[gucharmap] Finnish translation update by Jiri GrÃnroos

[Timo Jyrinki <tjyrinki src gnome org>]

commit 0d538fe3227d72ee17ba172095704b7ab881460c
Author: Timo Jyrinki <timo debian org>
Date:   Wed Sep 12 18:50:24 2012 +0300

    Finnish translation update by Jiri GrÃnroos

 po/fi.po |  286 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 180 insertions(+), 106 deletions(-)
---
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 292674d..0d06b15 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -2,9 +2,6 @@
 # Copyright (C) 2003,2009 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gucharmap package.
 # Suomennos: http://gnome-fi.sourceforge.net/
-# Ilkka Tuohela <hile iki fi>, 2002 - 2003, 2009.
-# Sami Pesonen <sampeson iki fi>, 2003.
-# Tommi Vainikainen <Tommi Vainikainen iki fi>, 2004-2011.
 #
 # Jukka Korpelan ehdotelmia lohkojen nimiksi:
 #   http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/unicode/lohkot.html
@@ -12,25 +9,29 @@
 #
 # Gnome 2012-03 Finnish translation sprint participants:
 # Flammie Pirinen
+# Ilkka Tuohela <hile iki fi>, 2002 - 2003, 2009.
+# Sami Pesonen <sampeson iki fi>, 2003.
+# Tommi Vainikainen <Tommi Vainikainen iki fi>, 2004-2011.
+# Jiri GrÃnroos <jiri gronroos iki fi>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
-""
 "Project-Id-Version: gucharmap\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gucharmap&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2012-02-06 15:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-12 09:05:06+0000\n"
-"Last-Translator: Tommi Vainikainen <thv iki fi>\n"
-"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu lists sourceforge net>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=gucharmap&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-25 12:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-07 18:53+0300\n"
+"Last-Translator: Jiri GrÃnroos <jiri gronroos iki fi>\n"
+"Language-Team: Finnish <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: fi\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-POT-Import-Date: 2012-02-19 15:25:15+0000\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (r113129); Translate 2012-03-02\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 
-#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:1 ../gucharmap/gucharmap-window.c:839
-#: ../gucharmap/main.c:80
+#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:1 ../gucharmap/gucharmap-window.c:824
+#: ../gucharmap/main.c:236
 msgid "Character Map"
 msgstr "Merkkikartta"
 
@@ -168,6 +169,91 @@ msgstr "Ei lÃytynyt."
 msgid "Character found."
 msgstr "Merkki lÃytyi."
 
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:1
+msgid "By _Script"
+msgstr "_KirjoitusjÃrjestelmÃn mukaan"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:2
+msgid "By _Unicode Block"
+msgstr "_Unicode-lohkon mukaan"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:3
+msgid "Sho_w only glyphs from this font"
+msgstr "NÃytà vain _glyyfit tÃstà kirjasimesta"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:4
+msgid "Zoom _In"
+msgstr "L_ÃhennÃ"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:5
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "L_oitonna"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:6
+msgid "_Normal Size"
+msgstr "_Normaali koko"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:7
+#| msgid "Find"
+msgid "_Find"
+msgstr "_Etsi"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:8
+msgid "_Help"
+msgstr "O_hje"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:9
+msgid "_About"
+msgstr "_Tietoja"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:10
+msgid "_Close Window"
+msgstr "_Sulje ikkuna"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:11
+msgid "_File"
+msgstr "_Tiedosto"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:12
+msgid "_Close"
+msgstr "_Lopeta"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:13
+msgid "_View"
+msgstr "_NÃytÃ"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:14
+msgid "Snap _Columns to Power of Two"
+msgstr "Tasaa _sarakkeet kahden potenssien mukaan"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:15
+msgid "_Search"
+msgstr "_Etsi"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:16
+msgid "Find _Next"
+msgstr "Etsi _seuraava"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:17
+msgid "Find _Previous"
+msgstr "Etsi _edellinen"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:18
+msgid "_Go"
+msgstr "_Siirry"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:19
+msgid "_Next Character"
+msgstr "_Seuraava merkki"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:20
+msgid "_Previous Character"
+msgstr "_Edellinen merkki"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:21
+msgid "_Contents"
+msgstr "_SisÃltÃ"
+
 #: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:282
 msgid "Font"
 msgstr "Kirjasin"
@@ -368,132 +454,120 @@ msgstr "Erotinmerkki, kappale"
 msgid "Separator, Space"
 msgstr "Erotinmerkki, vÃlilyÃnti"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:399
-msgid "Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version."
-msgstr "Gucharmap on vapaa ohjelma; sità on sallittu levittÃà edelleen ja\nmuuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL-lisenssin) ehtojen mukaan sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko Lisenssin version 3, tai (valinnasi mukaan) minkà tahansa myÃhemmÃn version mukaisesti."
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:451
+msgid ""
+"Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
+"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
+"any later version."
+msgstr ""
+"Gucharmap on vapaa ohjelma; sità on sallittu levittÃà edelleen ja\n"
+"muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL-lisenssin) ehtojen mukaan sellaisina kuin "
+"Free Software Foundation on ne julkaissut; joko Lisenssin version 3, tai "
+"(valinnasi mukaan) minkà tahansa myÃhemmÃn version mukaisesti."
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:403
-msgid "Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies."
-msgstr "Unicoden kÃyttÃoikeudet antavat kenelle tahansa, joka hankkii kÃyttÃÃnsà Unicode-datatiedostot, oikeuden kÃyttÃà niità rajoituksitta, mukaanlukien rajoittamattomat oikeudet kÃyttÃÃ, kopioida, muokata, liittÃÃ, julkaista, jakaa ja myydà kopioita."
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:455
+msgid ""
+"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
+"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
+"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
+"distribute, and/or sell copies."
+msgstr ""
+"Unicoden kÃyttÃoikeudet antavat kenelle tahansa, joka hankkii kÃyttÃÃnsà "
+"Unicode-datatiedostot, oikeuden kÃyttÃà niità rajoituksitta, mukaanlukien "
+"rajoittamattomat oikeudet kÃyttÃÃ, kopioida, muokata, liittÃÃ, julkaista, "
+"jakaa ja myydà kopioita."
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:407
-msgid "Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details."
-msgstr "Gucharmapia ja Unicode-tiedostoja levitetÃÃn siinà toivossa, ettà ne olisivat hyÃdyllisiÃ, mutta ilman mitÃÃn takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyvÃksyttÃvÃstà laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen.  Katso GPL lisenssistà ja Unicoden kÃyttÃoikeuksista lisÃà yksityiskohtia."
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:459
+msgid ""
+"Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
+"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
+"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
+"Public License and Unicode Copyright for more details."
+msgstr ""
+"Gucharmapia ja Unicode-tiedostoja levitetÃÃn siinà toivossa, ettà ne "
+"olisivat hyÃdyllisiÃ, mutta ilman mitÃÃn takuuta; ilman edes hiljaista "
+"takuuta kaupallisesti hyvÃksyttÃvÃstà laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn "
+"tarkoitukseen.  Katso GPL lisenssistà ja Unicoden kÃyttÃoikeuksista lisÃà "
+"yksityiskohtia."
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:411
-msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
-msgstr "TÃmÃn ohjelman mukana pitÃisi tulla kopio GPL lisenssistÃ; jos nÃin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1301, USA."
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:463
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
+"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
+msgstr ""
+"TÃmÃn ohjelman mukana pitÃisi tulla kopio GPL lisenssistÃ; jos nÃin ei ole, "
+"kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 59 Temple Place, Suite "
+"330, Boston, MA 02111-1301, USA."
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:414
-msgid "Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html";
-msgstr "Ohjelman mukana pitÃisi myÃs tulla kopio Unicode-kÃyttÃoikeudesta. Voit aina lukea sen Unicoden-sivuilta osoitteesta http://www.unicode.org/copyright.html";
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:466
+msgid ""
+"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
+"Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.";
+"org/copyright.html"
+msgstr ""
+"Ohjelman mukana pitÃisi myÃs tulla kopio Unicode-kÃyttÃoikeudesta. Voit aina "
+"lukea sen Unicoden-sivuilta osoitteesta http://www.unicode.org/copyright.html";
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:424 ../gucharmap/main.c:36
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:476 ../gucharmap/main.c:39
 msgid "GNOME Character Map"
 msgstr "Gnomen merkkikartta"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:426
-msgid "Based on the Unicode Character Database 6.1.0"
-msgstr "Perustuu Unicode-merkkitietokannan versioon 6.1.0"
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:478
+#| msgid "Based on the Unicode Character Database 6.1.0"
+msgid "Based on the Unicode Character Database 6.2.0"
+msgstr "Perustuu Unicode-merkkitietokannan versioon 6.2.0"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:435
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:487
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Sami Pesonen, 2003\nTommi Vainikainen, 2004, 2010\nIlkka Tuohela, 2002-2009\n\nhttp://gnome.fi/";
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:508 ../gucharmap/gucharmap-window.c:802
+msgstr ""
+"Jiri GrÃnroos, 2012\n"
+"Sami Pesonen, 2003\n"
+"Tommi Vainikainen, 2004, 2010\n"
+"Ilkka Tuohela, 2002-2009\n"
+"\n"
+"http://gnome.fi/";
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:576
 msgid "Next Script"
 msgstr "Seuraava kirjoitusjÃrjestelmÃ"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:508 ../gucharmap/gucharmap-window.c:804
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:576
 msgid "Previous Script"
 msgstr "Edellinen kirjoitusjÃrjestelmÃ"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:513
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:581
 msgid "Next Block"
 msgstr "Seuraava lohko"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:513
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:581
 msgid "Previous Block"
 msgstr "Edellinen lohko"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:765
-msgid "_File"
-msgstr "_Tiedosto"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:766
-msgid "_View"
-msgstr "_NÃytÃ"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:767
-msgid "_Search"
-msgstr "_Etsi"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:768
-msgid "_Go"
-msgstr "_Siirry"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:769
-msgid "_Help"
-msgstr "O_hje"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:772
-msgid "Page _Setup"
-msgstr "Sivu_asetukset"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:793
-msgid "Find _Next"
-msgstr "Etsi _seuraava"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:795
-msgid "Find _Previous"
-msgstr "Etsi _edellinen"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:798
-msgid "_Next Character"
-msgstr "_Seuraava merkki"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:800
-msgid "_Previous Character"
-msgstr "_Edellinen merkki"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:807
-msgid "_Contents"
-msgstr "_SisÃltÃ"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:809
-msgid "_About"
-msgstr "_Tietoja"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:819
-msgid "By _Script"
-msgstr "_KirjoitusjÃrjestelmÃn mukaan"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:821
-msgid "By _Unicode Block"
-msgstr "_Unicode-lohkon mukaan"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:826
-msgid "Sho_w only glyphs from this font"
-msgstr "NÃytà vain _glyyfit tÃstà kirjasimesta"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:829
-msgid "Snap _Columns to Power of Two"
-msgstr "Tasaa _sarakkeet kahden potenssien mukaan"
-
 #. Text to copy entry + button
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:893
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:855
 msgid "_Text to copy:"
 msgstr "_Kopioitava teksti:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:900
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:862
 msgid "Copy to the clipboard."
 msgstr "Kopioi leikepÃydÃlle."
 
-#: ../gucharmap/main.c:54
+#: ../gucharmap/main.c:160
+msgid "Page _Setup"
+msgstr "Sivu_asetukset"
+
+#. g_menu_append (G_MENU (model), _("Print Preview"), "win.print-preview");
+#: ../gucharmap/main.c:162
+msgid "_Print"
+msgstr "_Tulosta"
+
+#: ../gucharmap/main.c:210
 msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
 msgstr "Aloituskirjasin; esim. âSerif 27â"
 
-#: ../gucharmap/main.c:54
+#: ../gucharmap/main.c:210
 msgid "FONT"
 msgstr "KIRJASIN"