[gnome-session] Miscellaneous string fixes

[Philip Withnall <pwithnall src gnome org>]

commit 00663fa2ef04bd1393280fcf71ec32c31ba839b7
Author: Philip Withnall <philip tecnocode co uk>
Date:   Sun Apr 25 17:44:56 2010 +0100

    Miscellaneous string fixes
    
    A few string fixes, mainly for confusion between verb/noun forms. One change
    to use a proper Unicode ellipsis instead of an ASCII fallback.

 data/gsm-inhibit-dialog.ui         |    2 +-
 data/session-properties.ui         |    2 +-
 gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c |    6 +++---
 gnome-session/gsm-xsmp-client.c    |    2 +-
 gnome-session/main.c               |    2 +-
 5 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)
---
diff --git a/data/gsm-inhibit-dialog.ui b/data/gsm-inhibit-dialog.ui
index 89ca636..f93a287 100644
--- a/data/gsm-inhibit-dialog.ui
+++ b/data/gsm-inhibit-dialog.ui
@@ -49,7 +49,7 @@
         <property name="visible">True</property>
         <property name="xalign">0</property>
         <property name="yalign">0</property>
-        <property name="label" translatable="yes">Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose work.</property>
+        <property name="label" translatable="yes">Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.</property>
         <property name="wrap">True</property>
       </object>
       <packing>
diff --git a/data/session-properties.ui b/data/session-properties.ui
index ee07529..24f721d 100644
--- a/data/session-properties.ui
+++ b/data/session-properties.ui
@@ -230,7 +230,7 @@
         </child>
         <child>
           <object class="GtkButton" id="session_properties_browse_button">
-            <property name="label" translatable="yes">Browse...</property>
+            <property name="label" translatable="yes">Browseâ?¦</property>
             <property name="visible">True</property>
             <property name="can_focus">True</property>
             <property name="receives_default">True</property>
diff --git a/gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c b/gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c
index 4fe8d52..4e76e6f 100644
--- a/gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c
+++ b/gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c
@@ -664,7 +664,7 @@ update_dialog_text (GsmInhibitDialog *dialog)
         if (model_has_one_entry (GTK_TREE_MODEL (dialog->priv->list_store))) {
                 g_debug ("Found one entry in model");
                 header_text = _("A program is still running:");
-                description_text = _("Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose work.");
+                description_text = _("Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.");
         } else {
                 g_debug ("Found multiple entries (or none) in model");
                 header_text = _("Some programs are still running:");
@@ -901,7 +901,7 @@ setup_dialog (GsmInhibitDialog *dialog)
                 button_text = _("Switch User Anyway");
                 break;
         case GSM_LOGOUT_ACTION_LOGOUT:
-                button_text = _("Logout Anyway");
+                button_text = _("Log Out Anyway");
                 break;
         case GSM_LOGOUT_ACTION_SLEEP:
                 button_text = _("Suspend Anyway");
@@ -910,7 +910,7 @@ setup_dialog (GsmInhibitDialog *dialog)
                 button_text = _("Hibernate Anyway");
                 break;
         case GSM_LOGOUT_ACTION_SHUTDOWN:
-                button_text = _("Shutdown Anyway");
+                button_text = _("Shut Down Anyway");
                 break;
         case GSM_LOGOUT_ACTION_REBOOT:
                 button_text = _("Reboot Anyway");
diff --git a/gnome-session/gsm-xsmp-client.c b/gnome-session/gsm-xsmp-client.c
index 9da5fdc..ce22ed9 100644
--- a/gnome-session/gsm-xsmp-client.c
+++ b/gnome-session/gsm-xsmp-client.c
@@ -1186,7 +1186,7 @@ interact_request_callback (SmsConn   conn,
 
         gsm_client_end_session_response (GSM_CLIENT (client),
                                          FALSE, FALSE, FALSE,
-                                         _("This program is blocking log out."));
+                                         _("This program is blocking logout."));
 
 #if 0
         /* Can't just call back with Interact because session client
diff --git a/gnome-session/main.c b/gnome-session/main.c
index 0d99b8d..33566e2 100644
--- a/gnome-session/main.c
+++ b/gnome-session/main.c
@@ -435,7 +435,7 @@ main (int argc, char **argv)
         static char      *default_session_key = NULL;
         static GOptionEntry entries[] = {
                 { "autostart", 'a', 0, G_OPTION_ARG_STRING_ARRAY, &override_autostart_dirs, N_("Override standard autostart directories"), NULL },
-                { "default-session-key", 0, 0, G_OPTION_ARG_STRING, &default_session_key, N_("GConf key used to lookup default session"), NULL },
+                { "default-session-key", 0, 0, G_OPTION_ARG_STRING, &default_session_key, N_("GConf key used to look up default session"), NULL },
                 { "debug", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &debug, N_("Enable debugging code"), NULL },
                 { "failsafe", 'f', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &failsafe, N_("Do not load user-specified applications"), NULL },
                 { "version", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &show_version, N_("Version of this application"), NULL },