (itstool) path: row/entry
+#: C/spiderette.xml:46
+msgid ""
+"Seven piles on the bottom. Deal one card face down on all seven piles, then "
+"one on the last six piles, followed by one on the last five piles. Continue "
+"in this manner until you have seven cards in the last pile. Flip up the top "
+"card on every pile."
+msgstr ""
+"Sedm hromádek dole. Rozdá se po jedné kartě lícem dolů na všech sedm "
+"hromádek, pak na šest posledních hromádek, následováno po jedné na "
+"posledních pět hromádek. Takto se postupuje, až máte sedm karet na poslední "
+"hromádce. Nakonec se vrchní karta na každé hromádce otočí."
+
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/spiderette.xml:61 C/will_o_the_wisp.xml:59
+msgid ""
+"Create four piles of thirteen cards each built down in suit and sequence."
+msgstr ""
+"Vytvořit čtyři hromádky se třinácti kartami, každou poskládanou do sestupné "
+"postupky v barvě."
+
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/spiderette.xml:68
+msgid ""
+"Cards in Tableau can be built down regardless of suit. Builds of cards in "
+"sequence and in the same suit can by moved as a unit. Empty Tableau piles "
+"can be filled with any card or build of cards."
+msgstr ""
+"Karty v rozdaných můžete skládat do sestupných postupek bez ohledu na barvu. "
+"Karty v postupce a barvě lze přesouvat jako celek. Na prázdné pozice v "
+"rozdaných se dá umístit libovolná karta nebo postupka."
+
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/spiderette.xml:73 C/will_o_the_wisp.xml:71
+msgid ""
+"Each Tableau pile must be filled before any deal. Clicking on the Stock will "
+"deal a card on to every Tableau pile except for the last deal which places "
+"one card on each of the first three piles."
+msgstr ""
+"Před líznutím musí být obsazeny všechny hromádky v rozdaných. Kliknutím na "
+"hromádku volných se lízne po jedné kartě na každou hromádku v rozdaných, "
+"vyjma posledního líznutí, kdy se lízne jen na první tři hromádky."
+
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/spiderette.xml:78 C/will_o_the_wisp.xml:76
+msgid ""
+"A build of all thirteen cards in a suit may be moved on to a Foundation "
+"pile. Cards in the Foundation are no longer in play."
+msgstr ""
+"Postupku všech třinácti karet je možné přesunout do seřazených. Karty v "
+"seřazených již nejsou ve hře."
+
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/spiderette.xml:86 C/will_o_the_wisp.xml:84
+msgid "Every pair of cards in suit and sequence scores one point."
+msgstr "Za každý pár karet v barvě a postupce dostáváte 1 bod."
+
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/spiderette.xml:96 C/will_o_the_wisp.xml:94
+msgid ""
+"Try to keep a Tableau pile empty whenever possible to create a swap space "
+"for moving around cards."
+msgstr ""
+"Snažte se udržet hromádku v rozdaných volnou, kdykoliv je to možné, abyste "
+"měli odkládací místo pro přesuny karet."
+
#. (itstool) path: sect1/title
#: C/straight_up.xml:17
msgid "Straight Up"
@@ -6888,7 +6885,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: row/entry
#: C/terrace.xml:54
msgid ""
-"Eight piles in the middle. To be built up in sequence by alternating colours "
+"Eight piles in the middle. To be built up in sequence by alternating colors "
"from the base card."
msgstr ""
"Osm hromádek uprostřed. Musí se poskládat do vzestupné postupky ve "
@@ -6903,7 +6900,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/terrace.xml:80
msgid ""
-"Cards in the Tableau are built down in sequence by alternating colours "
+"Cards in the Tableau are built down in sequence by alternating colors "
"building round the corner. Groups of cards can't be moved. An empty pile in "
"the Tableau must be filled by the top card in Waste or the next card from "
"the Stock. Top cards can be moved to the Foundation or other Tableau piles."
@@ -6917,7 +6914,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/terrace.xml:87
msgid ""
-"Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base "
+"Foundations are built up in sequence by alternating colors from the base "
"card. Empty Foundations must be filled with the base card that is selected "
"by the user from four random cards as the first move. Cards in Foundations "
"are out of play."
@@ -6977,7 +6974,7 @@ msgstr ""
#: C/terrace.xml:123
msgid ""
"Reserve of 11 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence "
-"by alternating colours from the base card. User selection of the base card "
+"by alternating colors from the base card. User selection of the base card "
"from a choice of four at the start of the game and one card is dealt to each "
"Tableau pile. Stock cannot be turned."
msgstr ""
@@ -7016,7 +7013,7 @@ msgstr "Padající hvězdy"
#: C/terrace.xml:142
msgid ""
"Reserve of 11 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence "
-"by alternating colours from the base card. At the start of the game a base "
+"by alternating colors from the base card. At the start of the game a base "
"card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. "
"Stock cannot be turned."
msgstr ""
@@ -7034,7 +7031,7 @@ msgstr "Slečna"
#: C/terrace.xml:151
msgid ""
"Reserve of 11 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence "
-"by alternating colours from the base card. At the start of the game a base "
+"by alternating colors from the base card. At the start of the game a base "
"card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. "
"Spaces in the Tableau are automatically filled from the Waste or Stock if "
"the Waste is empty. Stock cannot be turned."
@@ -7055,7 +7052,7 @@ msgstr "Rusovlásky"
#: C/terrace.xml:162
msgid ""
"Reserve of 21 cards, 8 Tableau piles. Foundations are built up in sequence "
-"by alternating colours from the base card. At the start of the game a base "
+"by alternating colors from the base card. At the start of the game a base "
"card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. "
"Spaces in the Tableau are automatically filled from the Reserve or any card "
"if the Reserve is empty. Stock cannot be turned."
@@ -7076,7 +7073,7 @@ msgstr "Blondýny a brunety"
#: C/terrace.xml:173
msgid ""
"Reserve of 10 cards, 8 Tableau piles. Foundations are built up in sequence "
-"by alternating colours from the base card. At the start of the game a base "
+"by alternating colors from the base card. At the start of the game a base "
"card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. "
"Stock cannot be turned."
msgstr ""
@@ -7094,7 +7091,7 @@ msgstr "Dřevo"
#: C/terrace.xml:182
msgid ""
"Reserve of 10 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence "
-"by alternating colours from the base card. At the start of the game a base "
+"by alternating colors from the base card. At the start of the game a base "
"card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. "
"Stock cannot be turned."
msgstr ""
@@ -7267,7 +7264,7 @@ msgid "To be taken from Stock. The top card is available for play."
msgstr "Líže se z volných. Vrchní karta je k dispozici do hry."
#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/thirteen.xml:67
+#: C/thirteen.xml:67 C/treize.xml:67
msgid ""
"All exposed cards in the pyramid are available for play. Kings can be "
"removed singly. All other cards can be removed in pairs that add up to "
@@ -7358,17 +7355,6 @@ msgstr ""
"jednou kartou v prvním řádku a postupně se přidává v každém řádku o jednu "
"kartu navíc. Ve výsledku se dosáhne tvaru pyramidy."
-#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/treize.xml:67 C/yield.xml:67
-msgid ""
-"All exposed cards in the pyramid are available for play. Kings can be "
-"removed singly. All other cards can be removed in pairs that add up to "
-"treize with Aces equal to 1, Jacks equal to 11, and Queens equal to 12."
-msgstr ""
-"Všechny uvolněné karty v pyramidě jsou k dispozici do hry. Krále lze "
-"odebírat samostatně. Všechny ostatní karty lze odebírat v párech, jejichž "
-"součet je třináct. Eso má hodnotu 1, kluk 11 a dáma 12."
-
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/treize.xml:72 C/yield.xml:72
msgid ""
@@ -7455,12 +7441,12 @@ msgstr "Karty se smí lízat po jedné z volných do otočených."
#: C/triple_peaks.xml:86
msgid ""
"Multiplier Scoring: Points double for every card played in a run. A run of "
-"five cards will score 1, 2, 4, 16, and 32 points, for a total of 55 points. "
+"five cards will score 1, 2, 4, 8, and 16 points, for a total of 31 points. "
"Bonuses are worth 25 points. No points are deducted for playing a card from "
"the stock to the waste."
msgstr ""
"Vícenásobné bodování: Body jsou zdvojnásobeny za každou kartu zahranou v "
-"řadě. Řada pěti karet dostane 1, 2, 4, 16 a 32 bodů, což je celkem 55 bodů. "
+"řadě. Řada pěti karet dostane 1, 2, 4, 8 a 16 bodů, což je celkem 31 bodů. "
"Bonus je v hodnotě 25 bodů. Za zahrání karty z volných do otočených se "
"neodečítají žádné body."
@@ -8092,6 +8078,17 @@ msgstr ""
"počínaje sedmi kartami v první řadě a vždy o jednu kartu méně v řadě "
"následující. Karty se překrývají, aby vytvořily převrácenou pyramidu."
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/yield.xml:67
+msgid ""
+"All exposed cards in the pyramid are available for play. Kings can be "
+"removed singly. All other cards can be removed in pairs that add up to "
+"treize with Aces equal to 1, Jacks equal to 11, and Queens equal to 12."
+msgstr ""
+"Všechny uvolněné karty v pyramidě jsou k dispozici do hry. Krále lze "
+"odebírat samostatně. Všechny ostatní karty lze odebírat v párech, jejichž "
+"součet je třináct. Eso má hodnotu 1, kluk 11 a dáma 12."
+
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/yield.xml:92
msgid ""
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
