[gcompris/gcomprixogoo] Updated Arabic translation

[Khaled Hosny <khaledh src gnome org>]

commit 208758f44d5cb0ae2d796178b0d04944cf0887e8
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Fri Dec 18 06:29:16 2009 +0200

    Updated Arabic translation

 po/ar.po |  134 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 75 insertions(+), 59 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index bc60ab8..da00e71 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gcompris.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-16 15:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-16 15:55+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 06:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-18 06:28+0300\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -157,10 +157,12 @@ msgstr "Ø£Ù?شطة ذاÙ?رة اÙ?حساب ضد تÙ?Ù?س"
 
 #: ../boards/menu.xml.in.h:1
 msgid ""
-"A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.\n"
+"A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of "
+"activities.\n"
 "At the bottom of the screen is the GCompris control bar.\n"
 "The following icons are displayed from right to left.\n"
-"(note that each icon is displayed only if available in the current activity)\n"
+"(note that each icon is displayed only if available in the current "
+"activity)\n"
 "    Home - Exit an activity, go back to menu\n"
 "    Thumb - OK. Confirm your answer\n"
 "    Dice - Display the current level. Click to select another level\n"
@@ -345,36 +347,18 @@ msgstr ""
 "<span size='x-large'> اختر Ù?Ù?دار اÙ?صعÙ?بة \n"
 "Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ?شخصÙ? <b>%s</b></span>"
 
-#. Init configuration window:
-#. all the configuration functions will use it
-#. all the configuration functions returns values for their key in
-#. the dict passed to the apply_callback
-#. the returned value is the main GtkVBox of the window,
-#. we can add what you want in it.
 #: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:626
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:644
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:645
 #: ../src/administration-activity/admin/wordlist.py:45
-#: ../src/babymatch-activity/shapegame.c:1847
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:625
-#: ../src/colors-activity/colors.c:169 ../src/gletters-activity/gletters.c:847
-#: ../src/imageid-activity/imageid.c:714 ../src/login-activity/login.py:476
-#: ../src/missing_letter-activity/missingletter.c:761
-#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:454
-#: ../src/readingh-activity/reading.c:880
-#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:1139
-#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:576
-#: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.py:185
-#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:767
-#, c-format, python-format
 msgid ""
-"<b>%s</b> configuration\n"
-" for profile <b>%s</b>"
+"<b>{config}</b> configuration\n"
+" for profile <b>{profile}</b>"
 msgstr ""
-"إعدادات <b>%s</b>\n"
-"Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ?شخصÙ? <b>%s</b>"
+"إعدادات <b>{config}</b>\n"
+"Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ?شخصÙ? <b>{profile}</b>"
 
 #. self.main_vbox.pack_start (label, False, False, 8)
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:656
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:658
 #: ../src/colors-activity/colors.c:181
 #: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:518
 #: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:597
@@ -709,8 +693,8 @@ msgstr ""
 "اÙ?Ù?ستخدÙ?Ø© Ù?Ù?Ø·Ù? أسÙ?اء اÙ?Ø£Ù?Ù?اÙ?.\n"
 "- Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø­Ù?ظ إعدادات Ù?تعددةØ? Ù?اÙ?تبدÙ?Ù? بÙ?Ù?Ù?ا بسÙ?Ù?Ù?Ø©. Ù?Ù? Ù?سÙ? 'اÙ?Ù?Ù?Ù? اÙ?شخصÙ?' أضÙ? "
 "Ù?Ù?Ù?Ù?ا شخصÙ?Ù?اØ? Ø«Ù? اختر اÙ?Ù?Ù?Ù? اÙ?شخصÙ? Ù?Ù? اÙ?Ù?ائÙ?Ø© اÙ?Ù?Ù?سدÙ?Ø© Ù?Ù? Ù?سÙ? 'اÙ?Ù?Ù?حات'Ø? Ø«Ù? "
-"اختر اÙ?Ù?Ù?حة اÙ?تÙ? ترÙ?د تÙ?شطÙ?Ù?ا. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? إضاÙ?Ø© Ù?Ù?Ù?ات شخصة Ù?تعددةØ? Ù?ع Ù?Ù?ائÙ? "
-"Ù?Ù?حات Ù?ختÙ?Ù?Ø©Ø? Ù?Ù?غات Ù?ختÙ?Ù?Ø©. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? ضبط اÙ?Ù?Ù?Ù? اÙ?شخصÙ? اÙ?اÙ?تراضÙ? Ù?Ù? Ù?سÙ? 'اÙ?Ù?Ù?Ù? "
+"اختر اÙ?Ù?Ù?حة اÙ?تÙ? ترÙ?د تÙ?شطÙ?Ù?ا. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? إضاÙ?Ø© Ù?Ù?Ù?ات شخصة Ù?تعددةØ? Ù?ع Ù?Ù?ائÙ? Ù?Ù?حات "
+"Ù?ختÙ?Ù?Ø©Ø? Ù?Ù?غات Ù?ختÙ?Ù?Ø©. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? ضبط اÙ?Ù?Ù?Ù? اÙ?شخصÙ? اÙ?اÙ?تراضÙ? Ù?Ù? Ù?سÙ? 'اÙ?Ù?Ù?Ù? "
 "اÙ?شخصÙ?'Ø? عÙ? طرÙ?Ù? اختÙ?ار اÙ?Ù?Ù?Ù? اÙ?شخصÙ? اÙ?Ø°Ù? ترÙ?دØ? Ø«Ù? اÙ?ضغط عÙ?Ù? اÙ?زر 'اÙ?تراضÙ?'. "
 "Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù?ضÙ?ا اختÙ?ار Ù?Ù?Ù? شخصÙ? Ù?Ù? سطر اÙ?Ø£Ù?اÙ?ر.\n"
 "- Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? إضاÙ?Ø© Ù?ستخدÙ?Ù?Ù?Ø? Ù?صÙ?Ù?Ù?Ø? Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? صÙ? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?شاء Ù?جÙ?Ù?عة Ù?ستخدÙ?Ù?Ù?. Ù?احظ "
@@ -1217,25 +1201,24 @@ msgid ""
 "and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a "
 "drawing, you can select a new frame to work on by selecting one of the small "
 "rectangles on the bottom. Each frame contains the same content as its "
-"previous one. You can then edit it by moving objects a little bit or "
-"adding/deleting objects. When you create several frames and then click on "
-"the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show "
-"(an infinite loop pattern). You can change the last image in your film by "
-"right clicking on a time frame. You can also change the viewing speed in "
-"this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to "
-"drawing mode. You can also save and reload your animations with the 'floppy "
-"disk' and 'folder' buttons."
+"previous one. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/"
+"deleting objects. When you create several frames and then click on the "
+"'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an "
+"infinite loop pattern). You can change the last image in your film by right "
+"clicking on a time frame. You can also change the viewing speed in this "
+"mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing "
+"mode. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' "
+"and 'folder' buttons."
 msgstr ""
 "اختر أداة رسÙ? Ù?Ù? اÙ?Ù?سارØ? Ø«Ù? Ù?Ù?Ù? اÙ?جزء اÙ?أسÙ?Ù?. Ø«Ù? اضغط باÙ?Ù?أرة Ù?حرÙ?Ù?ا Ù?Ù? "
 "اÙ?Ù?ساحة اÙ?بÙ?ضاء Ù?Ø¥Ù?شاء Ø´Ù?Ù? جدÙ?د. حاÙ?Ù?ا تÙ?تÙ?Ù? Ù?Ù? اÙ?رسÙ?Ø? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? اختÙ?ار إطار "
 "جدÙ?د Ù?Ù?عÙ?Ù? عÙ?Ù?Ù? باختÙ?ار أحد اÙ?Ù?ربعات اÙ?صغÙ?رة Ù?Ù? اÙ?أسÙ?Ù?. Ù?Ù? إطار Ù?حتÙ?Ù? Ù?Ù?س "
-"Ù?حتÙ?Ù?ات اÙ?إطار اÙ?سابÙ?. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø­Ù?Ù?Ù?ا تعدÙ?Ù?Ù?ا بتحرÙ?Ù? اÙ?أشÙ?اء Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ا Ø£Ù? "
-"إضاÙ?Ø©/حذÙ? اÙ?أشÙ?اء. عÙ?دÙ?ا تÙ?شئ عدة رسÙ?Ù?ات Ø«Ù? تضغط عÙ?Ù? اÙ?زر 'شرÙ?Ø· Ù?صÙ?ر'Ø? سÙ?Ù? "
-"ترÙ? Ù?Ù? صÙ?رÙ? Ù?Ù? عرض Ù?تتابع (Ù?ا Ù?Ù?ائÙ?). Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù?ضÙ?ا تغÙ?Ù?ر سرعة اÙ?عرض Ù?Ù? Ù?ذا "
-"اÙ?Ù?Ù?Ø·. Ù?Ù? Ù?Ù?Ø· اÙ?عرضØ? اضغط عÙ?Ù? زر 'اÙ?رسÙ?' Ù?Ù?عÙ?دة Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?Ø· اÙ?رسÙ?. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?تÙ?ا "
-"تعدÙ?Ù? Ù?Ù? صÙ?رة Ù?Ù? شرÙ?Ø·Ù? اÙ?Ù?صÙ?رØ? باستخداÙ? Ù?حدد اÙ?صÙ?ر Ù?Ù? اÙ?زاÙ?Ù?Ø© اÙ?سÙ?Ù?Ù? اÙ?Ù?سرÙ? "
-"Ù?Ù? اÙ?شاشة. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù?ضÙ?ا Ø­Ù?ظ Ù?إعادة تحÙ?Ù?Ù? اÙ?صÙ?ر اÙ?Ù?تحرÙ?Ø© Ù?Ù? Ø®Ù?اÙ? زر اÙ?Ù?رص "
-"اÙ?Ù?رÙ? Ù?زر اÙ?Ù?جÙ?د."
+"Ù?حتÙ?Ù?ات اÙ?إطار اÙ?سابÙ?. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø­Ù?Ù?Ù?ا تعدÙ?Ù?Ù?ا بتحرÙ?Ù? اÙ?أشÙ?اء Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ا Ø£Ù? إضاÙ?Ø©/حذÙ? "
+"اÙ?أشÙ?اء. عÙ?دÙ?ا تÙ?شئ عدة رسÙ?Ù?ات Ø«Ù? تضغط عÙ?Ù? اÙ?زر 'شرÙ?Ø· Ù?صÙ?ر'Ø? سÙ?Ù? ترÙ? Ù?Ù? صÙ?رÙ? "
+"Ù?Ù? عرض Ù?تتابع (Ù?ا Ù?Ù?ائÙ?). Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù?ضÙ?ا تغÙ?Ù?ر سرعة اÙ?عرض Ù?Ù? Ù?ذا اÙ?Ù?Ù?Ø·. Ù?Ù? Ù?Ù?Ø· "
+"اÙ?عرضØ? اضغط عÙ?Ù? زر 'اÙ?رسÙ?' Ù?Ù?عÙ?دة Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?Ø· اÙ?رسÙ?. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?تÙ?ا تعدÙ?Ù? Ù?Ù? صÙ?رة "
+"Ù?Ù? شرÙ?Ø·Ù? اÙ?Ù?صÙ?رØ? باستخداÙ? Ù?حدد اÙ?صÙ?ر Ù?Ù? اÙ?زاÙ?Ù?Ø© اÙ?سÙ?Ù?Ù? اÙ?Ù?سرÙ? Ù?Ù? اÙ?شاشة. "
+"Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù?ضÙ?ا Ø­Ù?ظ Ù?إعادة تحÙ?Ù?Ù? اÙ?صÙ?ر اÙ?Ù?تحرÙ?Ø© Ù?Ù? Ø®Ù?اÙ? زر اÙ?Ù?رص اÙ?Ù?رÙ? Ù?زر اÙ?Ù?جÙ?د."
 
 #: ../src/awele-activity/awele.c:158
 #, c-format
@@ -1372,6 +1355,17 @@ msgstr "Ù?عاÙ?Ù?Ø© اÙ?عÙ?Ù?. اÙ?Ù?صÙ? اÙ?Ù?Ù?Ø·Ù?Ù?."
 msgid "Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references."
 msgstr "استعÙ?اÙ? اÙ?Ù?أرة: تحرÙ?Ø? Ø£Ù?سÙ? Ù?اسحب. Ù?راجع Ø«Ù?اÙ?Ù?Ø©"
 
+#: ../src/babymatch-activity/shapegame.c:1847
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:625
+#: ../src/colors-activity/colors.c:169
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>%1$s</b> configuration\n"
+" for profile <b>%2$s</b>"
+msgstr ""
+"إعدادات <b>%1$s</b>\n"
+"Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ?شخصÙ? <b>%2$s</b>"
+
 #: ../src/babyshapes-activity/babyshapes.xml.in.h:1
 msgid "Complete the puzzle"
 msgstr "رتب أجزاء اÙ?صÙ?رة"
@@ -2094,8 +2088,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "اÙ?Ù?Ù?د اÙ?أصÙ?Ù? Ù?Ù?تبÙ? سÙ?Ø© 2005 Ù?Ù?رÙ?ت Ù?اشÙ?Ù?Ù?. Ù?Ù? عاÙ? 2006Ø? Ù?Ù?غÙ?Ù? Ù?زارا أضاÙ? Ù?Ù?Ø· "
 "اÙ?Ù?اعبÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? اÙ?Ù?عبة. اÙ?صÙ?ر Ù?اÙ?Ø°Ù?اء اÙ?صÙ?اعÙ? Ù?أخÙ?ذاÙ? Ù?Ù? اÙ?Ù?شرÙ?ع 4stattack "
-"تأÙ?Ù?Ù? جÙ?رÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø«Ù?Ù?س. اÙ?Ù?شرÙ?ع اÙ?أصÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?جادÙ? Ù?Ù? "
-"&lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;";
+"تأÙ?Ù?Ù? جÙ?رÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø«Ù?Ù?س. اÙ?Ù?شرÙ?ع اÙ?أصÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?جادÙ? Ù?Ù? &lt;http://forcedattack.";
+"sourceforge.net&gt;"
 
 #: ../src/connect4-activity/connect4.xml.in.h:3
 msgid "Connect 4"
@@ -3709,6 +3703,29 @@ msgstr "٠١٢٣٤٥٦٧٨٩"
 msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
 msgstr "ابتثجحخدذرزسشصضطظعغÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
+#. Init configuration window:
+#. all the configuration functions will use it
+#. all the configuration functions returns values for their key in
+#. the dict passed to the apply_callback
+#. the returned value is the main GtkVBox of the window,
+#. we can add what you want in it.
+#: ../src/gletters-activity/gletters.c:847
+#: ../src/imageid-activity/imageid.c:714 ../src/login-activity/login.py:476
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter.c:761
+#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:454
+#: ../src/readingh-activity/reading.c:880
+#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:1139
+#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:576
+#: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.py:185
+#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:767
+#, c-format, python-format
+msgid ""
+"<b>%s</b> configuration\n"
+" for profile <b>%s</b>"
+msgstr ""
+"إعدادات <b>%s</b>\n"
+"Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ?شخصÙ? <b>%s</b>"
+
 #: ../src/gletters-activity/gletters.c:876
 #: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:595
 msgid "Enable sounds"
@@ -3939,19 +3956,18 @@ msgid ""
 "5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or "
 "23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left "
 "over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are "
-"multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate "
-"around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a "
-"number."
+"multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around "
+"the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number."
 msgstr ""
 "Ù?ضاعÙ?ات اÙ?عدد Ù?Ù? Ù?Ù? اÙ?أرÙ?اÙ? اÙ?تÙ? تساÙ?Ù? اÙ?عد Ù?Ù?سÙ? عدة Ù?رات. Ù?Ù?ثاÙ?Ø? اÙ?أعداد "
 "24Ø? 36Ø? 48 Ù? 60 Ù?Ù? Ù?ضاعÙ?ات اÙ?عدد 12. 25 Ù?Ù?س Ù?Ù? Ù?ضاعÙ?ات اÙ?عدد 12 Ù?Ø£Ù?Ù? Ù?ا Ù?Ù?جد "
-"عدد Ù?ضربÙ? بâ?? 12 Ù?Ù?حصÙ? عÙ?Ù? 25. Ø¥Ù? Ù?اÙ? عدد Ù?ا أحد Ù?اسÙ?Ù?ا Ù?عدد آخرØ? Ù?اÙ?عدد "
-"اÙ?ثاÙ?Ù? Ù?Ù? Ù?ضاعÙ?ات اÙ?عدد اÙ?Ø£Ù?Ù?. Ù?جددÙ?اØ? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? تشبÙ?Ù? باÙ?Ù?ضاعÙ?ات باÙ?عائÙ?ات "
-"Ù?اÙ?Ù?Ù?اسÙ? بأÙ?راد اÙ?عائÙ?Ø©. اÙ?Ù?اسÙ? 5Ø? Ù?اÙ?دÙ? 10Ø? جدÙ? 15Ø? Ù?اÙ?د جدÙ? 20Ø? جد جدÙ? 25Ø? "
-"Ù?Ù?Ù?ذا بزÙ?ادة 5 Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?رة. 8 Ù? 23 Ù?Ù?سا Ù?Ù? Ù?ضاعÙ?ات اÙ?عدد 5 Ù?Ø£Ù?Ù?Ù?ا Ù?ا Ù?Ù?بÙ?اÙ? "
-"اÙ?Ù?سÙ?Ø© عÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? دÙ?Ù? باÙ?. Ù?Ù?Ø· اÙ?أعداد 5Ø? 10Ø? 15Ø? 20Ø? 25Ø? ... Ù?Ù? Ù?ضاعÙ?ات اÙ?عدد "
-"5 (آباؤÙ? Ù?أجدادÙ?). استخدÙ? Ù?Ù?اتÙ?Ø­ اÙ?أسÙ?Ù? Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? أرجاء اÙ?Ù?Ù?حة Ù?تجÙ?ب "
-"اÙ?عÙ?ائÙ?. اضغط زر اÙ?Ù?ساÙ?Ø© Ù?اÙ?تÙ?اÙ? اÙ?عدد."
+"عدد Ù?ضربÙ? بâ?? 12 Ù?Ù?حصÙ? عÙ?Ù? 25. Ø¥Ù? Ù?اÙ? عدد Ù?ا أحد Ù?اسÙ?Ù?ا Ù?عدد آخرØ? Ù?اÙ?عدد اÙ?ثاÙ?Ù? "
+"Ù?Ù? Ù?ضاعÙ?ات اÙ?عدد اÙ?Ø£Ù?Ù?. Ù?جددÙ?اØ? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? تشبÙ?Ù? باÙ?Ù?ضاعÙ?ات باÙ?عائÙ?ات Ù?اÙ?Ù?Ù?اسÙ? "
+"بأÙ?راد اÙ?عائÙ?Ø©. اÙ?Ù?اسÙ? 5Ø? Ù?اÙ?دÙ? 10Ø? جدÙ? 15Ø? Ù?اÙ?د جدÙ? 20Ø? جد جدÙ? 25Ø? Ù?Ù?Ù?ذا "
+"بزÙ?ادة 5 Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?رة. 8 Ù? 23 Ù?Ù?سا Ù?Ù? Ù?ضاعÙ?ات اÙ?عدد 5 Ù?Ø£Ù?Ù?Ù?ا Ù?ا Ù?Ù?بÙ?اÙ? اÙ?Ù?سÙ?Ø© "
+"عÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? دÙ?Ù? باÙ?. Ù?Ù?Ø· اÙ?أعداد 5Ø? 10Ø? 15Ø? 20Ø? 25Ø? ... Ù?Ù? Ù?ضاعÙ?ات اÙ?عدد 5 "
+"(آباؤÙ? Ù?أجدادÙ?). استخدÙ? Ù?Ù?اتÙ?Ø­ اÙ?أسÙ?Ù? Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? أرجاء اÙ?Ù?Ù?حة Ù?تجÙ?ب اÙ?عÙ?ائÙ?. "
+"اضغط زر اÙ?Ù?ساÙ?Ø© Ù?اÙ?تÙ?اÙ? اÙ?عدد."
 
 #: ../src/gnumch-primes-activity/gnumch-primes.xml.in.h:1
 msgid "Guide the Number Muncher to all the prime numbers."
@@ -6393,8 +6409,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in "
 "that it enforces the use of styles. This way, the children will understand "
-"their benefit when moving to more feature full wordprocessor like "
-"OpenOffice.org."
+"their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice."
+"org."
 msgstr ""
 "تعÙ?Ù? Ù?Ù?Ù? تدخÙ? اÙ?Ù?ص Ù?Ù? Ù?عاÙ?ج اÙ?Ù?صÙ?ص. Ù?عاÙ?ج اÙ?Ù?صÙ?ص Ù?ذا Ù?ختص بإÙ?Ù?اÙ?Ù?Ø© إضاÙ?Ø© "
 "اÙ?أساÙ?Ù?ب اÙ?جاÙ?زة. بÙ?Ø°Ù? اÙ?طرÙ?Ù?Ø©Ø? سÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ?Ø·Ù?Ù? Ù?ائدتÙ? عÙ?د اÙ?اÙ?تÙ?اÙ? Ø¥Ù?Ù? Ù?عاÙ?ج "