Re: Digest gnome-pt_br-list, volume 3, assunto 42

["Leonardo Ferreira Fontenelle" <leonardof gnome org>]

Hehe, vocà revisou o que estava na web, mas eu ainda nÃo tinha enviado
minha revisÃo :) Mesmo assim, vocà encontrou um erro ou outro que eu
tinha deixado passar.

On Thu, 19 Mar 2009 18:28 -0300, "Vladimir Melo"
<vladimirmelo psi gmail com> wrote:
> SugestÃes:
> "Ãrea de trabalho GNOME"? Acho que deveria ser "Ambiente GNOME".
> "contÃm" tem acento? Acho que sim.
> "Traduzi-lo" tem acento? Acho que nÃo.
> "ainda à exibida uma pasta que vocà pode arrastar arquivos dentro". Que
> tal:
> "ainda à exibida uma pasta para onde vocà pode arrastar arquivos"?
> "mesmo se seu sistema trave enquanto modificando a configuraÃÃo do
> monitor.", seria melhor "mesmo que seu sistema trave ao modificar..."
> ou "mesmo se seu sistema travar ao modificar...".
> "tranferÃncia de arquivos" -> "transferÃncia..."
> "outros aplicativos embutam", que tal "outros aplicativos incorporem
> (ou integrem)"
> "pelos seus Ãrduo esforÃo" faltou o plural.
> "contÃm" com circunflexo deve ser usado no plural, e foi usado no
> singular.
> Desculpem, mas estou sem tempo de mexer diretamente no catÃlogo,