[libbonobo] Updated Serbian translation

From: Miloš Popović <mpopovic src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [libbonobo] Updated Serbian translation
Date: Sat, 21 Aug 2010 18:30:50 +0000 (UTC)
commit f1a607e32a1b43bc24bc2d71fe78456e1dc73547
Author: Ð?Ð¸Ð»Ð¾Ñ? Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <gpopac gmail com>
Date:   Sat Aug 21 20:30:39 2010 +0200

    Updated Serbian translation

 po/sr.po       |  139 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 po/sr latin po |  139 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 2 files changed, 146 insertions(+), 132 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 5075a27..1a5e2c3 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -6,72 +6,74 @@
 # Maintainer: Ð?ÐµÑ?ÐºÐ¾ Ð?. Ð¡Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ð¸Ñ? <veljko vms homelinux net>
 # Reviewed on 2005-07-09 by: Ð?Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¾ Ð¨ÐµÐ³Ð°Ð½ <dsegan gmx net>
 # Translated on 2006-02-01 by Ð¡Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð°Ð½ Ð?. Ð¡Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?ÐµÐ²Ð¸Ñ? <slobo akrep be>
+# Ð?Ð¸Ð»Ð¾Ñ? Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <gpopac gmail com>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libbonobo\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-02 05:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-11 15:58+0100\n"
-"Last-Translator: Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ð½ Ð Ð°ÐºÐ¸Ñ? <grakic devbase net>\n"
-"Language-Team: Serbian (sr) <gnom prevod org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=bonobo&component=libbonobo\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-21 20:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-21 20:27+0200\n"
+"Last-Translator: Ð?Ð¸Ð»Ð¾Ñ? Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <gpopac gmail com>\n"
+"Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4;    plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n"
+"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
-#: ../activation-server/activation-context-corba.c:523
+#: ../activation-server/activation-context-corba.c:530
 msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ¾ Ð´Ð° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½"
 
-#: ../activation-server/activation-context-corba.c:815
+#: ../activation-server/activation-context-corba.c:822
 msgid "Not a valid Activation ID"
 msgstr "Ð?ÐµÐ²Ð°Ð¶ÐµÑ?Ð° Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:163
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:174
 msgid "Directory to read .server files from"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼ Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ñ?ÐµÐ³ Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ .server Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:163
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:174
 msgid "DIRECTORY"
 msgstr "Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð¢Ð?Ð Ð?Ð?Ð£Ð?"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:166
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:177
 msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
 msgstr "Ð¡Ð»Ñ?Ð¶Ð¸ ÐºÐ°Ð¾ ActivationContext (Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¾ Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ ObjectDirectory)"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:170
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
 msgid "File descriptor to write IOR to"
 msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ð·Ð° Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ IOR-Ð°"
 
 # Ð?Ð¿Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ?
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:170
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:355
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:365
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:352
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:397
 msgid "FD"
 msgstr "Ð?Ð?"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:173
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:184
 msgid ""
 "Register as the user's activation server without locking.  Warning: this "
 "option can have dangerous side effects on the stability of the user's "
 "running session, and should only be used for debugging purposes"
 msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ? Ð·Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð° Ð±ÐµÐ· Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð°. Ð£Ð¿Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ðµ: Ð¾Ð²Ð° "
-"Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ð¸Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ñ? Ñ?Ð¾ÐºÑ? "
-"Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð³Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÐ°"
+"Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ? Ð·Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð° Ð±ÐµÐ· Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð°. Ð£Ð¿Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ðµ: "
+"Ð¾Ð²Ð° Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ð¸Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ñ?Ðµ "
+"Ñ? Ñ?Ð¾ÐºÑ? Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð³Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÐ°"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:192
 msgid "Query expression to evaluate"
 msgstr "Ð?Ð·Ñ?Ð°Ð· Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð³Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:192
 msgid "EXPRESSION"
 msgstr "Ð?Ð?Ð Ð?Ð?"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:430
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:304
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:541
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:305
 #, c-format
 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
@@ -107,37 +109,37 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð° Ð·Ð° Ð?Ð¾Ð½Ð¾Ð±Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð°. "
 "Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð° Ñ?: %s"
 
-#: ../activation-server/object-directory-load.c:101
+#: ../activation-server/object-directory-load.c:102
 msgid "a NULL iid is not valid"
 msgstr "NULL iid Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ²Ð°Ð¶ÐµÑ?Ð¸"
 
-#: ../activation-server/object-directory-load.c:105
+#: ../activation-server/object-directory-load.c:106
 #, c-format
 msgid "iid %s has a NULL type"
 msgstr "iid %s Ñ?Ðµ NULL Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ"
 
-#: ../activation-server/object-directory-load.c:109
+#: ../activation-server/object-directory-load.c:110
 #, c-format
 msgid "iid %s has a NULL location"
 msgstr "iid %s Ð¸Ð¼Ð° NULL Ð»Ð¾ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../activation-server/object-directory-load.c:118
+#: ../activation-server/object-directory-load.c:119
 #, c-format
 msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
 msgstr "Ð½ÐµÐ²Ð°Ð¶ÐµÑ?Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ðº â??%câ?? in iid â??%sâ??"
 
-#: ../activation-server/object-directory-load.c:348
+#: ../activation-server/object-directory-load.c:349
 #, c-format
 msgid "Property '%s' has no value"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ð½Ð° â??%sâ?? Ð½ÐµÐ¼Ð° Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ²Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: ../activation-server/object-directory-load.c:580
+#: ../activation-server/object-directory-load.c:583
 #, c-format
 msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¼ Ð»Ð¾Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½ XML Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? %s"
 
 # bug: s/dir/directory/
-#: ../activation-server/object-directory-load.c:627
+#: ../activation-server/object-directory-load.c:629
 #, c-format
 msgid "Trying dir %s"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð¼ Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼ %s"
@@ -153,37 +155,38 @@ msgid "Failed to read from child process: %s\n"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ¾ Ð´Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð¸Ð· Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°: %s\n"
 
 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:247
+#, c-format
 msgid "EOF from child process\n"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ð¸Ð· Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°\n"
 
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:435
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:438
 msgid "Couldn't spawn a new process"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ð¾ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð½ÐµÐ¼ Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:355
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:365
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:352
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:397
 msgid "File descriptor to print IOR on"
 msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ IOR"
 
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:357
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:367
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:354
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:399
 msgid "IID to activate"
 msgstr "IID ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸"
 
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:359
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:369
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:356
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:401
 msgid "Prevent registering of server with OAF"
 msgstr "Ð¡Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð½Ð° OAF-Ñ?"
 
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:403
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:409
 msgid "Bonobo Activation options:"
 msgstr "Ð?Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ð±Ð¾Ð½Ð¾Ð±Ð¾Ð°:"
 
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:404
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:410
 msgid "Show Bonobo Activation options"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð?Ð¾Ð½Ð¾Ð±Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:512
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:518
 msgid "Bonobo activation options"
 msgstr "Ð?Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ð±Ð¾Ð½Ð¾Ð±Ð¾Ð°"
 
@@ -216,11 +219,11 @@ msgstr "Ð?Ð¼Ðµ"
 msgid "Application unique name"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
 
-#: ../bonobo/bonobo-object.c:923
+#: ../bonobo/bonobo-object.c:929
 msgid "POA"
 msgstr "POA"
 
-#: ../bonobo/bonobo-object.c:923
+#: ../bonobo/bonobo-object.c:929
 msgid "Custom CORBA POA"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ð³Ð¾Ñ?ÐµÐ½ CORBA POA"
 
@@ -363,16 +366,13 @@ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ; Ð±ÐµÐ· Ð¸Ð·Ñ?Ð·ÐµÑ?ÐºÐ°
 msgid "General activation error with no description"
 msgstr "Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð±ÐµÐ· Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../bonobo/bonobo-generic-factory.h:79 ../bonobo/bonobo-generic-factory.h:83
-msgid "Could not initialize Bonobo"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ð¾Ð±Ð¾ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ð¾ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?"
-
 #: ../bonobo/bonobo-moniker.c:342
 #, c-format
-msgid "Failed to resolve, or extend '%s"
-msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ðµ â??%sâ??"
+#| msgid "Failed to resolve, or extend '%s"
+msgid "Failed to resolve, or extend '%s'"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼ â??%sâ??"
 
-#: ../bonobo/bonobo-moniker-util.c:246
+#: ../bonobo/bonobo-moniker-util.c:247
 msgid "Failed to activate object"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°"
 
@@ -434,33 +434,35 @@ msgstr "Echo ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð°"
 msgid "Echo component factory"
 msgstr "Ð¢Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ð° Echo ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ðµ"
 
-#: ../samples/echo/echo-client.c:22
+#: ../samples/echo/echo-client.c:24
 msgid "I could not initialize Bonobo"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½ÐµÐ¼ Ð?Ð¾Ð½Ð¾Ð±Ð¾"
 
-#: ../samples/echo/echo-client.c:33
+#: ../samples/echo/echo-client.c:35
 msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ðµ echo ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ðµ"
 
-#: ../samples/echo/echo-client.c:45
+#: ../samples/echo/echo-client.c:47
 #, c-format
 msgid "An exception occurred '%s'"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ñ?Ð·ÐµÑ?Ð°Ðº â??%sâ??"
 
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:82
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:83
+#, c-format
 msgid "Could not save configuration file.\n"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð°.\n"
 
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:83
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:84
 #, c-format
 msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð´Ð° Ð¿Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ñ? â??%sâ??.\n"
 
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:86
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:87
+#, c-format
 msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
 msgstr "Ð£Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð°.\n"
 
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:103
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:104
 #, c-format
 msgid ""
 "configuration file is:\n"
@@ -469,40 +471,45 @@ msgstr ""
 "Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ðµ:\n"
 "    %s\n"
 
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:145
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:146
 #, c-format
 msgid "%s already in configuration file\n"
 msgstr "%s Ð²ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸ Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð°\n"
 
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:165
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:166
+#, c-format
 msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
 msgstr "Ð½ÐµÐ¼Ð° Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð°\n"
 
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:236
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:237
+#, c-format
 msgid "Bonobo-activation configuration file contains:\n"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð° Ð·Ð° Ð±Ð¾Ð½Ð¾Ð±Ð¾-Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð¸:\n"
 
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:266
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:267
 msgid "Directory to remove from configuration file"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¸Ð· Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð°"
 
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:266
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:268
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:267
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:269
 msgid "PATH"
 msgstr "Ð?Ð£Ð¢Ð?Ð?Ð?"
 
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:268
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:269
 msgid "Directory to add to configuration file"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸ Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð°"
 
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:270
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:271
 msgid "Display directories in configuration file"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼Ðµ Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð°"
 
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:272
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:273
 msgid "Display path to configuration file"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð¾ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð°"
 
+#~ msgid "Could not initialize Bonobo"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ð¾Ð±Ð¾ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ð¾ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Register as the users' activation server without locking [!] for debugging"
 #~ msgstr ""
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index 8f890c8..ef1aaaa 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -6,72 +6,74 @@
 # Maintainer: Veljko M. StanojeviÄ? <veljko vms homelinux net>
 # Reviewed on 2005-07-09 by: Danilo Å egan <dsegan gmx net>
 # Translated on 2006-02-01 by Slobodan D. SredojeviÄ? <slobo akrep be>
+# MiloÅ¡ PopoviÄ? <gpopac gmail com>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libbonobo\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-02 05:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-11 15:58+0100\n"
-"Last-Translator: Goran RakiÄ? <grakic devbase net>\n"
-"Language-Team: Serbian (sr) <gnom prevod org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=bonobo&component=libbonobo\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-21 20:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-21 20:27+0200\n"
+"Last-Translator: MiloÅ¡ PopoviÄ? <gpopac gmail com>\n"
+"Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4;    plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n"
+"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
-#: ../activation-server/activation-context-corba.c:523
+#: ../activation-server/activation-context-corba.c:530
 msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
 msgstr "Nisam uspeo da otkrijem na koji podproces je server uvrÅ¡ten"
 
-#: ../activation-server/activation-context-corba.c:815
+#: ../activation-server/activation-context-corba.c:822
 msgid "Not a valid Activation ID"
 msgstr "NevaÅ¾eÄ?a identifikacija za pokretanje"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:163
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:174
 msgid "Directory to read .server files from"
 msgstr "Direktorijum iz kojeg Ä?e se Ä?itati .server datoteke"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:163
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:174
 msgid "DIRECTORY"
 msgstr "DIREKTORIJUM"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:166
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:177
 msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
 msgstr "SluÅ¾i kao ActivationContext (podrazumevano je samo ObjectDirectory)"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:170
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
 msgid "File descriptor to write IOR to"
 msgstr "Opisnik datoteke za upisivanje IOR-a"
 
 # Opisnik datoteke?
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:170
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:355
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:365
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:352
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:397
 msgid "FD"
 msgstr "OD"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:173
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:184
 msgid ""
 "Register as the user's activation server without locking.  Warning: this "
 "option can have dangerous side effects on the stability of the user's "
 "running session, and should only be used for debugging purposes"
 msgstr ""
-"Prijavi se kao korisnikov server za pokretanja bez zakljuÄ?avanja. Upozorenje: ova "
-"opcija se moÅ¾e opasno odraziti na stabilnost korisnikove sesije koja je u toku "
-"i treba je koristiti samo pri otkrivanju greÅ¡aka"
+"Prijavi se kao korisnikov server za pokretanja bez zakljuÄ?avanja. Upozorenje: "
+"ova opcija se moÅ¾e opasno odraziti na stabilnost korisnikove sesije koja je "
+"u toku i treba je koristiti samo pri otkrivanju greÅ¡aka"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:192
 msgid "Query expression to evaluate"
 msgstr "Izraz za pretragu koji treba vrednovati"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:192
 msgid "EXPRESSION"
 msgstr "IZRAZ"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:430
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:304
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:541
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:305
 #, c-format
 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
@@ -107,37 +109,37 @@ msgstr ""
 "Datoteka sa podeÅ¡avanjima za Bonobo aktivaciju nije uspeÅ¡no proÄ?itana. "
 "Proverite da li je ispravna u: %s"
 
-#: ../activation-server/object-directory-load.c:101
+#: ../activation-server/object-directory-load.c:102
 msgid "a NULL iid is not valid"
 msgstr "NULL iid je nevaÅ¾eÄ?i"
 
-#: ../activation-server/object-directory-load.c:105
+#: ../activation-server/object-directory-load.c:106
 #, c-format
 msgid "iid %s has a NULL type"
 msgstr "iid %s je NULL vrste"
 
-#: ../activation-server/object-directory-load.c:109
+#: ../activation-server/object-directory-load.c:110
 #, c-format
 msgid "iid %s has a NULL location"
 msgstr "iid %s ima NULL lokaciju"
 
-#: ../activation-server/object-directory-load.c:118
+#: ../activation-server/object-directory-load.c:119
 #, c-format
 msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
 msgstr "nevaÅ¾eÄ?i znak â??%câ?? in iid â??%sâ??"
 
-#: ../activation-server/object-directory-load.c:348
+#: ../activation-server/object-directory-load.c:349
 #, c-format
 msgid "Property '%s' has no value"
 msgstr "Osobina â??%sâ?? nema nikakvu vrednost"
 
-#: ../activation-server/object-directory-load.c:580
+#: ../activation-server/object-directory-load.c:583
 #, c-format
 msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
 msgstr "Ne mogu da obradim loÅ¡e oblikovan XML dokument %s"
 
 # bug: s/dir/directory/
-#: ../activation-server/object-directory-load.c:627
+#: ../activation-server/object-directory-load.c:629
 #, c-format
 msgid "Trying dir %s"
 msgstr "PokuÅ¡avam direktorijum %s"
@@ -153,37 +155,38 @@ msgid "Failed to read from child process: %s\n"
 msgstr "Nisam uspeo da Ä?itam iz podprocesa: %s\n"
 
 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:247
+#, c-format
 msgid "EOF from child process\n"
 msgstr "Kraj datoteke iz podprocesa\n"
 
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:435
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:438
 msgid "Couldn't spawn a new process"
 msgstr "Nisam mogao do poÄ?nem novi proces"
 
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:355
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:365
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:352
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:397
 msgid "File descriptor to print IOR on"
 msgstr "Opisnik datoteke na kojem Ä?e se ispisati IOR"
 
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:357
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:367
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:354
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:399
 msgid "IID to activate"
 msgstr "IID koji treba pokrenuti"
 
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:359
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:369
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:356
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:401
 msgid "Prevent registering of server with OAF"
 msgstr "SpreÄ?i registrovanje servera na OAF-u"
 
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:403
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:409
 msgid "Bonobo Activation options:"
 msgstr "Opcije za pokretanje bonoboa:"
 
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:404
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:410
 msgid "Show Bonobo Activation options"
 msgstr "PrikaÅ¾i moguÄ?nosti Bonobo pokretanja"
 
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:512
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:518
 msgid "Bonobo activation options"
 msgstr "Opcije za pokretanje bonoboa"
 
@@ -216,11 +219,11 @@ msgstr "Ime"
 msgid "Application unique name"
 msgstr "Jedinstveno ime programa"
 
-#: ../bonobo/bonobo-object.c:923
+#: ../bonobo/bonobo-object.c:929
 msgid "POA"
 msgstr "POA"
 
-#: ../bonobo/bonobo-object.c:923
+#: ../bonobo/bonobo-object.c:929
 msgid "Custom CORBA POA"
 msgstr "PrilagoÄ?en CORBA POA"
 
@@ -363,16 +366,13 @@ msgstr "GreÅ¡ka pri proveri greÅ¡ke; bez izuzetka"
 msgid "General activation error with no description"
 msgstr "OpÅ¡ta greÅ¡ka pri aktivaciji bez opisa"
 
-#: ../bonobo/bonobo-generic-factory.h:79 ../bonobo/bonobo-generic-factory.h:83
-msgid "Could not initialize Bonobo"
-msgstr "Bonobo nije mogao biti pokrenut"
-
 #: ../bonobo/bonobo-moniker.c:342
 #, c-format
-msgid "Failed to resolve, or extend '%s"
-msgstr "NeuspeÅ¡no razreÅ¡enje ili proÅ¡irenje â??%sâ??"
+#| msgid "Failed to resolve, or extend '%s"
+msgid "Failed to resolve, or extend '%s'"
+msgstr "Ne mogu da razreÅ¡im ili proÅ¡irim â??%sâ??"
 
-#: ../bonobo/bonobo-moniker-util.c:246
+#: ../bonobo/bonobo-moniker-util.c:247
 msgid "Failed to activate object"
 msgstr "Neuspeh aktiviranja objekta"
 
@@ -434,33 +434,35 @@ msgstr "Echo komponenta"
 msgid "Echo component factory"
 msgstr "Tvornica Echo komponente"
 
-#: ../samples/echo/echo-client.c:22
+#: ../samples/echo/echo-client.c:24
 msgid "I could not initialize Bonobo"
 msgstr "Ne mogu da pokrenem Bonobo"
 
-#: ../samples/echo/echo-client.c:33
+#: ../samples/echo/echo-client.c:35
 msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
 msgstr "Neuspeh stvaranja primerka probne echo komponente"
 
-#: ../samples/echo/echo-client.c:45
+#: ../samples/echo/echo-client.c:47
 #, c-format
 msgid "An exception occurred '%s'"
 msgstr "Dogodio se izuzetak â??%sâ??"
 
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:82
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:83
+#, c-format
 msgid "Could not save configuration file.\n"
 msgstr "Nisam mogao da saÄ?uvam datoteku sa podeÅ¡avanjima.\n"
 
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:83
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:84
 #, c-format
 msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
 msgstr "Proverite da li imate ovlaÅ¡Ä?enja da piÅ¡ete u â??%sâ??.\n"
 
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:86
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:87
+#, c-format
 msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
 msgstr "UspeÅ¡no zapisana datoteka sa podeÅ¡avanjima.\n"
 
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:103
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:104
 #, c-format
 msgid ""
 "configuration file is:\n"
@@ -469,40 +471,45 @@ msgstr ""
 "datoteka sa podeÅ¡avanjima je:\n"
 "    %s\n"
 
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:145
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:146
 #, c-format
 msgid "%s already in configuration file\n"
 msgstr "%s veÄ? postoji u datoteci sa podeÅ¡avanjima\n"
 
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:165
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:166
+#, c-format
 msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
 msgstr "nema ispravno struktuirane datoteke sa podeÅ¡avanjima\n"
 
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:236
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:237
+#, c-format
 msgid "Bonobo-activation configuration file contains:\n"
 msgstr "Datoteka sa podeÅ¡avanjima za bonobo-aktivaciju sadrÅ¾i:\n"
 
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:266
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:267
 msgid "Directory to remove from configuration file"
 msgstr "Direktorijum koji treba ukloniti iz datoteke sa podeÅ¡avanjima"
 
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:266
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:268
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:267
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:269
 msgid "PATH"
 msgstr "PUTANJA"
 
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:268
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:269
 msgid "Directory to add to configuration file"
 msgstr "Direktorijum koji treba dodati u datoteku sa podeÅ¡avanjima"
 
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:270
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:271
 msgid "Display directories in configuration file"
 msgstr "PrikaÅ¾i direktorijume u datoteci sa podeÅ¡avanjima"
 
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:272
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:273
 msgid "Display path to configuration file"
 msgstr "PrikaÅ¾i putanju do datoteke sa podeÅ¡avanjima"
 
+#~ msgid "Could not initialize Bonobo"
+#~ msgstr "Bonobo nije mogao biti pokrenut"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Register as the users' activation server without locking [!] for debugging"
 #~ msgstr ""
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]