[gnome-tweak-tool] Added Romanian Translation

[Daniel Șerbănescu <dsj src gnome org>]

commit 54737ea8198260a35cb3fa557846820b8bdb17b2
Author: Daniel Șerbănescu <daniel serbanescu dk>
Date:   Sun Oct 18 14:10:43 2015 +0200

    Added Romanian Translation

 po/LINGUAS |    1 +
 po/ro.po   |  645 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 646 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index c8f663e..1445da8 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -37,6 +37,7 @@ pa
 pl
 pt
 pt_BR
+ro
 ru
 sk
 sl
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
new file mode 100644
index 0000000..69f7b36
--- /dev/null
+++ b/po/ro.po
@@ -0,0 +1,645 @@
+# Romanian translation for gnome-tweak-tool.
+# Copyright (C) 2015 gnome-tweak-tool's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package.
+# Adriannho <raziel_theripper yahoo com>, 2015.
+# FULL NAME <EMAIL ADDRESS>, 2015.
+# ADRIAN GABOR <adrianovidiugabor gmail com>, 2015.
+# Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2015.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-13 09:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-18 14:08+0200\n"
+"Last-Translator: Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>\n"
+"Language-Team: Gnome Romanian Translation Team\n"
+"Language: ro\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
+"20)) ? 1 : 2);;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: windows-1256\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
+
+#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:1
+msgid "GNOME Tweak Tool allows adjusting advanced GNOME options."
+msgstr ""
+"Instrumentul de ajustare GNOME vă permite să personalizați opțiuni GNOME "
+"avansate."
+
+#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:2
+msgid ""
+"It can install and manage themes and extensions, change power settings, "
+"manage startup applications, and enable desktop icons among other settings."
+msgstr ""
+"Poate instala și administra teme și extensii, schimba setări de consum, "
+"administra aplicațiile de pornire și activa iconițele pentru desktop."
+
+#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
+msgid "Tweak Tool"
+msgstr "Instrument de ajustare"
+
+#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
+msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
+msgstr "Ajustează setări GNOME 3 avansate"
+
+#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:3
+msgid ""
+"Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
+msgstr ""
+"Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;Setă"
+"ri;Configurări;Avansat;Preferințe;Extensii;Fonturi;Temă;XKB;Tastatură;Tastare"
+";"
+
+#: ../data/shell.ui.h:1
+msgid "_Reset to Defaults"
+msgstr "_Restabilește la valorile implicite"
+
+#: ../data/shell.ui.h:2
+msgid "Disable All Shell Extensions"
+msgstr "Dezactivează toate extensiile pentru shell"
+
+#: ../data/shell.ui.h:3
+msgid "_About"
+msgstr "D_espre"
+
+#: ../data/shell.ui.h:4
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Ieșire"
+
+#: ../gtweak/app.py:76
+msgid "Reset to Defaults"
+msgstr "Restabilește la valorile implicite"
+
+#: ../gtweak/app.py:77
+msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
+msgstr "Restabiliți toate setările la valorile originale?"
+
+#: ../gtweak/app.py:93
+msgid "About GNOME Tweak Tool"
+msgstr "Despre instrumentul de ajustare GNOME"
+
+#: ../gtweak/app.py:94
+msgid "GNOME Tweak Tool"
+msgstr "Instrument de ajustare GNOME"
+
+#: ../gtweak/app.py:98
+#, python-format
+msgid "GNOME Shell v%s (%s mode)"
+msgstr "Shell GNOME v%s (mod %s)"
+
+#: ../gtweak/app.py:100
+msgid "GNOME Shell not running"
+msgstr "GNOME Shell nu rulează"
+
+#: ../gtweak/app.py:105
+msgid "Homepage"
+msgstr "Acasă"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:28
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aspect"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:29
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:301
+msgid "Extensions"
+msgstr "Extensii"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:30
+msgid "Fonts"
+msgstr "Fonturi"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:31
+msgid "Power"
+msgstr "Consum"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:303
+msgid "Startup Applications"
+msgstr "Aplicații de pornire"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:33
+msgid "Top Bar"
+msgstr "Bara de sus"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:34
+msgid "Windows"
+msgstr "Ferestre"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:35
+msgid "Workspaces"
+msgstr "Spații de lucru"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:37 ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:71
+msgid "Mouse"
+msgstr "Maus"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:38
+msgid "Files"
+msgstr "Fișiere"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:52
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Diverse"
+
+#: ../gtweak/tweakview.py:100
+msgid "Tweaks"
+msgstr "Ajustări"
+
+#: ../gtweak/tweakview.py:116
+msgid "Search Tweaks..."
+msgstr "Caută ajustări..."
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:22
+msgid "Icons on Desktop"
+msgstr "Iconițe pe desktop"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:25
+msgid "Desktop"
+msgstr "Desktop"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:27
+msgid "Computer"
+msgstr "Calculator"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:28
+msgid "Home"
+msgstr "Acasă"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:29
+msgid "Network Servers"
+msgstr "Servere de rețea"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:30
+msgid "Trash"
+msgstr "Coș de gunoi"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:31
+msgid "Mounted Volumes"
+msgstr "Discuri montate"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:32
+msgid "Background"
+msgstr "Fundal"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:33
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:36
+msgid "Mode"
+msgstr "Mod"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:34
+msgid "Background Location"
+msgstr "Locație fundal"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:35
+msgid "Lock Screen"
+msgstr "Blocare ecran"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:37
+msgid "Lock Screen Location"
+msgstr "Locație blocare ecran"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:25
+msgid "Window Titles"
+msgstr "Titluri ferestre"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:26
+msgid "Interface"
+msgstr "Interfață"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:27
+msgid "Documents"
+msgstr "Documente"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:28
+msgid "Monospace"
+msgstr "Monospațiat"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:29
+msgid "Hinting"
+msgstr "Hinting"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
+msgid "Antialiasing"
+msgstr "Antialiasing"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:33
+msgid "Scaling Factor"
+msgstr "Factor de scalare a fontului"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:60
+msgid "Icons"
+msgstr "Iconițe"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:78
+msgid "Cursor"
+msgstr "Cursor"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:105
+msgid "Shell theme"
+msgstr "Temă shell"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:105
+msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
+msgstr "Instalează teme personalizate pentru gnome-shell"
+
+#. check the shell is running and the usertheme extension is present
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:108
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Eroare necunoscută"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:113
+msgid "Shell not running"
+msgstr "Shell-ul nu rulează"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:135
+msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
+msgstr "Extensia tema-utilizatorului a fost instalată incorect"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:138
+msgid "Shell user-theme extension not enabled"
+msgstr "Extensia tema-utilizatorului nu este activată"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:141
+msgid "Could not list shell extensions"
+msgstr "Nu s-au putut afișa extensiile"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:170
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:47
+msgid "<i>Default</i>"
+msgstr "<i>Implicit<i>"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:176
+msgid "Select a theme"
+msgstr "Selectează o temă"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:225
+#, python-format
+msgid "%s theme updated successfully"
+msgstr "Tema %s a fost actualizată cu succes"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:227
+#, python-format
+msgid "%s theme installed successfully"
+msgstr "Tema %s a fost instalată cu succes"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:235
+msgid "Error installing theme"
+msgstr "Eroare la instalarea temei"
+
+#. does not look like a valid theme
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:240
+msgid "Invalid theme"
+msgstr "Temă nevalidă"
+
+#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
+#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:256
+msgid "Theme"
+msgstr "Temă"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:261
+msgid "Enable animations"
+msgstr "Activează animațiile"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:51
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:143
+msgid "Disabled"
+msgstr "Dezactivat"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:134
+msgid "Typing"
+msgstr "Tastare"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:78
+msgid "Extension downloading"
+msgstr "Descărcare extensie"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:80
+msgid "Error loading extension"
+msgstr "Eroare la încărcarea extensiei"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:82
+msgid "Extension does not support shell version"
+msgstr "Extensia nu este compatibilă cu versiunea de shell"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:84
+msgid "Unknown extension error"
+msgstr "Eroare de extensie necunoscută "
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:105
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:229
+msgid "Remove"
+msgstr "Elimină"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:137
+msgid "Uninstall Extension"
+msgstr "Dezinstalează extensia"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:138
+#, python-format
+msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
+msgstr "Doriți să dezinstalați extensia „%s”?"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:155
+msgid "Updating"
+msgstr "Se actualizează"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:166
+msgid "Error"
+msgstr "Eroare"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:171
+msgid "Update"
+msgstr "Actualizare"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:186
+msgid "Install Shell Extension"
+msgstr "Instalează extensia pentru shell"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:191
+msgid "Select an extension"
+msgstr "Selectează o extensie"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:198
+msgid "Get more extensions"
+msgstr "Opține mai multe extensii"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:248
+#, python-format
+msgid "%s extension updated successfully"
+msgstr "Extensia %s a fost actualizată cu succes "
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:250
+#, python-format
+msgid "%s extension installed successfully"
+msgstr "Extensia %s a fost instalată cu succes"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:255
+msgid "Error installing extension"
+msgstr "Eroare la instalarea extensiei"
+
+#. does not look like a valid theme
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:260
+msgid "Invalid extension"
+msgstr "Extensie nevalidă"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:33
+msgid "Show Application Menu"
+msgstr "Arată meniul aplicației"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:46
+msgid "Workspace Creation"
+msgstr "Creare spații de lucru"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:51
+msgid "Dynamic"
+msgstr "Dinamic"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:51
+msgid "Static"
+msgstr "Static"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:74
+msgid "Don't suspend on lid close"
+msgstr "Nu suspenda sesiunea la închiderea capacului"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:104
+msgid "Clock"
+msgstr "Ceas"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:105
+msgid "Show date"
+msgstr "Arată data"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:106
+msgid "Show seconds"
+msgstr "Arată secundele"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:107
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendar"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:108
+msgid "Show week numbers"
+msgstr "Arată numărul săptămânilor"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:111
+msgid "Power Button Action"
+msgstr "Acțiune buton de pornire"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:112
+msgid "When Laptop Lid is Closed"
+msgstr "Când capacul laptop-ului este închis"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:113
+msgid "On Battery Power"
+msgstr "Pe baterie"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:114
+msgid "When plugged in"
+msgstr "Când este alimentat de la sursă"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:115
+msgid "Suspend even if an external monitor is plugged in"
+msgstr "Suspendă sesiunea chiar dacă un monitor extern este conectat"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:120
+msgid "Number of Workspaces"
+msgstr "Număr de spații de lucru"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:121
+msgid "Workspaces only on primary display"
+msgstr "Spații de lucru doar pe ecranul principal"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:42
+msgid "Applications"
+msgstr "Aplicații"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:48
+msgid "Search Applications..."
+msgstr "Caută aplicații..."
+
+#. Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:56
+msgid "<primary>f"
+msgstr "<primary>f"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:75
+msgid "running"
+msgstr "rulează"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:85
+msgid "_Close"
+msgstr "În_chide"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:86
+msgid "_Add"
+msgstr "_Adaugă"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:253
+msgid "New startup application"
+msgstr "Noi aplicații de pornire"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:254
+msgid "Add a new application to be run at startup"
+msgstr "Adaugă o nouă aplicație care să fie rulată la pornire"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:67
+msgid "Window scaling"
+msgstr "Scalare fereastră"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:67
+msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI"
+msgstr "Ajustează factorul de scalare GDK pentru HiDPI"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:95
+#, python-format
+msgid "Settings will be reverted in %d second"
+msgid_plural "Settings will be reverted in %d seconds"
+msgstr[0] "Setările vor fi restaurate în %d secundă"
+msgstr[1] "Setările vor fi restaurate în %d secunde"
+msgstr[2] "Setările vor fi restaurate în %d de secunde"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:111
+msgid "Do you want to keep these HiDPI settings?"
+msgstr "Doriți să păstrați aceste setări HiDPI?"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:118
+msgid "Revert Settings"
+msgstr "Restaurează setările"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:119
+msgid "Keep Changes"
+msgstr "Păstrează modificările"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:137
+msgid "Attached Modal Dialogs"
+msgstr "Atașează dialogurile modale"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:138
+msgid "Automatically Raise Windows"
+msgstr "Ridică automat ferestrele deasupra "
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:139
+msgid "Resize with Secondary-click"
+msgstr "Redimensionează prin clic secundar"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:140
+msgid "Window Action Key"
+msgstr "Tastă acțiune fereastră"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:144
+msgid "Focus Mode"
+msgstr "Mod focalizat"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:145
+msgid "Titlebar Actions"
+msgstr "Acțiunile barei de titlu"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:146
+msgid "Double-click"
+msgstr "Clic dublu"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:147
+msgid "Middle-click"
+msgstr "Clic cu butonul din mijloc al mausului"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:148
+msgid "Secondary-click"
+msgstr "Clic secundar"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:149
+msgid "Titlebar Buttons"
+msgstr "Butoanele barei de titlu"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:150
+msgid "Maximize"
+msgstr "Maximizează"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:151
+msgid "Minimize"
+msgstr "Minimizează"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:152
+msgid "HiDPI"
+msgstr "HiDPI"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:29
+msgid "Middle-click Paste"
+msgstr "Lipire cu butonul din mijloc al mausului"
+
+#. Translators: This setting refers to a set of pre-defined key bindings
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:41
+msgid "Key theme"
+msgstr "Temă tastă"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:60
+msgid "Keyboard and Mouse"
+msgstr "Tastatură și maus"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:61
+msgid "Show All Input Sources"
+msgstr "Arată toate sursele de intrare"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:66
+msgid "Switch between overview and desktop"
+msgstr "Schimbă între desktop și vederea de ansamblu"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:69
+msgid "Left super"
+msgstr "Super stânga"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:69
+msgid "Right super"
+msgstr "Super dreapta"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:72
+msgid "Show location of pointer"
+msgstr "Arată locația indicatorului"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:78
+msgid "Touchpad"
+msgstr "Touchpad"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:79
+msgid "Click method"
+msgstr "Metodă de clic"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:29
+msgid "Device"
+msgstr "Dispozitiv"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:38
+msgid "Wacom"
+msgstr "Wacom"
+
+#. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
+#: ../gtweak/utils.py:70
+#, python-format
+msgid "%s <i>(default)</i>"
+msgstr "%s <i>(implicit)</i>"
+
+#: ../gtweak/widgets.py:475
+msgid "Enable dark theme for all applications"
+msgstr "Activează tema întunecată pentru toate aplicațiile"
+
+#: ../gtweak/widgets.py:476
+msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
+msgstr ""
+"Activează hint-ul temei întunecate pentru toate aplicațiile din această "
+"sesiune"
+
+#: ../gtweak/widgets.py:484
+msgid "Global Dark Theme"
+msgstr "Temă globală întunecată"
+
+#: ../gtweak/widgets.py:485
+msgid "Applications need to be restarted for change to take effect"
+msgstr "Aplicațiile trebuiesc repornite pentru ca schimbările să aibă efect"
+
+#: ../gtweak/widgets.py:511
+msgid "Error writing setting"
+msgstr "Eroare la scrierea configurării"