GNOME.org
 

[metacity] Updated Japanese translation.

commit 61a34a9700adf540c4e1d1dbbf491984bfc8b2d3
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Tue Sep 14 01:25:08 2010 +0900

    Updated Japanese translation.

 po/ja.po |  472 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 files changed, 228 insertions(+), 244 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 19eb551..c9d6e35 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,19 +1,19 @@
 # metacity ja.po.
-# Copyright (C) 2002-2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002-2010 Free Software Foundation, Inc.
 # Akira TAGOH <tagoh gnome gr jp>, 2002.
 # KAMAGASAKO Masatoshi <emerald gnome gr jp>, 2003.
 # Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2003-2008.
 # Yukihiro Nakai <nakai gnome gr jp>, 2003.
 # Satoru SATOH <ss gnome gr jp>, 2006.
-# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2009.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2009-2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: metacity trunk\n"
+"Project-Id-Version: metacity master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=metacity&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-19 23:53+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-20 00:51+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-17 12:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-14 01:22+0900\n"
 "Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,28 +37,29 @@ msgstr "ã??ã?«ã?»ã?¤ã??ã?³ã??"
 msgid "Unknown window information request: %d"
 msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦æ??å ±ã?®è¦?æ±?ã??ä¸?æ??ã?§ã??: %d"
 
-#: ../src/core/delete.c:104
+#. Translators: %s is a window title
+#: ../src/core/delete.c:96
 #, c-format
+msgid "<tt>%s</tt> is not responding."
+msgstr "<tt>%s</tt> ã??ã??å¿?ç­?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/core/delete.c:101
 msgid ""
-"<big><b><tt>%s</tt> is not responding.</b></big>\n"
-"\n"
-"<i>You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
-"application to quit entirely.</i>"
+"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
+"application to quit entirely."
 msgstr ""
-"<big><b><tt>%s</tt> ã??å¿?ç­?ã??ã?¾ã??ã??ã??</b></big>\n"
-"\n"
-"<i>å¿?ç­?ã??ã??ã??ã?¾ã?§å°?ã??å¾?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã?¯å¼·å?¶ç??ã?«ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??çµ?äº?ã??ã??ã??é?¸æ??ã??"
-"ã?¦ä¸?ã??ã??ã??</i>"
+"å¿?ç­?ã??ã??ã??ã?¾ã?§å°?ã??å¾?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã?¯å¼·å?¶ç??ã?«ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??çµ?äº?ã??ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¦"
+"ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/core/delete.c:115
+#: ../src/core/delete.c:110
 msgid "_Wait"
 msgstr "å¾?æ©?ã??ã??(_W)"
 
-#: ../src/core/delete.c:115
+#: ../src/core/delete.c:110
 msgid "_Force Quit"
 msgstr "å¼·å?¶çµ?äº?ã??ã??(_F)"
 
-#: ../src/core/delete.c:216
+#: ../src/core/delete.c:208
 #, c-format
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "ã??ã?¹ã??å??ã?®å??å¾?ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s\n"
@@ -71,7 +72,7 @@ msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å??æ??ã?«å¿?è¦?ã?ª %s ã?¨ã??ã??æ?¡å¼µã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«
 #: ../src/core/display.c:336
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
-msgstr "Ｘã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ '%s' ã?®ã?ªã?¼ã??ã?³ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??\n"
+msgstr "Xã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ '%s' ã?®ã?ªã?¼ã??ã?³ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??\n"
 
 #: ../src/core/errors.c:272
 #, c-format
@@ -81,7 +82,7 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr ""
 "ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ '%s' ã?¸ã?®æ?¥ç¶?ã??å??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
-"ã??ã??ã??ã??Ｘã?µã?¼ã??ã??ã?·ã?£ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã??ã??\n"
+"ã??ã??ã??ã??Xã?µã?¼ã??ã??ã?·ã?£ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã??ã??\n"
 "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??å¼·å?¶çµ?äº?/ç ´æ£?ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??\n"
 
 #: ../src/core/errors.c:279
@@ -122,7 +123,7 @@ msgstr "ã?³ã??ã?³ã?? %d ã?¯å®?義ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "端æ?«ã??èµ·å??ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?義ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
 
-#: ../src/core/main.c:130
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "metacity %s\n"
@@ -133,66 +134,66 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "metacity %s\n"
 "Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ã?¨ã??ã?®ä»?ã?®è²¢ç?®è??\n"
-"ã??ã??ã?¯ã??ã?ªã?¼ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?§ã??; è¤?製ã??ã??é??ã?®æ?¡ä»¶ã?¯ã?½ã?¼ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??ç?§ã??ã?¦ä¸?"
-"ã??ã??ã??\n"
+"ã??ã??ã?¯ã??ã?ªã?¼ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?§ã??; è¤?製ã??ã??é??ã?®æ?¡ä»¶ã?¯ã?½ã?¼ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??"
+"ã? ã??ã??ã??\n"
 "ã??ã?®ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?¯ç?¡ä¿?証ã?§ã??; å??ç?¨ã??ç?¹å®?ç?®ç??ã?¸ã?®é?©ç?¨ã?«ã?¤ã??ã?¦ã??ä¿?証ã??ã?¾ã??"
 "ã??ã??\n"
 
-#: ../src/core/main.c:268
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?«æ?¥ç¶?ã??ã?ªã??"
 
-#: ../src/core/main.c:274
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Metacity"
 msgstr "å®?è¡?中ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?? Metacity ã?§ç½®ã??æ??ã??ã??"
 
-#: ../src/core/main.c:280
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ç®¡ç?? ID ã??æ??å®?ã??ã??"
 
-#: ../src/core/main.c:285
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
-msgstr "使ç?¨ã??ã??Ｘã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã??æ??å®?ã??ã??"
+msgstr "使ç?¨ã??ã??Xã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã??æ??å®?ã??ã??"
 
-#: ../src/core/main.c:291
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "ä¿?å­?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??å??æ??å??ã??ã??"
 
-#: ../src/core/main.c:297
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??表示ã??ã??"
 
-#: ../src/core/main.c:303
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
-msgstr "Ｘã?®å?¼ã?³å?ºã??ã??å??æ??ã??ã??"
+msgstr "Xã?®å?¼ã?³å?ºã??ã??å??æ??ã??ã??"
 
-#: ../src/core/main.c:309
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "å??æ??ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??ã?ªã?³"
 
-#: ../src/core/main.c:315
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "å??æ??ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??ã?ªã??"
 
-#: ../src/core/main.c:321
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "æ??大å??ã??ã??ã?¦ã??è£?飾ã?®ã?ªã??å?¨ç?»é?¢ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ä½?æ??ã??ã?ªã??"
 
-#: ../src/core/main.c:543
+#: ../src/core/main.c:528
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "ã??ã?¼ã??ã?»ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?¹ã?­ã?£ã?³ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:559
+#: ../src/core/main.c:544
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr ""
-"ã??ã?¼ã??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼? %s ã?®å­?å?¨ã?¨é??常ã?®ã??ã?¼ã??ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??確"
-"èª?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??\n"
+"ã??ã?¼ã??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??! %s ã?®å­?å?¨ã?¨é??常ã?®ã??ã?¼ã??ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??確èª?"
+"ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??\n"
 
-#: ../src/core/main.c:618
+#: ../src/core/main.c:603
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "å??èµ·å??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s\n"
@@ -208,37 +209,37 @@ msgstr "å??èµ·å??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s\n"
 #. * (Empty comment follows so the translators don't see this.)
 #.
 #.
-#: ../src/core/prefs.c:506 ../src/core/prefs.c:661
+#: ../src/core/prefs.c:508 ../src/core/prefs.c:663
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
 msgstr "GConf ã?® '%s' ã?­ã?¼ã?«ã?¯ç?¡å?¹ã?ªå?¤ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:587 ../src/core/prefs.c:830
+#: ../src/core/prefs.c:589 ../src/core/prefs.c:832
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr "GConf ã?® %2$s ã?­ã?¼ã?®å?¤ %1$d ã?¯ %3$dã??%4$d ã?®ç¯?å?²å??ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:631 ../src/core/prefs.c:708 ../src/core/prefs.c:756
-#: ../src/core/prefs.c:820 ../src/core/prefs.c:1113 ../src/core/prefs.c:1129
-#: ../src/core/prefs.c:1146 ../src/core/prefs.c:1162
+#: ../src/core/prefs.c:633 ../src/core/prefs.c:710 ../src/core/prefs.c:758
+#: ../src/core/prefs.c:822 ../src/core/prefs.c:1115 ../src/core/prefs.c:1131
+#: ../src/core/prefs.c:1148 ../src/core/prefs.c:1164
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 msgstr "GConf ã?® \"%s\" ã?­ã?¼ã?«ã?¯ç?¡å?¹ã?ªå??ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1232
+#: ../src/core/prefs.c:1234
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr ""
-"ä»?æ§?ã?«æº?æ? ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«å¯¾ã??ã??次å??ç­?ã?¯ç?¡å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ï¼?ä¸?é?¨"
+"ä»?æ§?ã?«æº?æ? ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«å¯¾ã??ã??次å??ç­?ã?¯ç?¡å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ä¸?é?¨"
 "ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯æ­£å¸¸ã?«å??ä½?ã??ã?ªã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1303
+#: ../src/core/prefs.c:1305
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgstr "GConf ã?® %2$s ã?­ã?¼ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??å?? \"%1$s\" ã??解æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1365
+#: ../src/core/prefs.c:1367
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
@@ -246,17 +247,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "GConf ã?® \"%s\" ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã?»ã??ã?¿ã?³ã?®ä¿®é£¾ã?­ã?¼ã?¨ã??ã?¦å¦¥å½?ã?ªå?¤ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1786
+#: ../src/core/prefs.c:1788
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹æ?°ã?? %d ã?«è¨­å®?中ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??: %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1975 ../src/core/prefs.c:2478
+#: ../src/core/prefs.c:1953 ../src/core/prefs.c:2456
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ %d"
 
-#: ../src/core/prefs.c:2005 ../src/core/prefs.c:2183
+#: ../src/core/prefs.c:1983 ../src/core/prefs.c:2161
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
@@ -265,13 +266,13 @@ msgstr ""
 "設å®?ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã?§ç?ºè¦?ã??ã?? \"%s\" ã?¯ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã?? \"%s\" ã?«æ??å?¹ã?ªå?¤ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾"
 "ã??ã??\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:2559
+#: ../src/core/prefs.c:2537
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr ""
 "ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ %d ã?®å??å??ã?? \"%s\" ã?«è¨­å®?ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??: %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:2763
+#: ../src/core/prefs.c:2741
 #, c-format
 msgid "Error setting compositor status: %s\n"
 msgstr "å??æ??å?¨ã?®ç?¶æ??ã??設å®?ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??: %s\n"
@@ -316,7 +317,6 @@ msgstr "ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ \"%2$s\" ä¸?ã?®ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ %1$d ã??解æ?¾ã?§ã??
 #. * "disabled" must also stay as it is.
 #.
 #: ../src/core/schema-bindings.c:169
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\".\n"
 "\n"
@@ -325,15 +325,13 @@ msgid ""
 "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
 "action."
 msgstr ""
-"ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿ã??ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¢"
-"ã?¯ã??ã?£ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿ã??ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?¯ \"&lt;"
-"Control&gt;a\" ã??ã??ã??ã?¯ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" ã?®ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¼ã?µ"
-"ã?¯å®?å?¨ã?«è?ªç?±ã?§å¤§æ??å­?ã??å°?æ??å­?ã??許å?¯ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¦ \"&lt;Ctl&gt;\" ã?? \"&lt;"
-"Ctrl&gt;\" ã?®ã??ã??ã?ªç??ç?¥ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ç?¹å?¥ã?ªæ??å­? \"disabled\" ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«"
+"ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?¯ \"<Control>a\" ã??ã??ã??ã?¯ \"<Shift><Alt>F1\" ã?®ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??\n"
+"\n"
+"ã??ã?¼ã?µã?¯ã?¨ã?¦ã??ã?«å¯?容ã?§å¤§æ??å­?ã??å°?æ??å­?ã??許å?¯ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¦ \"<Ctl>\" ã?? "
+"\"<Ctrl>\" ã?®ã??ã??ã?ªç??ç?¥ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ç?¹å?¥ã?ªæ??å­? \"disabled\" ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«"
 "設å®?ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?®å??ä½?ã?®ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/core/schema-bindings.c:177
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\".\n"
 "\n"
@@ -345,109 +343,105 @@ msgid ""
 "This keybinding may be reversed by holding down the \"shift\" key; "
 "therefore, \"shift\" cannot be one of the keys it uses."
 msgstr ""
-"ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿ã??ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¢"
-"ã?¯ã??ã?£ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿ã??ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?¯ \"&lt;"
-"Control&gt;a\" ã??ã??ã??ã?¯ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" ã?®ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¼ã?µ"
-"ã?¯å®?å?¨ã?«è?ªç?±ã?§å¤§æ??å­?ã??å°?æ??å­?ã??許å?¯ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¦ \"&lt;Ctl&gt;\" ã?? \"&lt;"
-"Ctrl&gt;\" ã?®ã??ã??ã?ªç??ç?¥ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ç?¹å?¥ã?ªæ??å­? \"disabled\" ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«"
-"設å®?ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?®å??ä½?ã?®ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?¯ \"<Control>a\" ã??ã??ã??ã?¯ \"<Shift><Alt>F1\" ã?®ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??\n"
+"\n"
+"ã??ã?¼ã?µã?¯ã?¨ã?¦ã??ã?«å¯?容ã?§å¤§æ??å­?ã??å°?æ??å­?ã??許å?¯ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¦ \"<Ctl>\" ã?? "
+"\"<Ctrl>\" ã?®ã??ã??ã?ªç??ç?¥ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ç?¹å?¥ã?ªæ??å­? \"disabled\" ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«"
+"設å®?ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?®å??ä½?ã?®ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??\n"
+"\n"
+"ã??ã?®ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?¯ \"Shift\" ã?­ã?¼ã??æ?¼ã??ã?£ã?±ã?ªã??ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã?§å??転ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®"
+"ã??ã??ã??\"Shift\" ã?¯ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?ªã??ã?­ã?¼ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/core/session.c:845 ../src/core/session.c:852
+#: ../src/core/session.c:850 ../src/core/session.c:857
 #, c-format
 msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
 msgstr "ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ª '%s' ã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã?? : %s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:862
+#: ../src/core/session.c:867
 #, c-format
 msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
 msgstr ""
 "æ?¸ã??è¾¼ã?¿ã?®ã??ã??ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã??ã?ªã?¼ã??ã?³ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:1003
+#: ../src/core/session.c:1008
 #, c-format
 msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
 msgstr "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã??æ?¸ã??è¾¼ã?¿ä¸­ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??: %s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:1008
+#: ../src/core/session.c:1013
 #, c-format
 msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
 msgstr "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã?®ã?¯ã?­ã?¼ã?ºä¸­ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??: %s\n"
 
-#. oh, just give up
-#: ../src/core/session.c:1101
-#, c-format
-msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
-msgstr "ä¿?å­?ã??ã??ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¡ã?¤ã?« %s ã?®èª­ã?¿è¾¼ã?¿ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s\n"
-
-#: ../src/core/session.c:1140
+#: ../src/core/session.c:1143
 #, c-format
 msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
 msgstr "ä¿?å­?ã??ã??ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®è§£æ??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:1189
+#: ../src/core/session.c:1192
 #, c-format
 msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
 msgstr ""
-"<metacity_session> å±?æ?§ã?¯è¦?ã??ã??ã?¾ã??ã??ï¼?ã??ã?§ã?«ã?»ã??ã?·ã?§ã?³IDã??æ??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
+"<metacity_session> å±?æ?§ã?¯è¦?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?§ã?«ã?»ã??ã?·ã?§ã?³IDã??æ??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/core/session.c:1202 ../src/core/session.c:1277
-#: ../src/core/session.c:1309 ../src/core/session.c:1381
-#: ../src/core/session.c:1441
+#: ../src/core/session.c:1205 ../src/core/session.c:1280
+#: ../src/core/session.c:1312 ../src/core/session.c:1384
+#: ../src/core/session.c:1444
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <%s> element"
 msgstr "<%2$s> ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã??ã?«ä¸?æ??ã?ªå±?æ?§ %1$s ã??ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/core/session.c:1219
+#: ../src/core/session.c:1222
 #, c-format
 msgid "nested <window> tag"
 msgstr "<window> ã?¿ã?°ã??ã??ã?¹ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/core/session.c:1461
+#: ../src/core/session.c:1464
 #, c-format
 msgid "Unknown element %s"
 msgstr "ä¸?æ??ã?ªã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã?? %s ã??ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/core/session.c:1812
+#: ../src/core/session.c:1816
 msgid ""
 "These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to "
 "be restarted manually next time you log in."
 msgstr ""
 "ã??ã??ã??ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?¯ \"ç?¾å?¨ã?®è¨­å®?ã??ä¿?å­?ã??ã??\" æ©?è?½ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??次å??ã?­"
-"ã?°ã?¤ã?³ã??ã??æ??ã?«æ??å??ã?§å??èµ·å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã?°ã?¤ã?³ã??ã??æ??ã?«æ??å??ã?§å??èµ·å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/core/util.c:103
+#: ../src/core/util.c:101
 #, c-format
 msgid "Failed to open debug log: %s\n"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?°ã?»ã?­ã?°ã?®ã?ªã?¼ã??ã?³ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s\n"
 
-#: ../src/core/util.c:113
+#: ../src/core/util.c:111
 #, c-format
 msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
 msgstr "ã?­ã?°ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?« %s ã?® fdopen() ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s\n"
 
-#: ../src/core/util.c:119
+#: ../src/core/util.c:117
 #, c-format
 msgid "Opened log file %s\n"
 msgstr "ã?­ã?°ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?« %s ã??ã?ªã?¼ã??ã?³ã??ã?¾ã??ã??\n"
 
-#: ../src/core/util.c:138 ../src/tools/metacity-message.c:176
+#: ../src/core/util.c:136 ../src/tools/metacity-message.c:176
 #, c-format
 msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
 msgstr "ã??ã?® metacity ã?¯è©³ç´°ã?­ã?°ã?»ã?¢ã?¼ã??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??\n"
 
-#: ../src/core/util.c:238
+#: ../src/core/util.c:236
 msgid "Window manager: "
 msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£: "
 
-#: ../src/core/util.c:390
+#: ../src/core/util.c:388
 msgid "Bug in window manager: "
 msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?®ã??ã?°: "
 
-#: ../src/core/util.c:423
+#: ../src/core/util.c:421
 msgid "Window manager warning: "
 msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?®è­¦å??: "
 
-#: ../src/core/util.c:451
+#: ../src/core/util.c:449
 msgid "Window manager error: "
 msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?®ã?¨ã?©ã?¼: "
 
@@ -459,7 +453,7 @@ msgid "Metacity"
 msgstr "Metacity"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5627
+#: ../src/core/window.c:5660
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -475,14 +469,14 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: ../src/core/window.c:6192
+#: ../src/core/window.c:6225
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
 "d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr ""
-"ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ %s ã?¯ã?ªã?µã?¤ã?ºå?¯è?½ã?§ã?¯ã?ªã?? MWM ã??ã?³ã??æ??示ã??設å®?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ï¼?æ??å°?ã?µ"
-"ã?¤ã?º %d x %d ã?¨æ??大ã?µã?¤ã?º %d x %dã??設å®?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ï¼?ã??ã??ã?¯ã??ã?¾ã??æ??å?³ã??ã??ã??ã?¾ã??"
+"ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ %s ã?¯ã?ªã?µã?¤ã?ºå?¯è?½ã?§ã?¯ã?ªã?? MWM ã??ã?³ã??æ??示ã??設å®?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??æ??å°?ã?µ"
+"ã?¤ã?º %d x %d ã?¨æ??大ã?µã?¤ã?º %d x %dã??設å®?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¾ã??æ??å?³ã??ã??ã??ã?¾ã??"
 "ã??\n"
 
 #: ../src/core/window-props.c:244
@@ -516,7 +510,7 @@ msgstr "%s (%s ã?§)"
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (������)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1429
+#: ../src/core/window-props.c:1430
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr ""
@@ -532,10 +526,10 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr ""
 "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ 0x%1$lx ã?«ã?¯ type %5$s format %6$d n_items %7$d ã?®ã??ã?­ã??ã??ã?£\n"
-"%2$s ã??æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ï¼?å®?é??ã?«ã?¯ type %3$s format %4$d ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??\n"
-"æ??å¾?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ï¼?ã??ã??ã?¯ï¼?ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®å ´å??ï¼?ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã?°ã?§ã??ã??ï¼?\n"
-"ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?®ã??ã?°ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ï¼?\n"
-"ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å±?æ?§ã?¯ title=\"%8$s\" class=\"%9$s\" name=\"%10$s\"ã?§ã??ï¼?\n"
+"%2$s ã??æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??å®?é??ã?«ã?¯ type %3$s format %4$d ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??\n"
+"æ??å¾?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®å ´å??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã?°ã?§ã??ã??ã??\n"
+"ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?®ã??ã?°ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
+"ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å±?æ?§ã?¯ title=\"%8$s\" class=\"%9$s\" name=\"%10$s\"ã?§ã??ã??\n"
 
 #: ../src/core/xprops.c:401
 #, c-format
@@ -668,7 +662,7 @@ msgstr "å¾?æ?¹ã?®ã??ã??ã?«ã?¨ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?¨ã?®é??ã??å??ã??æ?¿ã??ã??"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:191
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®é??常ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é? ã??ã?¦ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?«ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??移ã??"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®é??常ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é? ã??ã?¦ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?«ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??移ã??"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:194
 msgid "Show the panel's main menu"
@@ -703,9 +697,8 @@ msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "æ??大å??/æ??å°?å??ã?®ç?¶æ??ã??å??ã??æ?¿ã??ã??"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:264
-#, fuzzy
 msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
-msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ä¸?ç?ªå¥¥ã?«ç§»å??ã??ã??"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??常ã?«ä»?ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ä¸?ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??å??ã??æ?¿ã??ã??"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:266
 msgid "Maximize window"
@@ -736,9 +729,8 @@ msgid "Resize window"
 msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã?µã?¤ã?ºã??å¤?æ?´ã??ã??"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:281
-#, fuzzy
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
-msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??å?¨ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?«é??ç½®ã??ã??ã??å??ã??æ?¿ã??ã??"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??常ã?«ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?«é??ç½®ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??å??ã??æ?¿ã??ã??"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:285
 msgid "Move window to workspace 1"
@@ -805,9 +797,9 @@ msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ä¸?å?´ã?®ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?¸ç§»å??ã??ã??"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:342
-#, fuzzy
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
-msgstr "é? ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??å??é?¢ã?«å?ºã??"
+msgstr ""
+"ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ä»?ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«é? ã??ã?¦ã??ã??ã?°å??é?¢ã?«å?ºã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?°ä¸?ã?«ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:344
 msgid "Raise window above other windows"
@@ -842,29 +834,24 @@ msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??å??æ?± (å?³å?´ã?®ä¸?) ã?¸ç§»å??ã??ã??"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:371
-#, fuzzy
 msgid "Move window to north (top) side of screen"
-msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ä¸?å?´ã?¸ç§»å??ã??ã??"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ç?»é?¢ã?®å?? (ä¸?å?´) ã?¸ç§»å??ã??ã??"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:374
-#, fuzzy
 msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
-msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ä¸?å?´ã?¸ç§»å??ã??ã??"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ç?»é?¢ã?®å?? (ä¸?å?´) ã?¸ç§»å??ã??ã??"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:377
-#, fuzzy
 msgid "Move window to east (right) side of screen"
-msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??å?³å?´ã?¸ç§»å??ã??ã??"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ç?»é?¢ã?®æ?± (å?³å?´) ã?¸ç§»å??ã??ã??"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:380
-#, fuzzy
 msgid "Move window to west (left) side of screen"
-msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??å·¦å?´ã?¸ç§»å??ã??ã??"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ç?»é?¢ã?®è¥¿ (å·¦å?´) ã?¸ç§»å??ã??ã??"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:383
-#, fuzzy
 msgid "Move window to center of screen"
-msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??å?³å?´ã?¸ç§»å??ã??ã??"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ç?»é?¢ã?®ä¸­å¤®ã?¸ç§»å??ã??ã??"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:1
 msgid "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
@@ -909,29 +896,29 @@ msgid ""
 "some space between two adjacent buttons."
 msgstr ""
 "ã?¿ã?¤ã??ã?«ã?»ã??ã?¼ã?®ã??ã?¿ã?³ã?®ä½?ç½®ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?§æ??å®?ã??ã??å?¤ã?¯ \"menu:minimize,"
-"maximize,spacer,close\" ã?®ã??ã??ã?ªæ??å­?å??ã?«ã??ã?¦ä¸?ã??ã??; ã?³ã?­ã?³ã?§ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å?³ä¸?"
-"é??ã?¨å·¦ä¸?é??ã??å??å?²ã??ã??ã??ã?¿ã?³å??ã?¯ã?³ã?³ã??ã?§å?ºå??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã??é??è¤?ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§"
-"ã??ã?¾ã??ã??ã??ä¸?æ??ã?ªã??ã?¿ã?³å??ã?¯å??ã?«ç?¡è¦?ã??ã??ã??ã? ã??ã?ªã?®ã?§ã??metacity ã?®å°?æ?¥ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§"
-"ã?³ã?§ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??spacer ã?¨ã??ã??ã?¿ã?°ã?¯ã??ã?¿ã?³ã?¨ã??ã?¿ã?³ã?®é??ã?«æ?¿å?¥ã??ã??空ç?½ã??æ??å?³"
-"ã??ã?¾ã??ã??"
+"maximize,spacer,close\" ã?®ã??ã??ã?ªæ??å­?å??ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??; ã?³ã?­ã?³ã?§ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å?³"
+"ä¸?é??ã?¨å·¦ä¸?é??ã??å??å?²ã??ã??ã??ã?¿ã?³å??ã?¯ã?³ã?³ã??ã?§å?ºå??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã??é??è¤?ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?¯"
+"ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ä¸?æ??ã?ªã??ã?¿ã?³å??ã?¯å??ã?«ç?¡è¦?ã??ã??ã??ã? ã??ã?ªã?®ã?§ã??metacity ã?®å°?æ?¥ã?®ã??ã?¼"
+"ã?¸ã?§ã?³ã?§ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??spacer ã?¨ã??ã??ã?¿ã?°ã?¯ã??ã?¿ã?³ã?¨ã??ã?¿ã?³ã?®é??ã?«æ?¿å?¥ã??ã??空ç?½ã??"
+"æ??å?³ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:8
 msgid "Automatically raises the focused window"
 msgstr "ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??è?ªå??ç??ã?«ä¸?ã??ã??"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
 "(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
-"(right click). The left and right operations may be swapped using the "
-"\"mouse_button_resize\" key. Modifier is expressed as \"&lt;Alt&gt;\" or "
-"\"&lt;Super&gt;\" for example."
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as \"&lt;Alt&gt;"
+"\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
 msgstr ""
 "ã??ã?®ä¿®é£¾ã?­ã?¼ã??æ?¼ã??ã??ã?¾ã?¾ã?®ç?¶æ??ã?§ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??移å??"
 "ã??ã??ã??ã?? (å·¦ã?¯ã?ªã??ã?¯)ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã?µã?¤ã?ºã??å¤?æ?´ã??ã??ã?? (中ã?¯ã?ªã??ã?¯)ã??ã?¦ã?£ã?³ã??"
-"ã?¦ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??表示ã??ã??ã??ã??(å?³ã?¯ã?ªã??ã?¯)ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??修飾ã?­ã?¼ã??ä¾?ã??ã?°ã??"
-"\"&lt;Alt&gt;\" ã?? \"&lt;Super&gt;\" ã?®ã??ã??ã?«è¡¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¦ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??表示ã??ã??ã??ã??(å?³ã?¯ã?ªã??ã?¯)ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??中ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?¨å?³ã?¯"
+"ã?ªã??ã?¯ã?®æ??ä½?ã?¯ \"resize_with_right_button\" ã?­ã?¼ã??使ã??ã?°äº¤æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??修飾"
+"ã?­ã?¼ã?¯ã??ä¾?ã??ã?°ã??\"&lt;Alt&gt;\" ã?? \"&lt;Super&gt;\" ã?®ã??ã??ã?«è¡¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:10
 msgid "Commands to run in response to keybindings"
@@ -985,8 +972,8 @@ msgstr ""
 "ã??ã?®å?¤ã?? TRUE ã?§ã??ã?¤ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã?»ã?¢ã?¼ã??ã?? \"sloppy\" ã?¾ã??ã?¯ \"mouse\" ã?®å ´å??ã??"
 "ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??å??å¾?ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?¯ auto_raise_delay ã?­ã?¼ã?«æ??å®?ã??ã??æ??é??ã??çµ?é??ã??"
 "ã??å¾?ã?«è?ªå??ç??ã?«å??é?¢ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦å??é?¢ã?«è¡¨ç¤ºã??"
-"ã??å ´å??ã?¨ã?¯é?¢ä¿?ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?©ã??ã?°ï¼?ã??ã?­ã??ã??中ã?«ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦å??ã?«å?¥ã?£ã??å ´"
-"å??ã?¨ã??é?¢ä¿?ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã??å ´å??ã?¨ã?¯é?¢ä¿?ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?©ã??ã?°ã?»ã?¢ã?³ã??ã?»ã??ã?­ã??ã??中ã?«ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦å??ã?«"
+"å?¥ã?£ã??å ´å??ã?¨ã??é?¢ä¿?ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:20
 msgid ""
@@ -1024,7 +1011,7 @@ msgstr ""
 "ã??ã?®å?¤ã?? TRUE ã?®å ´å??ã??Metacity ã?®å??ä½?ã?¯ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ä¾?"
 "å­?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®æ¦?念ã?¯ã??ã??æ?½è±¡ç??ã?§ã??ã??ã??ä¸?è?¬ç??ã?«ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³å?ºå®?ã?¢ã?¼ã??ã?¯ "
 "Apple ã?® MacOS ã?«è¿?ã??ã??Microsoft Windows ã?«ã?¯ã??ã?¾ã??ä¼¼ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼"
-"ã?·ã?§ã?³å?ºå®?ã?¢ã?¼ã??ã?§ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®å?¨ã?¦ã?®"
+"ã?·ã?§ã?³å?ºå®?ã?¢ã?¼ã??ã?§ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®"
 "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??æ??å??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³å?ºå®?ã?¢ã?¼ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã?©ã?¼"
 "ã?«ã?¹ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ä»?ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«æ¸¡ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 "ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³å?ºå®?ã?¢ã?¼ã??ã?¯ç?¾å?¨ã?®ã?¨ã??ã??大é?¨å??ã??æ?ªå®?è£?ã?§ã??ã??"
@@ -1051,9 +1038,9 @@ msgid ""
 "prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
 "workspaces."
 msgstr ""
-"ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?®æ?°ã?§ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?®æ?°ã?? 0ã?«ã??ã?ªã??ã?§ä¸?ã??ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??"
-"ã??ã?®ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹è¦?æ±?ã??ã?¦ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??誤ã?£ã?¦ç ´æ??ã??ã??ã?®ã??é?²ã??ã??ã??ã?«ã??æ??大å?¤"
-"ã?¯å?ºå®?ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?®æ?°ã?§ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?®æ?°ã?? 0ã?«ã??ã?ªã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??"
+"ã??ã??ã?®ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹è¦?æ±?ã??ã?¦ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??誤ã?£ã?¦ç ´æ??ã??ã??ã?®ã??é?²ã??ã??ã??ã?«ã??æ??大"
+"å?¤ã?¯å?ºå®?ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:28
 msgid "Run a defined command"
@@ -1205,8 +1192,8 @@ msgid ""
 "The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
 "delay is given in thousandths of a second."
 msgstr ""
-"auto_raiseã??trueã?«è¨­å®?ã??ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?«ï¼?ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??æ??å??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã?§ã?®é??延"
-"æ??é??ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ï¼?ã??ã?®é??延ã?¯1000å??ã?®1ç§?å??ä½?ã?§æ??å®?ã??ã?¾ã??"
+"auto_raiseã??trueã?«è¨­å®?ã??ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?«ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??æ??å??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã?§ã?®é??延"
+"æ??é??ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®é??延ã?¯1000å??ã?®1ç§?å??ä½?ã?§æ??å®?ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:42
 msgid ""
@@ -1217,10 +1204,10 @@ msgid ""
 "unfocused when the mouse leaves the window."
 msgstr ""
 "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã?¢ã?¼ã??ã?¯ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã?©ã?®ã??ã??ã?«ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã??示ã??"
-"ã?¾ã??ï¼?設å®?å?¯è?½ã?ªå?¤ã?¯3ã?¤ã??ã??ï¼?\"click\"ã?¯ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??å¿?è¦?"
-"ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??æ??å?³ã??ã?¾ã??ï¼?\"sloppy\"ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦å??ã?«å?¥ã??æ??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??"
-"ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??æ??å?³ã??ï¼?\"mouse\"ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦å??ã?«å?¥ã??æ??ã?«ã?¦ã?£ã?³"
-"ã??ã?¦ã??ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??ã??ï¼?ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??å?ºã??æ??ã?«ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??解é?¤ã??ã??ã??ã??"
+"ã?¾ã??ã??設å®?å?¯è?½ã?ªå?¤ã?¯3ã?¤ã??ã??ã??\"click\"ã?¯ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??å¿?è¦?"
+"ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??æ??å?³ã??ã?¾ã??ã??\"sloppy\"ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦å??ã?«å?¥ã??æ??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??"
+"ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??æ??å?³ã??ã??\"mouse\"ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦å??ã?«å?¥ã??æ??ã?«ã?¦ã?£ã?³"
+"ã??ã?¦ã??ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??å?ºã??æ??ã?«ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??解é?¤ã??ã??ã??ã??"
 "ã?¨ã??æ??å?³ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:43
@@ -1305,7 +1292,7 @@ msgid ""
 "'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
 "environments."
 msgstr ""
-"ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?¯ã?·ã?¹ã??ã? ã?? 'ã??ã?«' ã?? 'ã??ã?¼ã??' ã??é³´ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?«ï¼?è¦?è¦?"
+"ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?¯ã?·ã?¹ã??ã? ã?? 'ã??ã?«' ã?? 'ã??ã?¼ã??' ã??é³´ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã??è¦?è¦?"
 "ç??ã?«é??ç?¥ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??é?£è?´ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã??é¨?ã??ã??ã??ç?°å¢?ã?§ä½?業ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ã?¯ä¾¿å?©"
 "ã?§ã??ã??"
 
@@ -1376,7 +1363,7 @@ msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??æ??å??é?¢ã?®ç¶­æ??ã??ã??解é?¤ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../src/ui/frames.c:1145
 msgid "Always On Visible Workspace"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?«é??ç½®ã??ã?¾ã??"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?«é??ç½®ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../src/ui/frames.c:1148
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
@@ -1431,7 +1418,7 @@ msgstr "æ??å??é?¢ã?¸(_T)"
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "_Always on Visible Workspace"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?«é??ç½®ã??ã??(_A)"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?«é??ç½®ã??ã??(_A)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:93
@@ -1656,7 +1643,7 @@ msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr ""
-"æ··å??è?²ã?®ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?¯ \"blend/bg_color/fg_color/alpha\" ã?§ï¼?\"%s\" ã?¯ã??ã?®"
+"æ··å??è?²ã?®ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?¯ \"blend/bg_color/fg_color/alpha\" ã?§ã??\"%s\" ã?¯ã??ã?®"
 "ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?«é?©å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/ui/theme.c:1225
@@ -1674,7 +1661,7 @@ msgstr "æ··å??è?²ã?®ã?¢ã?«ã??ã?¡å?¤ \"%s\" ã?¯ 0.0 ã??ã?? 1.0 ã?®é??ã?§ã?¯ã??ã??
 msgid ""
 "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr ""
-"ã?·ã?§ã?¼ã??ã?®ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?¯ \"shade/base_color/factor\" ã?§ï¼?\"%s\" ã?¯ã??ã?®ã??ã?©ã?¼"
+"ã?·ã?§ã?¼ã??ã?®ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?¯ \"shade/base_color/factor\" ã?§ã??\"%s\" ã?¯ã??ã?®ã??ã?©ã?¼"
 "ã??ã??ã??ã?«é?©å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/ui/theme.c:1293
@@ -1692,102 +1679,102 @@ msgstr "ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã?©ã?¼ã?®ã?·ã?§ã?¼ã??ä¿?æ?° \"%s\" ã??è² ã?®å?¤ã?§ã??"
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "è?² \"%s\" ã??解æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1582
+#: ../src/ui/theme.c:1586
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "許å?¯ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??æ??å­? '%s' ã??座æ¨?å¼?ã?«å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1609
+#: ../src/ui/theme.c:1613
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
 "parsed"
 msgstr "解æ??ã?§ã??ã?ªã??æµ®å??å°?æ?°ç?¹æ?° '%s' ã??座æ¨?å¼?ã?«å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1623
+#: ../src/ui/theme.c:1627
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "解æ??ã?§ã??ã?ªã??æ?´æ?° '%s' ã??座æ¨?å¼?ã?«å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1745
+#: ../src/ui/theme.c:1749
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "座æ¨?å¼?ã?¯æ¬¡ã?®ã??ã?­ã?¹ã??ã?®å??é ­ã?«ç?¡å?¹ã?ªæ¼?ç®?å­?ã??å?«ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??: \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1802
+#: ../src/ui/theme.c:1806
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "座æ¨?å¼?ã??空ã??解æ??ä¸?è?½ã?§ã??"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1913 ../src/ui/theme.c:1923 ../src/ui/theme.c:1957
+#: ../src/ui/theme.c:1917 ../src/ui/theme.c:1927 ../src/ui/theme.c:1961
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "座æ¨?å¼?ã?¯ã?¼ã?­ã?§é?¤ç®?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1965
+#: ../src/ui/theme.c:1969
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "座æ¨?å¼?ã?¯æµ®å??å°?æ?°ç?¹ã?§ mod æ¼?ç®?å­?ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2021
+#: ../src/ui/theme.c:2025
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "座æ¨?å¼?ã?¯ã?ªã??ã?©ã?³ã??ã??å¿?è¦?ã?ªå ´æ??ã?«æ¼?ç®?å­? \"%s\" ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2030
+#: ../src/ui/theme.c:2034
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "座æ¨?å¼?ã?¯æ¼?ç®?å­?ã??å¿?è¦?ã?ªå ´æ??ã?§ã?ªã??ã?©ã?³ã??ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2038
+#: ../src/ui/theme.c:2042
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "座æ¨?å¼?ã?¯ã?ªã??ã?©ã?³ã??ã?®ä»£ã??ã??ã?«æ¼?ç®?å­?ã?§çµ?ã??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2048
+#: ../src/ui/theme.c:2052
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr ""
-"座æ¨?å¼?ã?¯æ¼?ç®?å­? \"%2$c\" ã?®å¾?ã?«æ¼?ç®?å­? \"%1$c\" ã??ç¶?ã??ã?¦ã??ã??ï¼?ã??ã??ã??ã?®é??ã?«ã?ªã??"
+"座æ¨?å¼?ã?¯æ¼?ç®?å­? \"%2$c\" ã?®å¾?ã?«æ¼?ç®?å­? \"%1$c\" ã??ç¶?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®é??ã?«ã?ªã??"
 "ã?©ã?³ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2195 ../src/ui/theme.c:2236
+#: ../src/ui/theme.c:2199 ../src/ui/theme.c:2240
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "座æ¨?å¼?ã?¯ç?¡å?¹ã?ªå?¤ã?¾ã??ã?¯å®?æ?° \"%s\" ã??使ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2290
+#: ../src/ui/theme.c:2294
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "座æ¨?å¼?ã??解æ??ã??ã??é??ã?«ã?ªã?¼ã??ã?¼ã??ã?­ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2319
+#: ../src/ui/theme.c:2323
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "座æ¨?å¼?ã?¯å·¦æ?¬å¼§ã??ã?ªã??ã?«å?³æ?¬å¼§ã??æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2383
+#: ../src/ui/theme.c:2387
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
-msgstr "座æ¨?å¼?ã?¯å·¦æ?¬å¼§ã??æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ï¼?å?³æ?¬å¼§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "座æ¨?å¼?ã?¯å·¦æ?¬å¼§ã??æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??å?³æ?¬å¼§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2398
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "座æ¨?å¼?ã?¯æ¼?ç®?å­?ã??ã?ªã??ã?©ã?³ã??ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã??ã?§ã??"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2596 ../src/ui/theme.c:2616 ../src/ui/theme.c:2636
+#: ../src/ui/theme.c:2602 ../src/ui/theme.c:2622 ../src/ui/theme.c:2642
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "ã??ã?¼ã??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??å¼?ã??èµ·ã??ã??å¼?ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4203
+#: ../src/ui/theme.c:4209
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -1796,7 +1783,7 @@ msgstr ""
 "ã??ã?®ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¹ã?¿ã?¤ã?«ã?¯ <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops="
 "\"whatever\"/> ã??æ??å®?ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4711 ../src/ui/theme.c:4736
+#: ../src/ui/theme.c:4717 ../src/ui/theme.c:4742
 #, c-format
 msgid ""
 "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
@@ -1804,34 +1791,34 @@ msgstr ""
 "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>ã??ã??ã??ã?¾ã??"
 "ã??"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4780
+#: ../src/ui/theme.c:4786
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "ã??ã?¼ã?? \"%s\" ã?®èª­ã?¿è¾¼ã?¿ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4910 ../src/ui/theme.c:4917 ../src/ui/theme.c:4924
-#: ../src/ui/theme.c:4931 ../src/ui/theme.c:4938
+#: ../src/ui/theme.c:4916 ../src/ui/theme.c:4923 ../src/ui/theme.c:4930
+#: ../src/ui/theme.c:4937 ../src/ui/theme.c:4944
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "ã??ã?¼ã?? \"%1$s\" ã?® <%2$s> ã??設å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4946
+#: ../src/ui/theme.c:4952
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr ""
 "ã??ã?¼ã?? \"%2$s\" ã?«ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?¿ã?¤ã?? \"%1$s\" ã?®ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¹ã?¿ã?¤ã?«ã??設å®?ã??ã??ã?¦ã??"
-"ã?¾ã??ã??ï¼?<window type=\"%3$s\" style_set=\"whatever\"/> ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã??ã??追å? ã??ã?¦ã??"
+"ã?¾ã??ã??ã??<window type=\"%3$s\" style_set=\"whatever\"/> ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã??ã??追å? ã??ã?¦ã??"
 "ã? ã??ã??"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5389 ../src/ui/theme.c:5451 ../src/ui/theme.c:5514
+#: ../src/ui/theme.c:5395 ../src/ui/theme.c:5457 ../src/ui/theme.c:5520
 #, c-format
 msgid ""
 "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å®?義ã?®å®?æ?°ã?¯å¤§æ??å­?ã?§å§?ã?¾ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??; \"%s\" ã?¯é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5397 ../src/ui/theme.c:5459 ../src/ui/theme.c:5522
+#: ../src/ui/theme.c:5403 ../src/ui/theme.c:5465 ../src/ui/theme.c:5528
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "å®?æ?° \"%s\" ã?¯æ?¢ã?«å®?義ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
@@ -1877,7 +1864,7 @@ msgstr "æ?´æ?° %ld ã?¯æ­£æ?°ã?§ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:549
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
-msgstr "æ?´æ?° %ld ã?¯å¤§ã??ã??ã??ã?¾ã??ï¼?ç?¾å?¨ã?®æ??大ã?¯ %d ã?§ã??"
+msgstr "æ?´æ?° %ld ã?¯å¤§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ç?¾å?¨ã?®æ??大ã?¯ %d ã?§ã??"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:577 ../src/ui/theme-parser.c:693
 #, c-format
@@ -1893,13 +1880,13 @@ msgstr ""
 #: ../src/ui/theme-parser.c:663
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
-msgstr "è§?度ã?¯ 0.0 ã??ã?? 360.0 ã?®é??ã?§ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ï¼?%g ã?§ã??ã??\n"
+msgstr "è§?度ã?¯ 0.0 ã??ã?? 360.0 ã?®é??ã?§ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã??%g ã?§ã??ã??\n"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:726
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr ""
-"ã?¢ã?«ã??ã?¡å?¤ã?¯ 0.0 (ä¸?å?¯è¦?)ã?¨ 1.0 (å®?å?¨ã?«ä¸?é??æ??) ã?®é??ã?§ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ï¼?%"
+"ã?¢ã?«ã??ã?¡å?¤ã?¯ 0.0 (ä¸?å?¯è¦?)ã?¨ 1.0 (å®?å?¨ã?«ä¸?é??æ??) ã?®é??ã?§ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã??%"
 "g ã?§ã??ã??\n"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:791
@@ -1932,12 +1919,12 @@ msgstr "<%s> ã?®ã?¸ã?ªã?¡ã??ã?ª \"%s\" ã?¯å®?義ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr ""
-"<%s> ã?¯ã?¸ã?ªã?¡ã??ã?ªï¼?ã?¾ã??ã?¯ã?¸ã?ªã?¡ã??ã?ªã??æ??ã?¤è¦ªã?®ã?©ã?¡ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??"
+"<%s> ã?¯ã?¸ã?ªã?¡ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã?¯ã?¸ã?ªã?¡ã??ã?ªã??æ??ã?¤è¦ªã?®ã?©ã?¡ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??"
 "ã??"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1113
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
-msgstr "è??æ?¯è?²ã?®å¦¥å½?ã?ªã?¢ã?«ã??ã?¡å?¤ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "è??æ?¯è?²ã?®å¦¥å½?ã?ªã?¢ã?«ã??ã?¡å?¤ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1180
 #, c-format
@@ -2122,7 +2109,7 @@ msgid ""
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr ""
 "<piece> ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã??ã?¯2ã?¤ã?® draw_ops ã??æ??ã?¤ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? (ã??ã?¼ã??ã?§ draw_ops "
-"å±?æ?§ã?¨ <draw_ops> ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã??ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã??ï¼?ã??ã??ã??ã?¯ 2 ã?¤ã?®ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã??ã??æ??å®?ã??"
+"å±?æ?§ã?¨ <draw_ops> ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã??ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ 2 ã?¤ã?®ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã??ã??æ??å®?ã??"
 "ã??ã?¾ã??ã??)"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3185
@@ -2131,7 +2118,7 @@ msgid ""
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr ""
 "<button> ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã??ã?¯ 2 ã?¤ã?® draw_ops ã??æ??ã?¤ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? (ã??ã?¼ã??ã?§ "
-"draw_ops å±?æ?§ã?¨ <draw_ops> ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã??ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã??ï¼?ã??ã??ã??ã?¯ 2 ã?¤ã?®ã?¨ã?¬ã?¡ã?³"
+"draw_ops å±?æ?§ã?¨ <draw_ops> ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã??ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ 2 ã?¤ã?®ã?¨ã?¬ã?¡ã?³"
 "ã??ã??æ??å®?ã??ã??ã?¾ã??ã??)"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3223
@@ -2140,14 +2127,14 @@ msgid ""
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr ""
 "<menu_icon> ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã??ã?¯ 2 ã?¤ã?® draw_ops ã??æ??ã?¤ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? (ã??ã?¼ã??ã?§ "
-"draw_ops å±?æ?§ã?¨ <draw_ops> ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã??ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã??ï¼?ã??ã??ã??ã?¯ 2 ã?¤ã?®ã?¨ã?¬ã?¡ã?³"
+"draw_ops å±?æ?§ã?¨ <draw_ops> ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã??ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ 2 ã?¤ã?®ã?¨ã?¬ã?¡ã?³"
 "ã??ã??æ??å®?ã??ã??ã?¾ã??ã??)"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3271
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr ""
-"ã??ã?¼ã??ã?®æ??ã??å¤?å?´ã?®ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã??ã?¯ <metacity_theme> ã?§ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã??ï¼?<%s>ã?§ã?¯ã??"
+"ã??ã?¼ã??ã?®æ??ã??å¤?å?´ã?®ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã??ã?¯ <metacity_theme> ã?§ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã??ã??<%s>ã?§ã?¯ã??"
 "ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3291
@@ -2220,197 +2207,197 @@ msgstr "/ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦(_W)"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:76
 msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦(_W)/ã??ã?£ã?¢ã?ªã??"
+msgstr "/ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦/ã??ã?£ã?¢ã?ªã??"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:77
 msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦(_W)/ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°(_D)"
+msgstr "/ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦/ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°(_D)"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:78
 msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦(_W)/ã?¢ã?¼ã??ã?«ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°(_M)"
+msgstr "/ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦/ã?¢ã?¼ã??ã?«ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°(_M)"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:79
 msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦(_W)/ã?¦ã?¼ã??ã?£ã?ªã??ã?£(_U)"
+msgstr "/ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦/ã?¦ã?¼ã??ã?£ã?ªã??ã?£(_U)"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:80
 msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦(_W)/ã?¹ã??ã?©ã??ã?·ã?¥ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³(_S)"
+msgstr "/ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦/ã?¹ã??ã?©ã??ã?·ã?¥ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³(_S)"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:81
 msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦(_W)/ä¸?ã??ã??ã?¯(_T)"
+msgstr "/ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦/ä¸?ã??ã??ã?¯(_T)"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:82
 msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦(_W)/ä¸?ã??ã??ã?¯(_B)"
+msgstr "/ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦/ä¸?ã??ã??ã?¯(_B)"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:83
 msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦(_W)/å·¦ã??ã??ã?¯(_L)"
+msgstr "/ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦/å·¦ã??ã??ã?¯(_L)"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:84
 msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦(_W)/å?³ã??ã??ã?¯(_R)"
+msgstr "/ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦/å?³ã??ã??ã?¯(_R)"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:85
 msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦(_W)/ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã??ã?¯(_A)"
+msgstr "/ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦/ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã??ã?¯(_A)"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:86
 msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦(_W)/ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??(_K)"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:136
-msgid "Open another one of these windows"
-msgstr "ã??ã??ã??ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã??ä¸?ã?¤å?¥ã?«è¡¨ç¤º"
+msgstr "/ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦/ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??(_K)"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:143
-msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
-msgstr "ã??ã??ã?¯'é??ã??'ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ä»?ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?¿ã?³ã?§ã??"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:150
-msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
-msgstr "ã??ã??ã?¯'çµ?äº?'ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ä»?ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?¿ã?³ã?§ã??"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:243
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "ã??ã??ã?¯ã?µã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?®ä¸­ã?®ã?µã?³ã??ã?«ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?§ã??"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:326
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "è¦?ã??ã??ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?»ã?¢ã?¤ã??ã?  %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:360
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
 msgid "Border-only window"
 msgstr "ã??ã?¼ã??ã?¼ã?®ã?¿ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:362
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
 msgid "Bar"
 msgstr "ã??ã?¼"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:379
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "é??常ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã??ã??ã?¯ã?¹"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:387
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "ã?¢ã?¼ã??ã?«ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã??ã??ã?¯ã?¹"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:391
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã??ã?£ã?ªã??ã?£ã??ã?¬ã??ã??"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:395
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "ã??ã?¼ã?³ã?ªã?? ã?¡ã??ã?¥ã?¼"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:399
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Border"
 msgstr "ã??ã?¼ã??ã?¼"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:727
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "ã??ã?¿ã?³ã?»ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã?®ã??ã?¹ã?? %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:756
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "ä¸?ã?¤ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã??ã?¬ã?¼ã? ã?®æ??ç?»æ??é??: %g ã??ã?ªç§?"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:799
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
 #, c-format
 msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "ç?¨æ³?: metacity-theme-viewer [ã??ã?¼ã??å??]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:806
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "ã??ã?¼ã??ã?®ã?­ã?¼ã??ã?§ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:812
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "\"%s\" ã?¨ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?? %gç§?ã?§èª­ã?¿è¾¼ã?¿ã?¾ã??ã??\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:853
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "é??常ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??ã?©ã?³ã??"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:859
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "å°?ã??ã??ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??ã?©ã?³ã??"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:865
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "大ã??ã??ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??ã?©ã?³ã??"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:870
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "ã??ã?¿ã?³ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:875
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
 msgid "Benchmark"
 msgstr "ã??ã?³ã??ã??ã?¼ã?¯"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:922
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "ã??ã??ã?«ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??表示ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1026
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
 "seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per "
 "frame)\n"
 msgstr ""
-"%d ã??ã?¬ã?¼ã? ã??ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??å?´ã?§ %gç§? (1ã??ã?¬ã?¼ã? ã?«ã?¤ã?? %gã??ã?ªç§?)ã??å®?æ??é??ã?§ã?¯ï¼¸"
+"%d ã??ã?¬ã?¼ã? ã??ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??å?´ã?§ %gç§? (1ã??ã?¬ã?¼ã? ã?«ã?¤ã?? %gã??ã?ªç§?)ã??å®?æ??é??ã?§ã?¯X"
 "ã?µã?¼ã??ã?®ã?ªã?½ã?¼ã?¹ã??å?«ã??ã?¦ %gç§? (1ã??ã?¬ã?¼ã? ã?«ã?¤ã?? %gã??ã?ªç§?)ã?§æ??ç?»ã??ã?¾ã??ã??\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1245
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "ä½?ç½®å¼?ã??ã?¹ã??ã?¯TRUEã??è¿?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã?©ã?¼ã??ã?»ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1247
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "ä½?ç½®å¼?ã??ã?¹ã??ã?¯FALSEã??è¿?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã?©ã?¼ã??ã?»ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1251
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "ã?¨ã?©ã?¼ã??èµ·ã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã??ä½?ã??èµ·ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1253
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "ã?¨ã?©ã?¼ %d ã??èµ·ã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã?? %d ã??èµ·ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1259
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "ã?¨ã?©ã?¼ã?¯èµ·ã??ã?ªã??ã?¯ã??ã?§ã??ã??ä¸?ã?¤ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1263
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "xã?®å?¤ã?? %d ã?§ã??ã?? (æ??å¾?å?¤: %d)"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1266
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "yã?®å?¤ã?¯ %d ã?§ã??ã?? (æ??å¾?å?¤: %d)"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1331
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%då??ã?®åº§æ¨?å¼?ã?? %gç§? (å¹³å?? %gç§?) ã?§è§£æ??ã??ã?¾ã??ã??\n"
 
+#~ msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
+#~ msgstr "ä¿?å­?ã??ã??ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¡ã?¤ã?« %s ã?®èª­ã?¿è¾¼ã?¿ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s\n"
+
+#~ msgid "Open another one of these windows"
+#~ msgstr "ã??ã??ã??ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã??ä¸?ã?¤å?¥ã?«è¡¨ç¤º"
+
+#~ msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+#~ msgstr "ã??ã??ã?¯'é??ã??'ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ä»?ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?¿ã?³ã?§ã??"
+
+#~ msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+#~ msgstr "ã??ã??ã?¯'çµ?äº?'ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ä»?ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?¿ã?³ã?§ã??"
+
 #~ msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?®ã??ã?­ã?»ã?¹ã??ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ \"%s\" ã?®æ§?æ??解é??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??\n"
@@ -2458,7 +2445,7 @@ msgstr "%då??ã?®åº§æ¨?å¼?ã?? %gç§? (å¹³å?? %gç§?) ã?§è§£æ??ã??ã?¾ã??ã??\n"
 #~ "ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?? FALSE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?®å?¹æ??ã??å¼·å?¶ç??ã?«ç?¡å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¡ã??"
 #~ "ã?¦ã?¼ã?¶æ??ä½?ã?¨ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??å??é?¢ã?«å?ºã??æ©?è?½ã??å??ã??é?¢ã??ã?¦ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??è¦?æ±?"
 #~ "ã??ã??å??é?¢ã?«å?ºã??æ©?è?½ã??ç?¡è¦?ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??詳細ã?¯ http://bugzilla.gnome.";
-#~ "org/show_bug.cgi?id=445447#c6 ã??å??ç?§ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+#~ "org/show_bug.cgi?id=445447#c6 ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The keybinding that switches to the workspace above the current "
@@ -2517,7 +2504,7 @@ msgstr "%då??ã?®åº§æ¨?å¼?ã?? %gç§? (å¹³å?? %gç§?) ã?§è§£æ??ã??ã?¾ã??ã??\n"
 #~ "å®?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?¯ \"&lt;Control&gt;a\" ã?? \"&lt;Shift&gt;&lt;"
 #~ "Alt&gt;F1\" ã?®ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¼ã?µã?¯å®?å?¨ã?«è?ªç?±ã?§å¤§æ??å­?ã??å°?æ??å­?ã??許å?¯ã??ã?¾"
 #~ "ã??ã??ã??ã??ã?¦ \"&lt;Ctl&gt;\" ã?? \"&lt;Ctrl&gt;\" ã?®ã??ã??ã?ªç??ç?¥ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-#~ "ã??ç?¹å?¥ã?ªæ??å­? \"disabled\" ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«è¨­å®?ã??ã??å ´å??ã?¯ï¼?ã??ã?®å??ä½?ã?®ã?­ã?¼ã??ã?¤"
+#~ "ã??ç?¹å?¥ã?ªæ??å­? \"disabled\" ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«è¨­å®?ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?®å??ä½?ã?®ã?­ã?¼ã??ã?¤"
 #~ "ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
 #~ msgid ""
@@ -3582,9 +3569,6 @@ msgstr "%då??ã?®åº§æ¨?å¼?ã?? %gç§? (å¹³å?? %gç§?) ã?§è§£æ??ã??ã?¾ã??ã??\n"
 #~ msgid "Unmaximize Window"
 #~ msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??å??ã?®ã?µã?¤ã?ºã?«æ?»ã??ã?¾ã??"
 
-#~ msgid "\"%s\" is not responding."
-#~ msgstr "\"%s\" ã??ã??å¿?ç­?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
 #~ msgid "Title"
 #~ msgstr "ã?¿ã?¤ã??ã?«"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]