commit 7c3415ce948719c63acf3021d3bb0e23b68dfae9
Author: Kukuh Syafaat <syafaatkukuh gmail com>
Date: Tue Jul 11 10:45:30 2017 +0000
Update Indonesian translation
po/id.po | 439 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------
1 files changed, 307 insertions(+), 132 deletions(-)
---
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 7f1f6e6..91b577b 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
"tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-06-10 13:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-10 20:46+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-06-13 23:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-18 15:28+0700\n"
"Last-Translator: Kukuh Syafaat <syafaatkukuh gmail com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome i15n org>\n"
"Language: id\n"
@@ -116,7 +116,7 @@ msgid "Search Tweaks…"
msgstr "Oprekan Pencarian..."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:41
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:43
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:57
msgid "Applications"
msgstr "Aplikasi"
@@ -244,39 +244,65 @@ msgstr "Penyesuaian"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Kunci Layar"
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:23
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:28 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:35
+msgid "Hinting"
+msgstr "Hinting"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:28 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:67
+msgid "Antialiasing"
+msgstr "Antialias"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:44
+msgid "Full"
+msgstr "Penuh"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:50
+msgid "Medium"
+msgstr "Sedang"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:56
+msgid "Slight"
+msgstr "Tipis"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:62 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:87
+msgid "None"
+msgstr "Nihil"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:75
+msgid "Subpixel (for LCD screens)"
+msgstr "Subpixel (untuk layar LCD)"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:81
+msgid "Standard (grayscale)"
+msgstr "Standar (grayscale)"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:112
msgid "Fonts"
msgstr "Fonta"
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:24
-msgid "Window Titles"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:113
+msgid "Window Title"
msgstr "Judul Jendela"
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:25
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:114
msgid "Interface"
msgstr "Antar Muka"
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:26
-msgid "Documents"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:115
+msgid "Document"
msgstr "Dokumen"
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:27
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:116
msgid "Monospace"
msgstr "Monospace"
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:28
-msgid "Hinting"
-msgstr "Hinting"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:30
-msgid "Antialiasing"
-msgstr "Antialias"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:32
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:118
msgid "Scaling Factor"
msgstr "Faktor Penskalaan"
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:52 gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:196
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:52 gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:315
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:61
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:197
msgid "Disabled"
msgstr "Dimatikan"
@@ -284,19 +310,34 @@ msgstr "Dimatikan"
msgid "Typing"
msgstr "Mengetik"
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:34
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:36
msgid "Suspend when laptop lid is closed"
msgstr "Suspensi ketika lid laptop ditutup"
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:60
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:46
-msgid "Power"
-msgstr "Daya"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:62
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:64 gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:177
msgid "Power Button Behavior"
msgstr "Perilaku Tombol Daya"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:80
+msgid "Suspend"
+msgstr "Suspensi"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:97
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Hibernasi"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:114
+msgid "Power Off"
+msgstr "Matikan Daya"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:132
+msgid "No Action"
+msgstr "Tidak Ada Aksi"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:175
+msgid "Power"
+msgstr "Daya"
+
#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:46
msgid "No Extensions Installed"
msgstr "Tak Ada Ekstensi Terpasang"
@@ -337,143 +378,171 @@ msgstr "Mutakhirkan"
msgid "Extensions"
msgstr "Ekstensi"
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:49
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:45
+msgid "Startup applications are automatically started when you log in."
+msgstr "Aplikasi awal mula secara otomatis dimulai saat Anda masuk."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:46
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:318
+msgid "Startup Applications"
+msgstr "Aplikasi Awal Mula"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:63
msgid "Search Applications…"
msgstr "Cari Aplikasi..."
#. Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:57
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:71
msgid "<primary>f"
msgstr "<primary>f"
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:76
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:90
msgid "running"
msgstr "berjalan"
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:86
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:100
msgid "_Close"
msgstr "_Tutup"
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:87
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:101
msgid "_Add"
msgstr "T_ambah"
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:230
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:244
msgid "Remove"
msgstr "Hapus"
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:254
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:268
msgid "New startup application"
msgstr "Aplikasi awal mula baru"
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:255
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:269
msgid "Add a new application to be run at startup"
msgstr "Tambahkan aplikasi baru untuk dijalankan saat awal mula"
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:304
-msgid "Startup Applications"
-msgstr "Aplikasi Awal Mula"
-
#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:30
msgid "Application Menu"
msgstr "Menu Aplikasi"
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:39
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:67
msgid "Top Bar"
msgstr "Bilah Puncak"
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:41
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:69
+msgid "Battery Percentage"
+msgstr "Persentase Baterai"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:70
msgid "Clock"
msgstr "Jam"
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:42
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:71
msgid "Date"
msgstr "Tanggal"
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:43
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:72
msgid "Seconds"
msgstr "Detik"
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:44
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:73
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:45
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:74
msgid "Week Numbers"
msgstr "Nomor Minggu"
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:47
-msgid "Battery Percentage"
-msgstr "Persentase Baterai"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:32
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:316
+msgid "Window Focus"
+msgstr "Fokus Jendela"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:32
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:50
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:316
+msgid "Click to Focus"
+msgstr "Klik untuk Fokus"
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:72
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:52
+msgid "Windows are focused when they are clicked."
+msgstr "Jendela terfokus saat diklik."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:76
+msgid "Sloppy"
+msgstr "Tidak Rapi"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:78
+msgid ""
+"Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when "
+"the desktop is hovered."
+msgstr ""
+"Jendela difokuskan saat melayang dengan pointer. Jendela tetap fokus saat "
+"destop melayang."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:102
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:322
+msgid "Secondary-Click"
+msgstr "Klik Sekunder"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:104
+msgid ""
+"Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop "
+"removes focus from the previous window."
+msgstr ""
+"Jendela difokuskan saat melayang dengan pointer. Melayang destop menghapus "
+"fokus dari jendela sebelumnya."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:185
msgid "Placement"
msgstr "Penempatan"
#. Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the
#. interface is flipped
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:86
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:199
msgid "Left"
msgstr "Kiri"
#. Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the
#. interface is flipped
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:92
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:205
msgid "Right"
msgstr "Kanan"
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:116
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:237
msgid "Window scaling"
msgstr "Penskalaan jendela"
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:116
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:237
msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI"
msgstr "Setel faktor skala jendela GDK untuk HiDPI"
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:144
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:265
#, python-format
msgid "Settings will be reverted in %d second"
msgid_plural "Settings will be reverted in %d seconds"
msgstr[0] "Pengaturan akan dikembalikan dalam %d detik"
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:160
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:281
msgid "Do you want to keep these HiDPI settings?"
msgstr "Apakah Anda ingin mempertahankan pengaturan HiDPI ini?"
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:167
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:288
msgid "Revert Settings"
msgstr "Balikkan Tatanan"
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:168
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:289
msgid "Keep Changes"
msgstr "Simpan Perubahan"
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:184
-msgid "Focus Mode"
-msgstr "Mode Fokus"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:185
-msgid "Click to Focus"
-msgstr "Klik untuk Fokus"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:185
-msgid "Sloppy"
-msgstr "Tidak Rapi"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:185
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:119
-msgid "Mouse"
-msgstr "Tetikus"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:189
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:308
msgid "Windows"
msgstr "Jendela"
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:190
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:309
msgid "Attach Modal Dialogs"
msgstr "Lampirkan Dialog Modal"
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:191
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:310
msgid ""
"When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and "
"cannot be moved."
@@ -481,144 +550,241 @@ msgstr ""
"Saat masuk, jendela dialog modal terpasang ke jendela induk mereka, dan "
"tidak bisa digerakkan."
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:192
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:311
msgid "Resize with Secondary-Click"
msgstr "Ubah Ukuran dengan Klik Sekunder"
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:193
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:312
msgid "Window Action Key"
msgstr "Tombol Aksi Jendela"
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:198
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:318
msgid "Raise Windows When Focused"
msgstr "Naikkan Jendela Saat Fokus"
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:199
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:319
msgid "Titlebar Actions"
msgstr "Aksi Bilah Judul"
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:200
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:320
msgid "Double-Click"
msgstr "Klik Ganda"
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:201
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:321
msgid "Middle-Click"
msgstr "Klik Tengah"
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:202
-msgid "Secondary-Click"
-msgstr "Klik Sekunder"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:203
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:323
msgid "Titlebar Buttons"
msgstr "Tombol Bilah Judul"
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:204
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:324
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimalkan"
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:205
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:325
msgid "Minimize"
msgstr "Minimalkan"
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:207
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:327
msgid "HiDPI"
msgstr "HiDPI"
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:34
-msgid "Workspace Creation"
-msgstr "Pembuatan Ruang Kerja"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:39
-msgid "Dynamic"
-msgstr "Dinamis"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:52
+msgid "Dynamic Workspaces"
+msgstr "Ruang Kerja Dinamis"
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:39
-msgid "Static"
-msgstr "Statik"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:54
+msgid ""
+"Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when "
+"empty."
+msgstr ""
+"Ruang kerja dapat dibuat sesuai permintaan, dan secara otomatis dihapus saat "
+"kosong."
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:58
-msgid "Workspaces"
-msgstr "Area kerja"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:78
+msgid "Static Workspaces"
+msgstr "Ruang Kerja Statis"
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:60
-msgid "Number of Workspaces"
-msgstr "Cacah Ruang Kerja"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:80
+msgid "Number of workspaces is fixed."
+msgstr "Cacah ruang kerja adalah tetap"
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:61
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:112
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:195
msgid "Display Handling"
msgstr "Penanganan Tampilan"
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:62
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:112
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:157
+msgid "Workspaces span displays"
+msgstr "Ruang kerja menampilkan span"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:113
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:192
+msgid "Workspaces"
+msgstr "Ruang kerja"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:131
msgid "Workspaces on primary display only"
msgstr "Ruang kerja hanya pada tampilan primer"
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:62
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:133
msgid "Additional displays are treated as independent workspaces."
msgstr "Tampilan tambahan diperlakukan sebagai ruang kerja independen."
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:30
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:159
+msgid "The current workspace includes additional displays."
+msgstr "Ruang kerja saat ini mencakup tampilan tambahan."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:194
+msgid "Number of Workspaces"
+msgstr "Cacah Ruang Kerja"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:35
msgid "Emacs Input"
msgstr "Masukan Emacs"
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:47
-msgid "Overview Shortcut"
-msgstr "Ikhtisar Pintasan"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:38
+msgid "Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor."
+msgstr ""
+"Ganti pintasan untuk menggunakan penguncian tombol dari peyunting Emacs."
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:54
-msgid "Left Super"
-msgstr "Super Kiri"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:122
+msgid "Compose Key"
+msgstr "Tombol Gubah"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:110
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:192
+msgid "Scroll Lock"
+msgstr "Scroll Lock"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:111
+msgid "PrtScn"
+msgstr "PrtScn"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:112
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:113
+msgid "Right Alt"
+msgstr "Alt Kanan"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:114
+msgid "Right Ctrl"
+msgstr "Ctrl Kanan"
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:58
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:115
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:214
msgid "Right Super"
msgstr "Super Kanan"
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:81
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:89
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:116
+msgid "Caps Lock"
+msgstr "Caps Lock"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:117
+msgid "Left Ctrl"
+msgstr "Ctrl Kiri"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:65
+msgid "Allows entering additional characters."
+msgstr "Memungkinkan memasukkan karakter tambahan."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:140
+msgid ""
+"The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use "
+"it, press the compose key and then a sequence of characters.\n"
+"\n"
+"Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For "
+"example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, "
+"<b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.\n"
+msgstr ""
+"Tombol gubah memungkinkan beragam karakter untuk dimasukkan. Untuk "
+"menggunakannya, tekan tombol gubah dan kemudian urutan karakter.\n"
+"\n"
+"Banyak karakter yang tidak biasa dapat dimasukkan dengan menggabungkan yang "
+"standar. Sebagai contoh, tombol gubah diikuti oleh <b>C</b> dan <b>o</b> "
+"akan menulis <b>©</b>, <b>a</b> diikuti oleh <b>'</b> akan menulis <b>á</"
+"b>.\n"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:203
+msgid "Overview Shortcut"
+msgstr "Ikhtisar Pintasan"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:210
+msgid "Left Super"
+msgstr "Super Kiri"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:237
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:245
msgid "Additional Layout Options"
msgstr "Opsi Susunan Tambahan"
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:109
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:265
msgid "Keyboard & Mouse"
msgstr "Papan Tik & Tetikus"
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:110
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:266
msgid "Keyboard"
msgstr "Papan Tik"
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:111
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:267
msgid "Show Extended Input Sources"
msgstr "Tampilkan Sumber Masukan yang Diperluas"
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:114
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:270
msgid "Increases the choice of input sources in the Settings application."
msgstr "Meningkatkan pilihan sumber masukan dalam aplikasi Pengaturan."
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:120
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:276
+msgid "Mouse"
+msgstr "Tetikus"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:277
msgid "Acceleration Profile"
msgstr "Profil Akselerasi"
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:124
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:281
msgid "Pointer Location"
msgstr "Lokasi Penunjuk"
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:128
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:285
msgid "Press the Ctrl key to highlight the pointer."
msgstr "Tekan tombol Ctrl untuk menyorot penunjuk."
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:129
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:286
msgid "Middle Click Paste"
msgstr "Tempel Klik Tengah"
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:133
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:290
msgid "Touchpad"
msgstr "Touchpad"
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:134
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:291
msgid "Click Method"
msgstr "Metode Klik"
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:138
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:295
msgid "Disable While Typing"
msgstr "Nonaktifkan Ketika Mengetik"
@@ -668,6 +834,18 @@ msgstr "Aplikasi mesti dimulai ulang agar perubahan berdampak."
msgid "Error writing setting"
msgstr "Galat saat menulis pengaturan"
+#~ msgid "Focus Mode"
+#~ msgstr "Mode Fokus"
+
+#~ msgid "Workspace Creation"
+#~ msgstr "Pembuatan Ruang Kerja"
+
+#~ msgid "Dynamic"
+#~ msgstr "Dinamis"
+
+#~ msgid "Static"
+#~ msgstr "Statik"
+
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Berkas"
@@ -692,9 +870,6 @@ msgstr "Galat saat menulis pengaturan"
#~ msgid "Show date"
#~ msgstr "Tampilkan tanggal"
-#~ msgid "Action"
-#~ msgstr "Aksi"
-
#~ msgid "When plugged in"
#~ msgstr "Ketika ditancapkan"