[accounts-dialog] Updated Hebrew translation.

From: Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [accounts-dialog] Updated Hebrew translation.
Date: Thu, 1 Jul 2010 14:11:42 +0000 (UTC)
commit b823af55e013157e497596f3f44f81b7e9bc6717
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Thu Jul 1 17:11:27 2010 +0300

    Updated Hebrew translation.

 po/he.po | 1225 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
 1 files changed, 915 insertions(+), 310 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 251c5eb..56183c3 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -1,11 +1,17 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL ADDRESS>, YEAR.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: accounts-dialog\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-27 17:04-0500\n"
-"PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Elad <el il doom co il>\n"
-"Language-Team: Hebrew <he-users lists fedoraproject org  >\n"
+"Project-Id-Version: accounts dialog\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=accounts-dialog&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-17 23:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-01 17:10+0200\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
+"Language-Team: Hebrew <fedora-he-list redhat com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -13,434 +19,1033 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Language: Hebrew\n"
 "X-Poedit-Country: Israel\n"
 
-#: ../src/dialog/main.c:292
+#: ../src/fingerprint-strings.h:28
+#, c-format
+msgid "Place your left thumb on %s"
+msgstr "× ×? ×?×?× ×?×? ×?×ª ×?×?×?×?×?×? ×?×©×?×?×?×?×ª ×¢×? %s"
+
+#: ../src/fingerprint-strings.h:28
+#, c-format
+msgid "Swipe your left thumb on %s"
+msgstr "× ×? ×?×?×¢×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×?×?×?×? ×?×©×?×?×?×?×ª ×¢×? %s"
+
+#: ../src/fingerprint-strings.h:29
+#, c-format
+msgid "Place your left index finger on %s"
+msgstr "× ×? ×?×?× ×?×? ×?×ª ×?×?×¦×?×¢ ×?×©×?×?×?×?×ª ×¢×? %s"
+
+#: ../src/fingerprint-strings.h:29
+#, c-format
+msgid "Swipe your left index finger on %s"
+msgstr "× ×? ×?×?×¢×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×¦×?×¢ ×?×©×?×?×?×?×ª ×¢×? %s"
+
+#: ../src/fingerprint-strings.h:30
+#, c-format
+msgid "Place your left middle finger on %s"
+msgstr "× ×? ×?×?× ×?×? ×?×ª ×?×?×¦×?×¢ ×?×?×?×¦×¢×?×ª ×?×©×?×?×?×?×ª ×¢×? %s"
+
+#: ../src/fingerprint-strings.h:30
+#, c-format
+msgid "Swipe your left middle finger on %s"
+msgstr "× ×? ×?×?×¢×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×¦×?×¢ ×?×?×?×¦×¢×?×ª ×?×©×?×?×?×?×ª ×¢×? %s"
+
+#: ../src/fingerprint-strings.h:31
+#, c-format
+msgid "Place your left ring finger on %s"
+msgstr "× ×? ×?×?× ×?×? ×?×ª ×?×§×?×?×¦×? ×?×©×?×?×?×?×ª ×¢×? %s"
+
+#: ../src/fingerprint-strings.h:31
+#, c-format
+msgid "Swipe your left ring finger on %s"
+msgstr "× ×? ×?×?×¢×?×?×¨ ×?×ª ×?×§×?×?×¦×? ×?×©×?×?×?×?×ª ×¢×? %s"
+
+#: ../src/fingerprint-strings.h:32
+#, c-format
+msgid "Place your left little finger on %s"
+msgstr "× ×? ×?×?× ×?×? ×?×ª ×?×?×¨×ª ×?×©×?×?×?×?×ª ×¢×? %s"
+
+#: ../src/fingerprint-strings.h:32
+#, c-format
+msgid "Swipe your left little finger on %s"
+msgstr "× ×? ×?×?×¢×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×¨×ª ×?×©×?×?×?×?×ª ×¢×? %s"
+
+#: ../src/fingerprint-strings.h:33
+#, c-format
+msgid "Place your right thumb on %s"
+msgstr "× ×? ×?×?× ×?×? ×?×ª ×?×?×?×?×?×? ×?×?×?× ×?×ª ×¢×? %s"
+
+#: ../src/fingerprint-strings.h:33
+#, c-format
+msgid "Swipe your right thumb on %s"
+msgstr "× ×? ×?×?×¢×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×?×?×?×? ×?×?×?× ×?×ª ×¢×? %s"
+
+#: ../src/fingerprint-strings.h:34
+#, c-format
+msgid "Place your right index finger on %s"
+msgstr "× ×? ×?×?× ×?×? ×?×ª ×?×?×¦×?×¢ ×?×?×?× ×?×ª ×¢×? %s"
+
+#: ../src/fingerprint-strings.h:34
+#, c-format
+msgid "Swipe your right index finger on %s"
+msgstr "× ×? ×?×?×¢×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×¦×?×¢ ×?×?×?× ×?×ª ×¢×? %s"
+
+#: ../src/fingerprint-strings.h:35
+#, c-format
+msgid "Place your right middle finger on %s"
+msgstr "× ×? ×?×?× ×?×? ×?×ª ×?×?×¦×?×¢ ×?×?×?×¦×¢×?×ª ×?×?×?× ×?×ª ×¢×? %s"
+
+#: ../src/fingerprint-strings.h:35
+#, c-format
+msgid "Swipe your right middle finger on %s"
+msgstr "× ×? ×?×?×¢×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×¦×?×¢ ×?×?×?×¦×¢×?×ª ×?×?×?× ×?×ª ×¢×? %s"
+
+#: ../src/fingerprint-strings.h:36
+#, c-format
+msgid "Place your right ring finger on %s"
+msgstr "× ×? ×?×?× ×?×? ×?×ª ×?×§×?×?×¦×? ×?×?×?× ×?×ª ×¢×? %s"
+
+#: ../src/fingerprint-strings.h:36
+#, c-format
+msgid "Swipe your right ring finger on %s"
+msgstr "× ×? ×?×?×¢×?×?×¨ ×?×ª ×?×§×?×?×¦×? ×?×?×?× ×?×ª ×¢×? %s"
+
+#: ../src/fingerprint-strings.h:37
+#, c-format
+msgid "Place your right little finger on %s"
+msgstr "× ×? ×?×?× ×?×? ×?×ª ×?×?×¨×ª ×?×?×?× ×?×ª ×¢×? %s"
+
+#: ../src/fingerprint-strings.h:37
+#, c-format
+msgid "Swipe your right little finger on %s"
+msgstr "× ×? ×?×?×¢×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×¨×ª ×?×?×?× ×?×ª ×¢×? %s"
+
+#: ../src/fingerprint-strings.h:72 ../src/fingerprint-strings.h:98
+msgid "Place your finger on the reader again"
+msgstr "× ×? ×?×?× ×?×? ×?×ª ×?×?×¦×?×¢ ×©×?×? ×¢×? ×?×§×?×¨×? ×©×?×?"
+
+#: ../src/fingerprint-strings.h:74 ../src/fingerprint-strings.h:100
+msgid "Swipe your finger again"
+msgstr "× ×? ×?×?×¢×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×¦×?×¢ ×©×?×? ×©×?×?"
+
+#: ../src/fingerprint-strings.h:77
+#| msgid "Swipe was too short, try again"
+msgid "Swipe was too short; try again"
+msgstr "×?×?×¢×?×¨×? ×?×?×?×ª×? ×§×¦×¨×? ×?×?×?; × ×? ×?× ×¡×?×ª ×©×?×?"
+
+#: ../src/fingerprint-strings.h:79
+#| msgid "Your finger was not centered, try swiping your finger again"
+msgid "Your finger was not centered; try swiping your finger again"
+msgstr "×?×?×¦×?×¢ ×©×?×? ×?×? ×?×?×?×ª×? ×?×?×?×¨×?×?×ª; × ×? ×?× ×¡×?×ª ×?×?×¢×?×?×¨ ×?×?×ª×? ×©×?×?"
+
+#: ../src/fingerprint-strings.h:81
+#| msgid "Remove your finger, and try swiping your finger again"
+msgid "Remove your finger and try swiping it again"
+msgstr "×?×© ×?×?×¡×?×¨ ×?×ª ×?×?×¦×?×¢ ×?×?×§×?×¨×? ×?×?× ×¡×?×ª ×?×?×¢×?×?×¨ ×?×?×ª×? ×©×?×?"
+
+#: ../src/fingerprint-strings.h:103
+msgid "Swipe was too short, try again"
+msgstr "×?×?×¢×?×¨×? ×?×?×?×ª×? ×§×¦×¨×? ×?×?×?, × ×? ×?× ×¡×?×ª ×©×?×?"
+
+#: ../src/fingerprint-strings.h:105
+msgid "Your finger was not centered, try swiping your finger again"
+msgstr "×?×?×¦×?×¢ ×©×?×? ×?×? ×?×?×?×ª×? ×?×?×?×¨×?×?×ª, × ×? ×?× ×¡×?×ª ×?×?×¢×?×?×¨ ×?×?×ª×? ×©×?×?"
+
+#: ../src/fingerprint-strings.h:107
+msgid "Remove your finger, and try swiping your finger again"
+msgstr "×?×© ×?×?×¡×?×¨ ×?×ª ×?×?×¦×?×¢ ×?×?×§×?×¨×? ×?×?× ×¡×?×ª ×?×?×¢×?×?×¨ ×?×?×ª×? ×©×?×?"
+
+#: ../src/gdm-languages.c:613
+msgid "Unspecified"
+msgstr "×?×? ×¦×?×?×?"
+
+#: ../src/main.c:342
+msgid "Failed to delete user"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×?×?×§×ª ×?×?×©×ª×?×©"
+
+#: ../src/main.c:402
+msgid "You cannot delete your own account."
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×§ ×?×ª ×?×?×©×?×?×? ×©×? ×¢×¦×?×?."
+
+#: ../src/main.c:411
+#, c-format
+msgid "%s is still logged in"
+msgstr "%s ×¢×?×?×?×? ×?×?×?×?×¨"
+
+#: ../src/main.c:415
+#| msgid ""
+#| "Deleting a user while he is logged in can leave the system in an "
+#| "inconsistent state."
+msgid ""
+"Deleting a user while they are logged in can leave the system in an "
+"inconsistent state."
+msgstr "×?×?×?×§×ª ×?×©×ª×?×© ×?×©×?×?×? ×?×?×?×?×¨ ×¢×?×?×?×? ×?×?×©×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×¢×¨×?×ª ×?×?×¦×? ×?×?×ª×? ×?×¦×?×?."
+
+#: ../src/main.c:424
+#, c-format
+#| msgid "Do you want to keep %s's files ?"
+msgid "Do you want to keep %s's files?"
+msgstr "×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×©×?×?×¨ ×?×ª ×?×§×?×¦×?×? ×©×? %s?"
+
+#: ../src/main.c:428
+msgid ""
+"It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files "
+"around when deleting a user account."
+msgstr ""
+"× ×?×ª×? ×?×©×?×?×¨ ×¢×? ×ª×?×§×?×?×ª ×?×?×?×ª, ×?×?×?×¨ ×?×?×?×?×¨ ×?×?×§×?×¦×?×? ×?×?×?× ×?×?×? ×?×?×?×©×? ×?×?×? ×?×?×?×¨ ×?×?×?×§×ª "
+"×?×©×ª×?×©."
+
+#: ../src/main.c:431
+msgid "_Delete Files"
+msgstr "_×?×?×?×§×ª ×§×?×¦×?×?"
+
+#: ../src/main.c:432
+msgid "_Keep Files"
+msgstr "_×©×?×?×¨×ª ×§×?×¦×?×?"
+
+#: ../src/main.c:433
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_×?×?×?×?×?"
+
+#: ../src/main.c:510
 msgctxt "Password mode"
-msgid "Set"
-msgstr "×?×?×?×¨"
+msgid "Account disabled"
+msgstr "×?×©×?×?×? ×?× ×?×?×¨×?"
 
-#: ../src/dialog/main.c:295
+#: ../src/main.c:518
 msgctxt "Password mode"
 msgid "To be set at next login"
-msgstr "×?×?×?×¨ ×?×?×ª×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×¨×? ×?×?×ª×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×?"
 
-#: ../src/dialog/main.c:298
+#: ../src/main.c:521
 msgctxt "Password mode"
 msgid "None"
 msgstr "×?×?×?"
 
-#: ../src/dialog/main.c:301
-msgctxt "Password mode"
-msgid "Account disabled"
-msgstr "×?×©×?×?×? ×?× ×?×?×¨×?"
+# ×?×¢×¨×? ×?×?×?×?×?: Hspell ×?×? ×?×ª×?×?× ×? ×¢×? ×?×?×?×?×? ×©×?×¨×?×ª. ×?×?×? ×?× ×? ×?×? ×?×?×?×?×£ ×?×?×ª×? ×?×?×?×?×? ×©×¨×?×ª, ×©×?×¤×? ×?×? ×©×?×ª×? ×?×?×¨×ª ×?×?×§×?×?×?×?×? ×§×?×¢×? ×©×?×© ×?×?×©×ª×?×© ×?×?.
+#: ../src/main.c:1200
+msgid "Failed to contact the accounts service"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨ ×§×©×¨ ×¢×? ×©×?×¨×?×ª ×?×?×©×?×?× ×?×ª"
+
+#: ../src/main.c:1202
+msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
+msgstr "× ×? ×?×?×?×?×? ×©×©×?×¨×?×ª ×?×?×©×?×?× ×?×ª ×?×?×ª×§×? ×?×?×?×¤×¢×?."
 
-#: ../src/dialog/main.c:371
+#: ../src/main.c:1245 ../data/user-accounts-dialog.ui.h:10
+msgid "Create a user"
+msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×?×©×ª×?×©"
+
+#: ../src/main.c:1249 ../src/main.c:1584
+msgid ""
+"To create a user,\n"
+"click the * icon first"
+msgstr ""
+"×?×?×? ×?×?×¦×?×¨ ×?×©×ª×?×©,\n"
+"×¨×?×©×?×ª ×?×© ×?×?×?×?×¥ ×¢×? ×?×¡×?×? *"
+
+#: ../src/main.c:1257 ../data/user-accounts-dialog.ui.h:11
+msgid "Delete the selected user"
+msgstr "×?×?×?×§×ª ×?×?×©×ª×?×© ×?× ×?×?×¨"
+
+#: ../src/main.c:1261 ../src/main.c:1589
+msgid ""
+"To delete the selected user,\n"
+"click the * icon first"
+msgstr ""
+"×?×?×? ×?×?×?×?×§ ×?×ª ×?×?×©×ª×?×© ×?× ×?×?×¨\n"
+"×¨×?×©×?×ª ×?×© ×?×?×?×?×¥ ×¢×? ×?×¡×?×? *"
+
+#: ../src/main.c:1476 ../src/main.c:1484 ../src/main.c:1513 ../src/main.c:1524
+#: ../src/main.c:1539 ../src/main.c:1556
+msgid ""
+"To make changes,\n"
+"click the * icon first"
+msgstr ""
+"×?×?×? ×?×¢×¨×?×? ×©×?× ×?×?×?×?,\n"
+"×¨×?×©×?×ª ×?×© ×?×?×?×?×¥ ×¢×? ×?×¡×?×? *"
+
+#: ../src/main.c:1500
+msgid ""
+"To change the account type,\n"
+"click the * icon first"
+msgstr "×?×?×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×¡×?×? ×?×?×©×?×?×?,×¨×?×©×?×ª ×?×© ×?×?×?×?×¥ ×¢×? ×?×¡×?×? *"
+
+#: ../src/main.c:1628
+msgid "Enable debugging code"
+msgstr "×?×¤×¢×?×ª ×§×?×? × ×?×¤×?×? ×©×?×?×?×?×ª"
+
+#: ../src/main.c:1629
+msgid "Output version information and exit"
+msgstr "×?×¦×?×ª × ×ª×?× ×? ×?×?×¨×¡×? ×?×?×¦×?×?×?"
+
+#: ../src/main.c:1641
+msgid "Lets you edit user account information."
+msgstr "×?×ª×? ×?×?×¤×©×¨×?×ª ×?×¢×¨×?×?×ª × ×ª×?× ×? ×?×©×?×?×? ×?×?×©×ª×?×©."
+
+#: ../src/run-passwd.c:426
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "×?×?×?×?×?×ª × ×?×©×?"
+
+#: ../src/run-passwd.c:502 ../src/um-password-dialog.c:385
 #, c-format
-msgid "A user with the short name '%s' already exists."
-msgstr "×?×©×ª×?×© ×¢×? ×?×©×? ×?×§×¦×¨ '%s' ×?×?×¨ ×§×?×?×?."
+msgid "The new password is too short"
+msgstr "×?×¡×¡×?×? ×?×?×?×©×? ×§×¦×¨×? ×?×?×?"
 
-#: ../src/dialog/main.c:514
+#: ../src/run-passwd.c:507
 #, c-format
-msgid "Used by %s"
-msgstr "×?×©×?×?×?×© ×¢\"×? %s"
+msgid "The new password is too simple"
+msgstr "×?×¡×¡×?×? ×?×?×?×©×? ×¤×©×?×?×? ×?×?×?"
 
-#: ../src/dialog/main.c:648
-#: ../src/dialog/main.c:1486
-msgctxt "Password strength"
-msgid "Poor"
-msgstr "×?×¨×?×¢"
+#: ../src/run-passwd.c:511
+#, c-format
+msgid "The old and new passwords are too similar"
+msgstr "×?×¡×¡×?×? ×?×?×?×©×? ×?×?×?×? ×?×?×? ×?×¡×¡×?×? ×?×§×?×?×?×ª"
 
-#: ../src/dialog/main.c:650
-#: ../src/dialog/main.c:1487
-msgctxt "Password strength"
-msgid "Fair"
-msgstr "×¡×?×?×¨"
+#: ../src/run-passwd.c:514
+#, c-format
+msgid "The new password must contain numeric or special characters"
+msgstr "×?×¡×¡×?×? ×?×?×?×©×? ×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×? ×ª×?×?×?×? ×?×¡×¤×¨×?×?×? ×?×? ×ª×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×?"
 
-#: ../src/dialog/main.c:652
-#: ../src/dialog/main.c:1488
-msgctxt "Password strength"
-msgid "Good"
-msgstr "×?×?×?"
+#: ../src/run-passwd.c:518
+#, c-format
+msgid "The old and new passwords are the same"
+msgstr "×?×¡×¡×?×? ×?×?×?×©×? ×?×?×? ×?×¡×¡×?×? ×?×§×?×?×?×ª"
 
-#: ../src/dialog/main.c:983
-msgid "Disabled"
-msgstr "×?×?×¨..."
+#: ../src/run-passwd.c:522
+#, c-format
+msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!"
+msgstr "×?×¡×¡×?×? ×©×?×? ×©×?× ×ª×? ×?×?×? ×?×?×?×?×ª×? ×?×¨×?×©×?× ×?!"
 
-#: ../src/dialog/main.c:1668
-msgid "Other..."
-msgstr "×?×?×¨..."
+#: ../src/run-passwd.c:526
+#, c-format
+msgid "The new password does not contain enough different characters"
+msgstr "×?×¡×¡×?×? ×?×?×?×©×? ×?×? ×?×?×?×?×? ×?×¡×¤×?×§ ×ª×?×?×?×? ×©×?× ×?×?"
 
-#: ../src/dialog/gdm-languages.c:607
-msgid "Unspecified"
-msgstr "×?×? ×¦×?×?×?"
+#: ../src/run-passwd.c:530
+#, c-format
+msgid "Unknown error"
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?×¨×ª"
 
-#: ../src/dialog/um-account-type.c:13
+#: ../src/um-account-dialog.c:78
+msgid "Failed to create user"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×?×?×©×ª×?×©"
+
+#: ../src/um-account-dialog.c:175
+#, c-format
+#| msgid "A user with the short name '%s' already exists."
+msgid "A user with the short name '%s' already exists"
+msgstr "×?×©×ª×?×© ×?×©×? ×?×§×¦×¨ '%s' ×?×?×¨ ×§×?×?×?."
+
+#: ../src/um-account-dialog.c:179
+#, c-format
+msgid "The short name is too long"
+msgstr "×?×©×? ×?×§×¦×¨ ×?×¨×?×? ×?×?×?"
+
+#: ../src/um-account-dialog.c:182
+#| msgid "The short name must start with a lowercase letter."
+msgid "The short name cannot start with a '-'"
+msgstr "×?×©×? ×?×§×¦×¨ ×?×? ×?×?×?×? ×?×?×ª×?×?×? ×?Ö¾'-'"
+
+#: ../src/um-account-dialog.c:185
+#| msgid ""
+#| "The short name must consist of:\n"
+#| " â?£ lower case letters from the English alphabet\n"
+#| " â?£ digits\n"
+#| " â?£ any of the characters '.', '-' and '_'"
+msgid ""
+"The short name must consist of:\n"
+" â?£ letters from the English alphabet\n"
+" â?£ digits\n"
+" â?£ any of the characters '.', '-' and '_'"
+msgstr ""
+"×?×©×? ×?×§×¦×¨ ×?×?×?×? ×?×?×?×?×ª ×?×?×¨×?×? ×?Ö¾:\n"
+" â?£ ×?×?×ª×?×?×ª ×§×?× ×?×ª ×?×?×?×?×£Ö¾×?×?×ª ×?×?× ×?×?×?\n"
+" â?£ ×¡×¤×¨×?×ª\n"
+" â?£×?×?×? ×?×?×ª×?×?×?×? ×?×?×?×?×?: '.', '-',  '_'"
+
+#: ../src/um-account-type.c:35
 msgctxt "Account type"
 msgid "Standard"
 msgstr "×¨×?×?×?"
 
-#: ../src/dialog/um-account-type.c:15
+#: ../src/um-account-type.c:37
 msgctxt "Account type"
 msgid "Administrator"
 msgstr "×?× ×?×?"
 
-#: ../src/dialog/um-account-type.c:17
+#: ../src/um-account-type.c:39
 msgctxt "Account type"
-msgid "Guest"
-msgstr "×?×?×¨×?"
+msgid "Supervised"
+msgstr "×?×¤×?×§×?"
+
+#: ../src/um-fingerprint-dialog.c:104
+msgid ""
+"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
+msgstr "×?×?×? ×?×? ×?×¨×©×?×? ×?×?×©×ª ×?×?×ª×§×? ×?×?. × ×? ×?×?×¦×?×¨ ×§×©×¨ ×¢×? ×?× ×?×? ×?×?×¢×¨×?×ª ×©×?×?."
+
+#: ../src/um-fingerprint-dialog.c:106
+msgid "The device is already in use."
+msgstr "×?×?×ª×§×? × ×?×¦×? ×?×©×?×?×?×©."
+
+#: ../src/um-fingerprint-dialog.c:108
+#| msgid "An internal error occured"
+msgid "An internal error occurred."
+msgstr "×?×ª×¨×?×©×? ×©×?×?×?×? ×¤× ×?×?×?×ª."
+
+#: ../src/um-fingerprint-dialog.c:174 ../src/um-fingerprint-dialog.c:175
+#: ../src/um-login-options.c:352
+msgid "Disabled"
+msgstr "×?× ×?×?×¨×?"
+
+#: ../src/um-fingerprint-dialog.c:178 ../src/um-fingerprint-dialog.c:179
+msgid "Enabled"
+msgstr "×¤×¢×?×?"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:1
-msgid "<a href=\"http://live.gnome.org/\";>How to make a strong password</a>"
-msgstr "<a href=\"http://live.gnome.org/\";>×?×?×? ×?×?×¦×?×¨ ×¡×¡×?×? ×?×?×§×?</a>"
+#: ../src/um-fingerprint-dialog.c:221
+msgid "Delete registered fingerprints?"
+msgstr "×?×?×? ×?×?×?×?×§ ×?×ª ×?×?×?×¢×?×ª ×?×?×¦×?×¢ ×?×¨×©×?×?×?×ª?"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:2
+#: ../src/um-fingerprint-dialog.c:225
+msgid "_Delete Fingerprints"
+msgstr "_×?×?×?×§×ª ×?×?×?×¢×?×ª ×?×¦×?×¢"
+
+#: ../src/um-fingerprint-dialog.c:232
 msgid ""
-"A guest account will allow anyone to temporarily log in to this computer without a password.  For security, remote logins to this account are not allowed.\n"
-"\n"
-"<b>When the guest user logs out, all files and data associated with the account will be deleted.</b>"
+"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
+"disabled?"
 msgstr ""
-"×?×©×?×?×? ×?×?×¨×? ×?×?×¤×©×¨ ×?×?× ×?×ª ×?×?×? ×?×?×? ×?×?×ª×?×?×¨ ×?×?×?×©×? ×?×? ×?×?×? ×¡×¡×?×?. ×?×?×¢×?×? ×?×?×?×?×?, ×?×ª×?×?×¨×?×?×?×ª ×?×¨×?×?×§ ×?×?×©×?×?×? ×?×?×? ×?×? ×?×?×¨×©×?×ª.\n"
-"\n"
-"<b>×?×?×©×¨ ×?×©×ª×?×© ×?×?×¨×? ×?×ª× ×ª×§, ×?×? ×?×§×?×¦×?×? ×?×?×?×?×?×¢ ×©×?×©×?×?×?×?×? ×?×?×©×?×?×? × ×?×?×§×?×?</b>"
+"×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×?×?×§ ×?×ª ×?×?×?×¢×?×ª ×?×?×¦×?×¢×?×ª ×?×¨×©×?×?×?×ª ×©×?×? ×?×?×? ×?×?×?×? ×?×ª ×?×?×ª×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×¦×¢×?×ª "
+"×?×?×?×¢×ª ×?×¦×?×¢?"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:5
-msgid "Account Disabled"
-msgstr "×?×©×?×?×? ×?× ×?×?×¨×?"
+#: ../src/um-fingerprint-dialog.c:360
+msgid "Done!"
+msgstr "×?×?×¦×¢!"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:6
-msgid "Account Information"
-msgstr "×?×?×?×¢ ×?×©×?×?×?"
+#. translators:
+#. * The variable is the name of the device, for example:
+#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
+#: ../src/um-fingerprint-dialog.c:406 ../src/um-fingerprint-dialog.c:428
+#, c-format
+msgid "Could not access '%s' device"
+msgstr "×?×?×? ×?×¤×©×¨×?×ª ×?×?×©×ª ×?×? ×?×ª×§×? '%s'"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:7
-msgid "Account type:"
-msgstr "×¡×?×? ×?×©×?×?×?"
+#. translators:
+#. * The variable is the name of the device, for example:
+#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
+#: ../src/um-fingerprint-dialog.c:477
+#, c-format
+msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¤×¢×?×? ×?×ª ×?×?×?×?×ª ×?×?×¦×?×¢ ×¢×? ×?×?×ª×§×? '%s'"
+
+#: ../src/um-fingerprint-dialog.c:546
+msgid "Could not access any fingerprint readers"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×©×ª ×?×§×?×¨×?×? ×?×?×?×¢×?×ª ×?×?×¦×?×¢×?×ª"
+
+#: ../src/um-fingerprint-dialog.c:547
+msgid "Please contact your system administrator for help."
+msgstr "× ×? ×?×?×¦×?×¨ ×§×©×¨ ×¢×? ×?× ×?×? ×?×?×¢×¨×?×ª ×©×?×? ×?×§×?×?×ª ×¢×?×¨×?."
+
+#: ../src/um-fingerprint-dialog.c:584 ../data/account-fingerprint.ui.h:1
+msgid "Enable Fingerprint Login"
+msgstr "×?×¤×¢×?×ª ×?×ª×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×¦×¢×?×ª ×?×?×?×¢×ª ×?×¦×?×¢"
+
+#. translators:
+#. * The variable is the name of the device, for example:
+#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the
+#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
+#: ../src/um-fingerprint-dialog.c:620
+#, c-format
+msgid ""
+"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
+"using the '%s' device."
+msgstr ""
+"×?×?×? ×?×?×¤×©×¨ ×?×ª×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×¦×¢×?×ª ×?×?×?×¢×ª ×?×¦×?×¢, ×¢×?×?×? ×?×©×?×?×¨ ×?×?×?×¦×¢×?×ª ×?×?×ª×§×? '%s' ×?×ª ×?×?×ª "
+"×?×?×?×?×¢×?×ª ×?×?×¦×?×¢ ×©×?×?."
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:8
-msgid "Action:"
-msgstr "×¤×¢×?×?×?"
+#: ../src/um-fingerprint-dialog.c:628
+#, c-format
+msgid ""
+"Enrolling fingerprints for\n"
+"<b><big>%s</big></b>"
+msgstr ""
+"× ×¨×©×?×?×ª ×?×?×?×¢×?×ª ×?×¦×?×¢×?×ª ×¢×?×?×¨\n"
+"<b><big>%s</big></b>"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:9
-msgid "Address Book Card:"
-msgstr "×?×¨×?×?×¡ ×¡×¤×¨ ×?×ª×?×?×?×ª: "
+#: ../src/um-language-dialog.c:338
+msgid "Other..."
+msgstr "×?×?×¨..."
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:10
-msgid "Administrator"
-msgstr "×?× ×?×?"
+#: ../src/um-password-dialog.c:189
+msgid "More choices..."
+msgstr "×?×¤×©×¨×?×?×?×ª × ×?×¡×¤×?×ª..."
+
+#: ../src/um-password-dialog.c:295
+msgid "Please choose another password."
+msgstr "× ×? ×?×?×?×?×¨ ×?×¡×¡×?×? ×?×?×¨×ª."
+
+#: ../src/um-password-dialog.c:304
+#| msgid "Please type again your current password."
+msgid "Please type your current password again."
+msgstr "× ×? ×?×?×§×?×?×? ×©×?×? ×?×ª ×¡×¡×?×ª×? ×?× ×?×?×?×?×ª."
+
+#: ../src/um-password-dialog.c:310
+msgid "Password could not be changed"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×?×¡×¡×?×?"
+
+#: ../src/um-password-dialog.c:382
+#| msgid "Login without a password"
+msgid "You need to enter a new password"
+msgstr "×?×?×?×? ×¢×?×?×? ×?×?×?×? ×¡×¡×?×? ×?×?×©×?"
+
+#: ../src/um-password-dialog.c:391
+#| msgid "Confirm password:"
+msgid "You need to confirm the password"
+msgstr "×¢×?×?×? ×?×?×?×ª ×?×ª ×?×¡×¡×?×?"
+
+#: ../src/um-password-dialog.c:394
+#| msgid "The new password is too short"
+msgid "The passwords do not match"
+msgstr "×?×¡×¡×?×?×?×ª ×?×?× ×? ×ª×?×?×?×?×ª"
+
+#: ../src/um-password-dialog.c:400
+#| msgid "Please type again your current password."
+msgid "You need to enter your current password"
+msgstr "×?×?×?×? ×¢×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×ª ×?×¡×¡×?×? ×?× ×?×?×?×?×ª ×©×?×?"
+
+#: ../src/um-password-dialog.c:403
+#| msgid "The new password is too short"
+msgid "The current password is not correct"
+msgstr "×?×¡×¡×?×? ×?× ×?×?×?×?×ª ×?×?× ×? × ×?×?× ×?"
+
+#: ../src/um-password-dialog.c:476 ../src/um-password-dialog.c:693
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Too short"
+msgstr "×§×¦×¨ ×?×?×?"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:11
-msgid "Allow guests to log in to this computer"
-msgstr "×?×¤×©×¨ ×?×?×?×¨×?×?×? ×?×?×ª×?×?×¨ ×?×?×?×©×? ×?×?"
+#: ../src/um-password-dialog.c:479 ../src/um-password-dialog.c:694
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Weak"
+msgstr "×?×?×©"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:12
-msgid "At Login"
-msgstr "×?×?×ª×?×?×¨×?×ª"
+#: ../src/um-password-dialog.c:481 ../src/um-password-dialog.c:695
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Fair"
+msgstr "×¡×?×?×¨"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:13
-msgid "Automatic Login:"
-msgstr "×?×ª×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×?×?×?×?×ª:"
+#: ../src/um-password-dialog.c:483 ../src/um-password-dialog.c:696
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Good"
+msgstr "×?×?×?"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:14
-msgid "Browse"
-msgstr "×¢×?×?×?"
+#: ../src/um-password-dialog.c:485 ../src/um-password-dialog.c:697
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Strong"
+msgstr "×?×?×§"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:15
+#: ../src/um-password-dialog.c:524
+#| msgid "Password could not be changed"
+msgid "Passwords do not match"
+msgstr "×?×¡×¡×?×?×?×ª ×?×?× ×? ×ª×?×?×?×?×ª"
+
+#: ../src/um-password-dialog.c:550
+msgid "Wrong password"
+msgstr "×¡×¡×?×? ×©×?×?×?×?"
+
+#: ../src/um-photo-dialog.c:213 ../data/photo-dialog.ui.h:2
 msgid "Browse for more pictures"
-msgstr "×¢×?×?×? ×?×ª×?×?× ×?×ª × ×?×¡×¤×?×ª"
+msgstr "×¢×?×?×? ×?×ª×?×?× ×?×ª × ×?×¡×¤×?×ª"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:16
-#: ../data/language-chooser.ui.h:1
-msgid "Cancel"
-msgstr "×?×?×?×?×?"
+#: ../src/um-photo-dialog.c:430
+msgid "Take a photo..."
+msgstr "×¦×?×?×?×? ×ª×?×?× ×?..."
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:17
-msgid "Change"
-msgstr "×©× ×?"
+#: ../src/um-photo-dialog.c:448
+msgid "Browse for more pictures..."
+msgstr "×¢×?×?×? ×?×ª×?×?× ×?×ª × ×?×¡×¤×?×ª..."
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:18
-msgid "Change..."
-msgstr "×©× ×?..."
+#: ../src/um-photo-dialog.c:685
+#, c-format
+msgid "Used by %s"
+msgstr "×?×©×?×?×?×© ×¢\"×? %s"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:19
-msgid "Changing E-mail address for:"
-msgstr "×?×©× ×? ×?×ª ×?×ª×?×?×ª ×?×?×?×?\"×? ×¢×?×?×¨:"
+#: ../src/um-user-manager.c:430
+#, c-format
+msgid "A user with name '%s' already exists."
+msgstr "×?×©×ª×?×© ×¢×? ×?×©×?  '%s' ×?×?×¨ ×§×?×?×?."
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:20
-msgid "Changing account type for:"
-msgstr "×?×©× ×? ×?×ª ×¡×?×? ×?×?×©×?×?×? ×¢×?×?×¨:"
+#: ../src/um-user-manager.c:525
+msgid "This user does not exist."
+msgstr "×?×?×©×ª×?×© ×?×?×? ×?×? ×§×?×?×?."
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:21
-msgid "Changing language for:"
-msgstr "×?×©× ×? ×©×¤×? ×¢×?×?×¨:"
+#: ../data/account-dialog.ui.h:1 ../data/user-accounts-dialog.ui.h:7
+msgid "Administrator"
+msgstr "×?× ×?×?"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:22
-msgid "Changing location for:"
-msgstr "×?×©× ×? ×?×?×§×?×? ×¢×?×?×¨:"
+#: ../data/account-dialog.ui.h:2
+#| msgid "Create"
+msgid "Cr_eate"
+msgstr "×?_×¦×?×¨×?"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:23
-msgid "Changing names for:"
-msgstr "×?×©× ×? ×©×?×?×ª ×¢×?×?×¨:"
+#: ../data/account-dialog.ui.h:3
+msgid "Create new account"
+msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×?×©×?×?×? ×?×©×ª×?×© ×?×?×©"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:24
-msgid "Changing parental controls for:"
-msgstr "×?×©× ×? ×?×§×¨×?×ª ×?×?×¨×?×? ×¢×?×?×¨:"
+#: ../data/account-dialog.ui.h:4 ../data/user-accounts-dialog.ui.h:22
+msgid "Standard"
+msgstr "×¨×?×?×?"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:25
-msgid "Changing password for:"
-msgstr "×?×©× ×? ×¡×¡×?×? ×¢×?×?×¨:"
+#: ../data/account-dialog.ui.h:5 ../data/user-accounts-dialog.ui.h:23
+msgid "Supervised"
+msgstr "×?×¤×?×§×?"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:26
-msgid "Changing photo for:"
-msgstr "×?×©× ×? ×ª×?×?× ×? ×¢×?×?×¨:"
+#: ../data/account-dialog.ui.h:6
+#| msgid "Account Type:"
+msgid "_Account Type:"
+msgstr "_×¡×?×? ×?×?×©×?×?×?:"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:27
-msgid "Choose a picture that will be shown at the login screen for this account."
-msgstr "×?×?×¨ ×ª×?×?× ×? ×©×ª×?×¦×? ×?×?×¡×? ×?×¤×ª×?×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×©×?×?×? ×?×?."
+#: ../data/account-dialog.ui.h:7
+#| msgid "Full name:"
+msgid "_Full name:"
+msgstr "×©×? ×?_×?×?:"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:28
-msgid "Choose password at next login"
-msgstr "×?×?×¨ ×¡×¡×?×? ×?×¤×¢×? ×?×?×?×? ×©×ª×ª×?×?×¨"
+#: ../data/account-dialog.ui.h:8
+#| msgid "Short name:"
+msgid "_Short name:"
+msgstr "×©×? _×§×¦×¨:"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:29
-msgid "Confirm password:"
-msgstr "×?×?×©×?×¨ ×¡×¡×?×?:"
+#: ../data/language-chooser.ui.h:1 ../data/photo-dialog.ui.h:3
+msgid "Cancel"
+msgstr "×?×?×?×?×?"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:30
-msgid "Create"
-msgstr "×¦×?×¨"
+#: ../data/language-chooser.ui.h:2 ../data/photo-dialog.ui.h:8
+msgid "Select"
+msgstr "×?×?×?×¨×?"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:31
-msgid "Create new account"
-msgstr "×¦×?×¨ ×?×©×?×?×? ×?×©×ª×?×© ×?×?×©"
+#: ../data/password-dialog.ui.h:1
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://wolfram.org/writing/howto/password.html\";>How to make a "
+#| "strong password</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"http://wolfram.org/writing/howto/password.html\";>How to choose a "
+"strong password</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://wolfram.org/writing/howto/password.html\";>×?×?×¦×? ×?×?×?×?×¨ ×¡×¡×?×? "
+"×?×?×§×?</a>"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:32
-msgid "Disable this account"
-msgstr "× ×?×¨×? ×?×©×?×?×? ×?×?"
+#: ../data/password-dialog.ui.h:2
+msgid ""
+"<small>This hint may be displayed at the login screen.  It will be visible "
+"to all users of this system.  Do <b>not</b> include the password here.</"
+"small>"
+msgstr ""
+"<small>×¨×?×? ×?×? ×¢×©×?×? ×?×?×?×?×ª ×?×?×¦×? ×?×?×¡×? ×?×¤×ª×?×?×?. ×?×? ×?×©×ª×?×©×? ×?×?×¢×¨×?×ª ×?×?×?×?×? ×?×¨×?×?×ª "
+"×?×?×ª×?.  ×?×?×?×? ×©<b>×?×?</b> ×?×?×ª×?×? ×?×ª ×?×¡×¡×?×? ×©×?×? ×?×?×?.</small>"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:33
-msgid "Disable this account so that it may not be used."
-msgstr "× ×?×¨×? ×?×ª ×?×?×©×?×?×? ×?×?×? ×?×? ×©×?×? ×?×?×?×? × ×?×ª×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×?."
+#: ../data/password-dialog.ui.h:3
+#| msgid "Confirm password:"
+msgid "C_onfirm password:"
+msgstr "_×?×?×?×?×ª ×?×¡×¡×?×?:"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:34
-msgid "E-mail address:"
-msgstr "×?×ª×?×?×ª ×?×?×?\"×?"
+#: ../data/password-dialog.ui.h:4
+#| msgid "Change"
+msgid "Ch_ange"
+msgstr "_×©×?× ×?×?"
+
+#: ../data/password-dialog.ui.h:5
+msgid "Changing password for:"
+msgstr "×©×?× ×?×? ×¡×¡×?×? ×¢×?×?×¨:"
+
+#: ../data/password-dialog.ui.h:6
+#| msgid "Generate a password"
+msgid "Choose a generated password"
+msgstr "×?×?×?×¨×? ×?×¡×¡×?×? ×©× ×?×¦×¨×? ×?×?×?×?×?×?×?×ª"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:35
-msgid "Enable activity logging"
-msgstr "×?×¤×©×¨ ×¨×?×©×?×? ×¤×¢×?×?×?×?×?×ª"
+#: ../data/password-dialog.ui.h:7
+msgid "Choose password at next login"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×¡×¡×?×? ×?×?× ×?×¡×? ×?×?×?×?"
+
+#: ../data/password-dialog.ui.h:8
+#| msgid "Current password:"
+msgid "Current _password:"
+msgstr "×¡×¡×?×? _× ×?×?×?×?×ª:"
+
+#: ../data/password-dialog.ui.h:9
+msgid "Disable this account"
+msgstr "× ×?×¨×?×? ×?×©×?×?×? ×?×?"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:36
-msgid "Enable parental controls"
-msgstr "×?×¤×©×¨ ×?×§×¨×?×ª ×?×?×¨×?×?"
+#: ../data/password-dialog.ui.h:10
+#| msgid "Disable this account"
+msgid "Enable this account"
+msgstr "×?×¤×¢×?×ª ×?×©×?×?×? ×?×?"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:37
+#: ../data/password-dialog.ui.h:11
 msgid "Fair"
 msgstr "×¡×?×?×¨"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:38
-msgid "Full name:"
-msgstr "×©×? ×?×?×?:"
+#: ../data/password-dialog.ui.h:12
+#| msgid "Login without a password"
+msgid "Log in without a password"
+msgstr "×?× ×?×¡×? ×?×?×? ×¡×¡×?×?"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:39
+#: ../data/password-dialog.ui.h:13
+msgid "Set a password now"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×¡×¡×?×? ×?×¢×ª"
+
+#: ../data/password-dialog.ui.h:14
+#| msgid "Action:"
+msgid "_Action:"
+msgstr "_×¤×¢×?×?×?:"
+
+#: ../data/password-dialog.ui.h:15
+#| msgid "Hint:"
+msgid "_Hint:"
+msgstr "_×¨×?×?:"
+
+#: ../data/password-dialog.ui.h:16
+#| msgid "New password:"
+msgid "_New password:"
+msgstr "×¡×¡×?×? ×?_×?×©×?:"
+
+#: ../data/password-dialog.ui.h:17
+#| msgid "Show password"
+msgid "_Show password"
+msgstr "×?_×¦×?×ª ×¡×¡×?×?"
+
+#: ../data/photo-dialog.ui.h:1
+msgid "Browse"
+msgstr "×¢×?×?×?"
+
+#: ../data/photo-dialog.ui.h:4
+msgid "Changing photo for:"
+msgstr "×©×?× ×?×? ×ª×?×?× ×? ×¢×?×?×¨:"
+
+#: ../data/photo-dialog.ui.h:5
+msgid ""
+"Choose a picture that will be shown at the login screen for this account."
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×ª×?×?× ×? ×©×ª×?×¦×? ×?×?×¡×? ×?×¤×ª×?×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×©×?×?×? ×?×?."
+
+#: ../data/photo-dialog.ui.h:6
 msgid "Gallery"
 msgstr "×?×?×¨×?×?×?"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:40
-msgid "Generate"
-msgstr "×?×¦×¨"
+#: ../data/photo-dialog.ui.h:7
+msgid "Photograph"
+msgstr "×ª×?×?× ×?"
+
+#: ../data/photo-dialog.ui.h:9
+msgid "Take a photograph"
+msgstr "×¦×?×?×?×? ×ª×?×?× ×?"
+
+#: ../data/user-accounts-dialog.ui.h:1
+msgid ""
+"A guest account will allow anyone to temporarily log in to this computer "
+"without a password.  For security, remote logins to this account are not "
+"allowed.\n"
+"\n"
+"<b>When the guest user logs out, all files and data associated with the "
+"account will be deleted.</b>"
+msgstr ""
+"×?×©×?×?×? ×?×?×¨×? ×?×?×¤×©×¨ ×?×?× ×?×ª ×?×?×? ×?×?×? ×?×?×ª×?×?×¨ ×?×?×?×©×? ×?×? ×?×?×? ×¡×¡×?×?. ×?×?×¢×?×? ×?×?×?×?×?, "
+"×?×ª×?×?×¨×?×?×?×ª ×?×¨×?×?×§ ×?×?×©×?×?×? ×?×? ×?×?× ×? ×?×?×¨×©×?×ª.\n"
+"\n"
+"<b>×?×?×©×¨ ×?×©×ª×?×© ×?×?×¨×? ×?×ª× ×ª×§, ×?×? ×?×§×?×¦×?×? ×?×?×?×?×?×¢ ×©×?×©×?×?×?×?×? ×?×?×©×?×?×? × ×?×?×§×?×?</b>"
+
+#: ../data/user-accounts-dialog.ui.h:4
+msgid "Account Information"
+msgstr "× ×ª×?× ×? ×?×©×?×?×?"
+
+#: ../data/user-accounts-dialog.ui.h:5
+msgid "Account type:"
+msgstr "×¡×?×? ×?×©×?×?×?:"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:41
-msgid "Generate a password"
-msgstr "×?×¦×¨ ×¡×¡×?×?"
+#: ../data/user-accounts-dialog.ui.h:6
+msgid "Address Book Card:"
+msgstr "×?×¨×?×?×¡ ×¡×¤×¨ ×?×ª×?×?×?×ª: "
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:42
-msgid "Group"
-msgstr "×§×?×?×¦×?"
+#: ../data/user-accounts-dialog.ui.h:8
+msgid "Allow guests to log in to this computer"
+msgstr "×?×ª×? ×?×?×¤×©×¨×?×ª ×?×?×?×¨×?×?×? ×?×?×ª×?×?×¨ ×?×?×?×©×? ×?×?"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:43
-msgid "Guest"
-msgstr "×?×?×¨×?"
+#: ../data/user-accounts-dialog.ui.h:9
+msgid "Automatic Login:"
+msgstr "×?×ª×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×?×?×?×?×ª:"
+
+#: ../data/user-accounts-dialog.ui.h:12
+msgid "E-mail address:"
+msgstr "×?×ª×?×?×ª ×?×?×?\"×?"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:44
-msgid "Hint:"
-msgstr "×¨×?×?:"
+#: ../data/user-accounts-dialog.ui.h:13
+msgid "Fingerprint Login:"
+msgstr "×?×ª×?×?×¨×?×ª ×¢×? ×?×?×?×¢×ª ×?×¦×?×¢:"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:45
+#: ../data/user-accounts-dialog.ui.h:14
 msgid "Language:"
 msgstr "×©×¤×?:"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:46
-msgid "Length:"
-msgstr "×?×?×¨×?:"
-
-#: ../data/usermanager.ui.h:47
+#: ../data/user-accounts-dialog.ui.h:15
 msgid "Location:"
 msgstr "×?×?×§×?×?"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:48
-msgid "Login Window"
-msgstr "×?×¡×? ×¤×ª×?×?×?"
+#: ../data/user-accounts-dialog.ui.h:16
+msgid "Open"
+msgstr "×¤×ª×?×?×?"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:49
-msgid "Login without a password"
-msgstr "×?×ª×?×?×¨ ×?×?×? ×¡×¡×?×?"
+#: ../data/user-accounts-dialog.ui.h:17
+msgid "Password:"
+msgstr "×¡×¡×?×?:"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:50
-msgid "Long"
-msgstr "×?×¨×?×?"
+#: ../data/user-accounts-dialog.ui.h:18
+msgid "Restrictions:"
+msgstr "×?×?×?×?×?×ª:"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:51
-msgid "Medium"
-msgstr "×?×?× ×?× ×?"
+#: ../data/user-accounts-dialog.ui.h:19
+#| msgid "Show Shutdown, Suspend, and Restart actions"
+msgid "Show Shutdown, Suspend and Restart actions"
+msgstr "×?×¦×?×ª ×¤×¢×?×?×?×ª ×?×?×?×?×?×?, ×?×?×©×?×?×? ×?×?×?×¤×¢×?×? ×?×?×?×©"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:52
-msgid "New password:"
-msgstr "×¡×¡×?×? ×?×?×©×?"
+#: ../data/user-accounts-dialog.ui.h:20
+msgid "Show list of users"
+msgstr "×?×¦×?×ª ×¨×©×?×?×ª ×?×©×ª×?×©×?×?"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:53
-msgid "No Password"
-msgstr "×?×?×? ×¡×¡×?×?"
+#: ../data/user-accounts-dialog.ui.h:21
+msgid "Show password hints"
+msgstr "×?×¦×?×ª ×¨×?×?×?×? ×?×¡×¡×?×?"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:54
-msgid "Now"
-msgstr "×¢×?×©×?×?"
+#: ../data/user-accounts-dialog.ui.h:24
+msgid "_Login Options"
+msgstr "×?×¤×©×¨×?×?×?×ª ×?×ª×?×?×¨×?×ª"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:55
-msgid "OK"
-msgstr "×?×?×©×?×¨"
+#: ../data/account-fingerprint.ui.h:2
+msgid "Left index finger"
+msgstr "×?×¦×?×¢ ×©×?×?×?×?×ª"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:56
-msgid "Off"
-msgstr "×?×?×?×?×?"
+#: ../data/account-fingerprint.ui.h:3
+msgid "Left little finger"
+msgstr "×?×¨×ª ×©×?×?×?×?×ª"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:57
-msgid "On"
-msgstr "×¤×?×¢×?"
+#: ../data/account-fingerprint.ui.h:4
+msgid "Left middle finger"
+msgstr "×?×¦×?×¢ ×?×?×?×¦×¢×?×ª ×?×©×?×?×?×?×ª"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:58
-msgid "On (medium)"
-msgstr "×¤×?×¢×? (×?×?× ×?× ×?)"
+#: ../data/account-fingerprint.ui.h:5
+msgid "Left ring finger"
+msgstr "×§×?×?×¦×? ×©×?×?×?×?×ª"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:59
-msgid "Open"
-msgstr "×¤×ª×?"
+#: ../data/account-fingerprint.ui.h:6
+msgid "Left thumb"
+msgstr "×?×?×?×?×? ×©×?×?×?×?×ª"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:60
-msgid "Open Parental Controls..."
-msgstr "×¤×ª×? ×?×§×¨×?×ª ×?×?×¨×?×?..."
+#: ../data/account-fingerprint.ui.h:7
+msgid "Other finger: "
+msgstr "×?×¦×?×¢ ×?×?×¨×ª: "
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:61
-msgid "Parental Controls:"
-msgstr "×?×§×¨×?×ª ×?×?×¨×?×?"
+#: ../data/account-fingerprint.ui.h:8
+msgid "Right index finger"
+msgstr "×?×¦×?×¢ ×?×?× ×?×ª"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:62
-msgid "Password:"
-msgstr "×¡×¡×?×?:"
+#: ../data/account-fingerprint.ui.h:9
+msgid "Right little finger"
+msgstr "×?×¨×ª ×?×?× ×?×ª"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:63
-msgid "Photograph"
-msgstr "×ª×?×?× ×?"
+#: ../data/account-fingerprint.ui.h:10
+msgid "Right middle finger"
+msgstr "×?×¦×?×¢ ×?×?×?×¦×¢×?×ª ×?×?×?× ×?×ª"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:64
-msgid "Program Limits:"
-msgstr "×?×?×?×?×?×ª ×ª×?× ×?:"
+#: ../data/account-fingerprint.ui.h:11
+msgid "Right ring finger"
+msgstr "×§×?×?×¦×? ×?×?× ×?×ª"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:65
-#: ../data/language-chooser.ui.h:2
-msgid "Select"
-msgstr "×?×?×¨"
+#: ../data/account-fingerprint.ui.h:12
+msgid "Right thumb"
+msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?× ×?×ª"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:66
-msgid "Select personal image"
-msgstr "×?×?×¨ ×ª×?×?× ×? ×?×?×©×?×ª"
+#: ../data/account-fingerprint.ui.h:13
+msgid ""
+"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
+"using your fingerprint reader."
+msgstr ""
+"×?×?×?×¢×ª ×?×?×¦×?×¢ ×©×?×? × ×©×?×¨×? ×?×?×¦×?×?×?. ×?×¢×ª × ×?×ª×? ×?×?×ª×?×?×¨ ×?×?×?×¦×¢×?×ª ×§×?×¨×? ×?×?×?×¢×?×ª ×?×?×¦×?×¢×?×ª "
+"×©×?×?."
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:67
-msgid "Set a password now"
-msgstr "×§×?×¢ ×¡×¡×?×? ×¢×?×©×?×?"
+#~ msgid "Changing names for:"
+#~ msgstr "×?×©× ×? ×©×?×?×ª ×¢×?×?×¨:"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:68
-msgid "Short"
-msgstr "×§×¦×¨"
+#~ msgid "Account Disabled"
+#~ msgstr "×?×©×?×?×? ×?× ×?×?×¨×?"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:69
-msgid "Short name:"
-msgstr "×©×? ×§×¦×¨:"
+#~ msgid "At Login"
+#~ msgstr "×?×?×ª×?×?×¨×?×ª"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:70
-msgid "Short name: oredenba"
-msgstr ""
+#~ msgid "Disable this account so that it may not be used."
+#~ msgstr "× ×?×¨×? ×?×ª ×?×?×©×?×?×? ×?×?×? ×?×? ×©×?×? ×?×?×?×? × ×?×ª×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×?."
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:71
-msgid "Show Shutdown, Suspend, and Restart actions"
-msgstr "×?×¦×? ×?×ª ×?×¤×¢×?×?×?×ª ×?×?×?×?×?, ×?×©×?×?×? ×?×?×ª×?×?×?"
+#~ msgid "Generate"
+#~ msgstr "×?×¦×¨"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:72
-msgid "Show list of users"
-msgstr "×?×¦×? ×¨×©×?×?×ª ×?×©×ª×?×©×?×?"
+#~ msgid "Length:"
+#~ msgstr "×?×?×¨×?:"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:73
-msgid "Show password"
-msgstr "×?×¦×? ×¡×¡×?×?"
+#~ msgid "Long"
+#~ msgstr "×?×¨×?×?"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:74
-msgid "Show password hints"
-msgstr "×?×¦×? ×¨×?×?×?×? ×?×¡×¡×?×?"
+#~ msgid "Medium"
+#~ msgstr "×?×?× ×?× ×?"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:75
-msgid "Standard (Recommended)"
-msgstr "×¨×?×?×? (×?×?×?×?×¥)"
+#~ msgid "No Password"
+#~ msgstr "×?×?×? ×¡×¡×?×?"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:76
-msgid "Strength:"
-msgstr "×?×?×?×§"
+#~ msgid "Now"
+#~ msgstr "×¢×?×©×?×?"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:77
-msgid "Take a photograph"
-msgstr "×¦×?×? ×ª×?×?× ×?"
+#~ msgid "Short"
+#~ msgstr "×§×¦×¨"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:78
-msgid "This hint may be displayed at the login screen.  It will be visible to all users of this system."
-msgstr "×?×¨×?×? ×?×?×? ×¢×©×?×? ×?×?×?×?×ª ×?×?×¦×? ×?×?×¡×? ×?×¤×ª×?×?×?. ×?×? ×?×?×©×ª×?×©×?×? ×©×? ×?×?×¢×¨×?×ª ×?×?×?×?×? ×?×¨×?×?×ª ×?×?×ª×?."
+#~ msgid "Strength:"
+#~ msgstr "×?×?×?×§"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:79
-msgid "This is..."
-msgstr "×?×?..."
+#~ msgid ""
+#~ "This will ask the user to choose a password the next time he logs in."
+#~ msgstr "×?×?×¤×©×¨×?×ª ×?×?×?×ª ×ª×?×§×© ×?×?×?×©×ª×?×© ×?×?×?×?×¨ ×¡×¡×?×? ×?×¤×¢×? ×?×?×?×? ×©×?×?×? ×?×ª×?×?×¨."
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:80
-msgid "This will remove the password protection from this account.  Are you sure this is what you want to do?"
-msgstr "×?×ª×? ×¢×?×?×? ×?×?×¡×?×¨ ×?×ª ×?×?× ×ª ×?×¡×¡×?×? ×?×?×©×?×?×? ×?×?. ×?×?×? ×?×ª×? ×?×?×?×? ×©×?×¨×¦×?× ×? ×?×¢×©×?×ª ×?×?×ª?"
+#~ msgid ""
+#~ "This will remove the password protection from this account.  Are you sure "
+#~ "this is what you want to do ?"
+#~ msgstr ""
+#~ "×?×?×¤×©×¨×?×ª ×?×?×? ×ª×¡×?×¨ ×?×ª ×?×?× ×ª ×?×¡×¡×?×? ×?×?×©×?×?×? ×?×?. ×?×?×? ×?×ª×? ×?×?×?×? ×©×?×¨×¦×?× ×? ×?×¢×©×?×ª ×?×?×ª?"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:81
-msgid "Time Limits:"
-msgstr "×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?:"
+#~ msgid "Try again"
+#~ msgstr "× ×¡×? ×©×?×?"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:82
-msgid "Try again"
-msgstr "× ×¡×? ×©×?×?"
+#~ msgctxt "Password strength"
+#~ msgid "Poor"
+#~ msgstr "×?×¨×?×¢"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:83
-msgid "User"
-msgstr "×?×©×ª×?×©"
+#~ msgid "Swipe finger on reader"
+#~ msgstr "×?×¢×?×¨ ×?×ª ×?×?×¦×?×¢ ×¢×? ×?×§×?×¨×?"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:84
-msgid "View activity reports"
-msgstr "×?×¦×? ×?×?×?×?×?×? ×¤×¢×?×?×?×ª"
+#~ msgid "Place finger on reader"
+#~ msgstr "×?× ×? ×?×ª ×?×?×¦×?×¢ ×¢×? ×?×§×?×¨×?"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:85
-msgid "Web Filter:"
-msgstr "×?×¡× ×? ×¨×©×ª:"
+#~ msgid ""
+#~ "<span foreground=\"#555555\">A supervised account has certain "
+#~ "restrictions which can be set by a supervisor. This kind of account is "
+#~ "suitable for children.</span>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<span foreground=\"#555555\">×?×?×©×?×?×? ×?×¤×?×§×? ×?×© ×?×¡×¤×¨ ×?×?×?×?×?×ª ×©×?×?×?×?×¨×?×ª ×¢\"×? "
+#~ "×?×?×¤×§×?. ×¡×?×? ×?×? ×©×? ×?×©×?×?×? ×?×ª×?×?×? ×?×?×?×?×?×?.</span>"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:86
-msgid "You will be prompted to choose a password the next time you login."
-msgstr "×?×ª×? ×ª×ª×?×§×© ×?×?×?×?×¨ ×¡×¡×?×? ×?×¤×¢×? ×?×?×?×? ×©×ª×ª×?×?×¨"
+#~ msgid ""
+#~ "Administrators have full access to all programs and settings on the "
+#~ "computer."
+#~ msgstr "×?×?× ×?×?×?×? ×?×© ×?×?×©×? ×?×?×?×? ×?×?×? ×?×ª×?× ×?×ª ×?×?×?×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×©×?."
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:87
-msgid "_Add"
-msgstr "_×?×?×¡×£"
+#~ msgid "Changing account type for:"
+#~ msgstr "×?×©× ×? ×?×ª ×¡×?×? ×?×?×©×?×?×? ×¢×?×?×¨:"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:88
-msgid "_Login Options"
-msgstr "×?×¤×©×¨×?×?×?×ª ×?×ª×?×?×¨×?×ª"
+#~ msgid ""
+#~ "Standard users can use most programs and change settings as long as they "
+#~ "do not affect other users or the security of the system. It is "
+#~ "recommended to use a standard account for day-to-day tasks."
+#~ msgstr ""
+#~ "×?×©×ª×?×©×?×? ×¨×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?×?×¨×?×¥ ×?×ª ×¨×?×? ×?×ª×?× ×?×ª ×?×?×©× ×?×ª ×?×?×?×¨×?×ª ×?×? ×¢×?×? ×?×? ×?×? "
+#~ "×?×©×¤×?×¢×?×? ×¢×? ×?×©×ª×?×©×?×? ×?×?×¨×?×? ×?×? ×¢×? ×?×?×?×?×?×? ×©×? ×?×?×¢×¨×?×ª. ×?×?×?×?×¥ ×?×?×©×ª×?×© ×?×?×©×?×?×? ×¨×?×?×? "
+#~ "×?×?×©×?×?×?×ª ×?×?×?-×?×?×?×?×?×ª."
+
+#~ msgid "Changing E-mail address for:"
+#~ msgstr "×?×©× ×? ×?×ª ×?×ª×?×?×ª ×?×?×?×?\"×? ×¢×?×?×¨:"
+
+#~ msgid "Changing language for:"
+#~ msgstr "×?×©× ×? ×©×¤×? ×¢×?×?×¨:"
+
+#~ msgid "Changing location for:"
+#~ msgstr "×?×©× ×? ×?×?×§×?×? ×¢×?×?×¨:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<span foreground=\"#555555\">A guest account will allow anyone to "
+#~ "temporarily log in to this computer without a password.  For security, "
+#~ "remote logins to this account are not allowed.  When the guest user logs "
+#~ "out, all files and data associated with the account will be deleted.</"
+#~ "span>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<span foreground=\"#555555\">×?×©×?×?×? ×?×?×¨×? ×?×?×¤×©×¨ ×?×?× ×?×ª ×?×?×? ×?×?×? ×?×?×ª×?×?×¨ ×?×?×?×©×? "
+#~ "×?×? ×?×?×? ×¡×¡×?×?. ×?×?×¢×?×? ×?×?×?×?×?, ×?×ª×?×?×¨×?×?×?×ª ×?×¨×?×?×§ ×?×?×©×?×?×? ×?×?×? ×?×? ×?×?×¨×©×?×ª. ×?×?×©×¨ "
+#~ "×?×©×ª×?×© ×?×?×¨×? ×?×ª× ×ª×§, ×?×? ×?×§×?×¦×?×? ×?×?×?×?×?×¢ ×?×?×©×?×?×?×?×? ×?×?×©×?×?×? × ×?×?×§×?×?.</span>"
+
+#~ msgid "Change..."
+#~ msgstr "×©× ×?..."
+
+#~ msgid "Enable Guest login"
+#~ msgstr "×?×¤×©×¨ ×?×ª×?×?×¨×?×ª ×?×?×¨×?"
+
+#~ msgid "Group"
+#~ msgstr "×§×?×?×¦×?"
+
+#~ msgid "Guest"
+#~ msgstr "×?×?×¨×?"
+
+#~ msgid "Login Window"
+#~ msgstr "×?×¡×? ×¤×ª×?×?×?"
+
+#~ msgid "Open Parental Controls..."
+#~ msgstr "×¤×ª×? ×?×§×¨×?×ª ×?×?×¨×?×?..."
+
+#~ msgid "Select personal image"
+#~ msgstr "×?×?×¨ ×ª×?×?× ×? ×?×?×©×?×ª"
+
+#~ msgid "User"
+#~ msgstr "×?×©×ª×?×©"
+
+#~ msgid "_Add"
+#~ msgstr "_×?×?×¡×£"
+
+#~ msgid "_Remove"
+#~ msgstr "×?×¡×¨"
+
+#~ msgid "Select finger"
+#~ msgstr "×?×?×¨ ×?×¦×?×¢"
+
+#~ msgctxt "Password mode"
+#~ msgid "Set"
+#~ msgstr "×?×?×?×¨"
+
+#~ msgctxt "Account type"
+#~ msgid "Guest"
+#~ msgstr "×?×?×¨×?"
+
+#~ msgid "Changing parental controls for:"
+#~ msgstr "×?×©× ×? ×?×§×¨×?×ª ×?×?×¨×?×? ×¢×?×?×¨:"
+
+#~ msgid "Enable parental controls"
+#~ msgstr "×?×¤×©×¨ ×?×§×¨×?×ª ×?×?×¨×?×?"
+
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "×?×?×©×?×¨"
+
+#~ msgid "Off"
+#~ msgstr "×?×?×?×?×?"
+
+#~ msgid "On"
+#~ msgstr "×¤×?×¢×?"
+
+#~ msgid "On (medium)"
+#~ msgstr "×¤×?×¢×? (×?×?× ×?× ×?)"
+
+#~ msgid "Parental Controls:"
+#~ msgstr "×?×§×¨×?×ª ×?×?×¨×?×?"
+
+#~ msgid "Program Limits:"
+#~ msgstr "×?×?×?×?×?×ª ×ª×?× ×?:"
+
+#~ msgid "Standard (Recommended)"
+#~ msgstr "×¨×?×?×? (×?×?×?×?×¥)"
+
+#~ msgid "This is..."
+#~ msgstr "×?×?..."
+
+#~ msgid "Time Limits:"
+#~ msgstr "×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?:"
 
-#: ../data/usermanager.ui.h:89
-msgid "_Remove"
-msgstr "×?×¡×¨"
+#~ msgid "View activity reports"
+#~ msgstr "×?×¦×? ×?×?×?×?×?×? ×¤×¢×?×?×?×ª"
 
+#~ msgid "Web Filter:"
+#~ msgstr "×?×¡× ×? ×¨×©×ª:"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]