GNOME.org
 

[gnome-applets/gnome-2-26] Updated German translation.

commit 3f745bdae417e4d1ce4fcc2fc2ba240b3521cc1e
Author: Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>
Date:   Mon May 4 23:49:52 2009 +0200

    Updated German translation.
---
 po/de.po |  151 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 80 insertions(+), 71 deletions(-)

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 0da83d1..97561af 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -13,9 +13,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-applets 2.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-10 10:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-10 10:26+0100\n"
-"Last-Translator: Hendrik Richter <hendrikr gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-04 23:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-28 21:47+0100\n"
+"Last-Translator: Michael Kanis <mkanis gmx de>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgid "AccessX Status Applet Factory"
 msgstr "AccessX-Status-Applet-Fabrik"
 
 #: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:2
-#: ../accessx-status/applet.c:1323
+#: ../accessx-status/applet.c:1322
 msgid "Keyboard Accessibility Status"
 msgstr "Barrierefreiheitsstatus der Tastatur"
 
@@ -119,31 +119,31 @@ msgstr "Beim Starten des Tastatureinstellungen ist ein Fehler aufgetreten: %s"
 msgid "a"
 msgstr "a"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:976 ../accessx-status/applet.c:1049
-#: ../accessx-status/applet.c:1118 ../accessx-status/applet.c:1326
+#: ../accessx-status/applet.c:975 ../accessx-status/applet.c:1048
+#: ../accessx-status/applet.c:1117 ../accessx-status/applet.c:1325
 msgid "AccessX Status"
 msgstr "AccessX-Status"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:977 ../accessx-status/applet.c:1119
+#: ../accessx-status/applet.c:976 ../accessx-status/applet.c:1118
 msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."
 msgstr ""
 "Zeigt den Tastaturstatus an, falls die Barrierefreiheitsfunktionen aktiviert "
 "sind."
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1011
+#: ../accessx-status/applet.c:1010
 msgid "XKB Extension is not enabled"
 msgstr "Die XKB-Erweiterung ist nicht aktiviert"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1016
+#: ../accessx-status/applet.c:1015
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Unbekannter Fehler"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1024
+#: ../accessx-status/applet.c:1023
 #, c-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Fehler: %s"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1328
+#: ../accessx-status/applet.c:1327
 msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"
 msgstr ""
 "Zeigt den augenblicklichen Status von Barrierefreiheitsfunktionen der "
@@ -308,7 +308,7 @@ msgid ""
 " â?¢ save open documents and shut your laptop down."
 msgstr ""
 "Um Datenverlust vorzubeugen:\n"
-" â?¢ versetzen Sie Ihren Laptop in den Ruhemodus\n"
+" â?¢ versetzen Sie Ihren Laptop in den Ruhezustand\n"
 " â?¢ verbinden Sie ihn mit Netzstrom\n"
 " � oder speichern Sie alle geöffneten Dokumente ab und schalten Sie den "
 "Rechner aus."
@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "N/V"
 
 #: ../battstat/battstat_applet.c:1193 ../drivemount/drivemount.c:142
 #: ../geyes/geyes.c:346 ../geyes/themes.c:244 ../gweather/gweather-applet.c:69
-#: ../gweather/gweather-pref.c:744 ../mini-commander/src/preferences.c:366
+#: ../gweather/gweather-pref.c:746 ../mini-commander/src/preferences.c:366
 #: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:349
 #: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:559
 #: ../trashapplet/src/trashapplet.c:398
@@ -589,7 +589,7 @@ msgstr "Beim Applet-Start anzuzeigende Zeichen"
 
 #: ../charpick/charpick.schemas.in.h:2
 msgid "DEPRECATED - Characters shown on applet startup"
-msgstr "UNERWÃ?NSCHT - Beim Start des Applets anzuzeigende Zeichen"
+msgstr "VERALTET - Beim Start des Applets anzuzeigende Zeichen"
 
 #: ../charpick/charpick.schemas.in.h:3 ../charpick/properties.c:379
 msgid "List of available palettes"
@@ -748,7 +748,7 @@ msgstr "Takt_einheiten anzeigen"
 
 #: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:8
 msgid "_Appearance:"
-msgstr "_Erscheinungsbild"
+msgstr "_Erscheinungsbild:"
 
 #: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:9
 msgid "_Monitored CPU:"
@@ -768,7 +768,7 @@ msgstr "Dieses Werkzeug zeigt den aktuellen Prozessortakt"
 
 #: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:613
 msgid "Graphic"
-msgstr "Graph"
+msgstr "Grafik"
 
 #: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:618
 msgid "Text"
@@ -838,30 +838,30 @@ msgstr "(nicht eingebunden)"
 msgid "Cannot execute '%s'"
 msgstr "»%s« konnte nicht ausgeführt werden"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:860
+#: ../drivemount/drive-button.c:871
 msgid "_Play DVD"
 msgstr "DVD _wiedergeben"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:864
+#: ../drivemount/drive-button.c:875
 msgid "_Play CD"
 msgstr "CD _wiedergeben"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:867
+#: ../drivemount/drive-button.c:878
 #, c-format
 msgid "_Open %s"
 msgstr "%s ö_ffnen"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:876
+#: ../drivemount/drive-button.c:887
 #, c-format
 msgid "Un_mount %s"
 msgstr "%s aus_werfen"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:883
+#: ../drivemount/drive-button.c:894
 #, c-format
 msgid "_Mount %s"
 msgstr "%s ein_binden"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:891
+#: ../drivemount/drive-button.c:902
 #, c-format
 msgid "_Eject %s"
 msgstr "%s _auswerfen"
@@ -931,7 +931,7 @@ msgstr "Alt+Steuerung ändert die Belegung."
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:2 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:2
 msgid "Alt+Shift changes layout."
-msgstr "Alt-+Umschalttaste wechselt die Belegung."
+msgstr "Alt+Umschalttaste wechselt die Belegung."
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:3
 msgid "Arabic keymap"
@@ -975,11 +975,11 @@ msgstr "Bulgarische Tastenbelegung"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:13 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:16
 msgid "CapsLock key changes layout."
-msgstr "Die Feststelltaste ändert das Layout."
+msgstr "Die Feststelltaste ändert die Belegung."
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:14 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:17
 msgid "Control+Shift changes layout."
-msgstr "Steuerungs-+Umschalttaste ändert die Belegung."
+msgstr "Strg+Umschalttaste ändern die Belegung."
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:15
 msgid "Czech keymap"
@@ -1213,7 +1213,7 @@ msgstr "Serbische Tastenbelegung"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:71 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:60
 msgid "Shift+CapsLock changes layout."
-msgstr "Umschalt-+Feststelltaste wechselt die Belegung."
+msgstr "Umschalt+Feststelltaste wechselt die Belegung."
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:72
 msgid "Slovak keymap"
@@ -1558,7 +1558,7 @@ msgstr "_Plugins"
 
 #: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:3
 msgid "Show Current _Layout"
-msgstr "Aktelles _Layout anzeigen"
+msgstr "Aktuelle _Belegung anzeigen"
 
 #: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:5
 msgid "_Groups"
@@ -1584,7 +1584,7 @@ msgstr "Unbekannt"
 #: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:311
 #, c-format
 msgid "Keyboard Layout \"%s\""
-msgstr "Tastatur-Layout »%s«"
+msgstr "Tastaturbelegung »%s«"
 
 #: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:471
 msgid "Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004"
@@ -1601,7 +1601,7 @@ msgstr "Tastaturindikator (%s)"
 
 #: ../gswitchit/gswitchit.ui.h:1
 msgid "Keyboard Layout"
-msgstr "Tastatur-Layout"
+msgstr "Tastaturbelegung"
 
 #: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:2
 msgid "_Details"
@@ -1783,11 +1783,11 @@ msgstr ""
 "Die XML-Datenbank mit den Ortsangaben konnte nicht geladen werden. Bitte "
 "melden Sie dies als Programmfehler."
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:803
+#: ../gweather/gweather-pref.c:805
 msgid "Weather Preferences"
 msgstr "Wettereinstellungen"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:835 ../gweather/gweather-pref.c:1020
+#: ../gweather/gweather-pref.c:837 ../gweather/gweather-pref.c:1022
 msgid "_Automatically update every:"
 msgstr "_Automatisch aktualisieren alle:"
 
@@ -1795,154 +1795,154 @@ msgstr "_Automatisch aktualisieren alle:"
 #. * Units settings page.
 #.
 #. Temperature Unit
-#: ../gweather/gweather-pref.c:848
+#: ../gweather/gweather-pref.c:850
 msgid "_Temperature unit:"
 msgstr "_Temperatureinheit:"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:857 ../gweather/gweather-pref.c:877
-#: ../gweather/gweather-pref.c:903 ../gweather/gweather-pref.c:931
+#: ../gweather/gweather-pref.c:859 ../gweather/gweather-pref.c:879
+#: ../gweather/gweather-pref.c:905 ../gweather/gweather-pref.c:933
 msgid "Default"
 msgstr "Vorgabe"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:858
+#: ../gweather/gweather-pref.c:860
 msgid "Kelvin"
 msgstr "Kelvin"
 
 #. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
-#: ../gweather/gweather-pref.c:860
+#: ../gweather/gweather-pref.c:862
 msgid "Celsius"
 msgstr "Celsius"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:861
+#: ../gweather/gweather-pref.c:863
 msgid "Fahrenheit"
 msgstr "Fahrenheit"
 
 #. Speed Unit
-#: ../gweather/gweather-pref.c:868
+#: ../gweather/gweather-pref.c:870
 msgid "_Wind speed unit:"
 msgstr "_Windgeschwindigkeitseinheit:"
 
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:879
+#: ../gweather/gweather-pref.c:881
 msgid "m/s"
 msgstr "m/s"
 
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:881
+#: ../gweather/gweather-pref.c:883
 msgid "km/h"
 msgstr "km/h"
 
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:883
+#: ../gweather/gweather-pref.c:885
 msgid "mph"
 msgstr "mph"
 
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:885
+#: ../gweather/gweather-pref.c:887
 msgid "knots"
 msgstr "Knoten"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:887
+#: ../gweather/gweather-pref.c:889
 msgid "Beaufort scale"
 msgstr "Beaufort-Skala"
 
 #. Pressure Unit
-#: ../gweather/gweather-pref.c:894
+#: ../gweather/gweather-pref.c:896
 msgid "_Pressure unit:"
 msgstr "_Luftdruckeinheit:"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:905
+#: ../gweather/gweather-pref.c:907
 msgid "kPa"
 msgstr "kPa"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:907
+#: ../gweather/gweather-pref.c:909
 msgid "hPa"
 msgstr "hPa"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:909
+#: ../gweather/gweather-pref.c:911
 msgid "mb"
 msgstr "mb"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:911
+#: ../gweather/gweather-pref.c:913
 msgid "mmHg"
 msgstr "mmHg"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:913
+#: ../gweather/gweather-pref.c:915
 msgid "inHg"
 msgstr "inHg"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:915
+#: ../gweather/gweather-pref.c:917
 msgid "atm"
 msgstr "atm"
 
 #. Distance Unit
-#: ../gweather/gweather-pref.c:922
+#: ../gweather/gweather-pref.c:924
 msgid "_Visibility unit:"
 msgstr "_Sichtweiteneinheit:"
 
 #. TRANSLATOR: The distance unit "meters"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:933
+#: ../gweather/gweather-pref.c:935
 msgid "meters"
 msgstr "Meter"
 
 #. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:935
+#: ../gweather/gweather-pref.c:937
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
 #. TRANSLATOR: The distance unit "miles"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:937
+#: ../gweather/gweather-pref.c:939
 msgid "miles"
 msgstr "Meilen"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:971
+#: ../gweather/gweather-pref.c:973
 msgid "Enable _radar map"
 msgstr "_Radarkarte aktivieren"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:985
+#: ../gweather/gweather-pref.c:987
 msgid "Use _custom address for radar map"
 msgstr "_Benutzerdefinierte Adresse für Radarkarte verwenden"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1002
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1004
 msgid "A_ddress:"
 msgstr "A_dresse:"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1016
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1018
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualisieren"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1040
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1042
 msgid "minutes"
 msgstr "Minuten"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1056
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1058
 msgid "Display"
 msgstr "Anzeige"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1071
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1073
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:12
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1084
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1086
 msgid "_Select a location:"
 msgstr "_Standortwahl:"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1109
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1111
 msgid "_Find:"
 msgstr "_Suchen:"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1116
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1118
 msgid "Find _Next"
 msgstr "_Nächsten suchen"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1138
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1140
 msgid "Location"
 msgstr "Standort"
 
@@ -2562,7 +2562,8 @@ msgstr "Die Lautstärke einstellen"
 
 #. tooltip over applet
 #: ../mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:2 ../mixer/applet.c:200
-#: ../mixer/applet.c:221
+#: ../mixer/applet.c:221 ../null_applet/null_applet.c:44
+#: ../null_applet/null_applet.c:46
 msgid "Volume Control"
 msgstr "Lautstärkeregler"
 
@@ -3172,7 +3173,7 @@ msgstr "Einstellungen des Systemmonitors"
 
 #: ../null_applet/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.h:1
 msgid "CD Player (Deprecated)"
-msgstr "CD Player (Veraltet)"
+msgstr "CD-Spieler (Veraltet)"
 
 #: ../null_applet/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.h:2
 msgid "Panel applet for playing audio CDs"
@@ -3206,11 +3207,19 @@ msgstr "�berwacht die Empfangsstärke einer Funknetzwerkverbindung"
 msgid "Wireless Link Monitor"
 msgstr "Empfangsstärke überwachen"
 
-#: ../null_applet/null_applet.c:151
+#: ../null_applet/null_applet.c:40
+msgid "Inbox Monitor"
+msgstr "E-Mail-Eingang überwachen"
+
+#: ../null_applet/null_applet.c:42
+msgid "CD Player"
+msgstr "CD-Spieler"
+
+#: ../null_applet/null_applet.c:149
 msgid "Some panel items are no longer available"
 msgstr "Einige Panel-Einträge sind nicht länger verfügbar"
 
-#: ../null_applet/null_applet.c:152
+#: ../null_applet/null_applet.c:150
 msgid ""
 "One or more panel items (also referred to as applets) are no longer "
 "available in the GNOME desktop."
@@ -3218,11 +3227,11 @@ msgstr ""
 "Ein oder mehrere Panel-Einträge (auch als »Applets« bezeichnet) werden nicht "
 "länger vom GNOME-Desktop bereitgestellt."
 
-#: ../null_applet/null_applet.c:154
+#: ../null_applet/null_applet.c:152
 msgid "These items will now be removed from your configuration:"
 msgstr "Die folgenden Objekte werden jetzt aus Ihren Einstellungen entfernt:"
 
-#: ../null_applet/null_applet.c:157
+#: ../null_applet/null_applet.c:155
 msgid "You will not receive this message again."
 msgstr "Diese Meldung wird nicht erneut angezeigt."
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]