[tasque-list] Russian Translation for Tasque

From: "Jorge O. Castro" <jorge ubuntu com>
To: tasque-list gnome org
Subject: [tasque-list] Russian Translation for Tasque
Date: Fri, 14 Nov 2008 10:57:46 -0500

Hi Tasquers,

Alexander Telenga sent me a translation for Tasque in Russian, I am
attaching it to this message.

Cheers,

--
Jorge Castro
jorge (at) ubuntu.com
External Project Developer Relations
Canonical Ltd.

# Russian translation of tasque.
# Copyright (C) 2008 THE tasque'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tasque package.
# Alexander Telenga <telenga gmail com>, 2008.
#  
#
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tasque HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-26 17:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-14 13:10+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Telenga <telenga gmail com>\n"
"Language-Team: Russian <ru li org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);"

#: src/Application.cs:403
msgid "Copyright Â© 2008 Novell, Inc."
msgstr "Copyright Â© 2008 Novell, Inc."

#: src/Application.cs:404
msgid "A Useful Task List"
msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?"

#: src/Application.cs:406
msgid "Tasque Project Homepage"
msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾ÐµÐºÑ?Ð° Tasque"

#: src/Application.cs:458
msgid "Show Tasks ..."
msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸ â?¦"

#: src/Application.cs:466
msgid "New Task ..."
msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð° â?¦"

#: src/Application.cs:487
msgid "Refresh Tasks"
msgstr "Ð?Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸"

#: src/AllCategory.cs:28
#: src/CompletedTaskGroup.cs:214
msgid "All"
msgstr "Ð?Ñ?Ðµ"

#: src/CompletedTaskGroup.cs:205
#: src/Utilities.cs:283
msgid "Yesterday"
msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð°"

#: src/CompletedTaskGroup.cs:207
msgid "Last 7 Days"
msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ 7 Ð´Ð½ÐµÐ¹"

#: src/CompletedTaskGroup.cs:209
msgid "Last Month"
msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?"

#: src/CompletedTaskGroup.cs:211
msgid "Last Year"
msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ð³Ð¾Ð´"

#: src/NoteDialog.cs:22
#, csharp-format
msgid "Notes for: {0:s}"
msgstr "Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ?: {0:s}"

#: src/PreferencesDialog.cs:107
msgid "General"
msgstr "Ð?Ð±Ñ?ÐµÐµ"

#: src/PreferencesDialog.cs:146
msgid "Task Management System"
msgstr "Ð¡Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð°Ð¼Ð¸"

#: src/PreferencesDialog.cs:188
msgid "Task Filtering"
msgstr "Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?"

#: src/PreferencesDialog.cs:207
msgid "Show _completed tasks"
msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? _Ð·Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸"

#: src/PreferencesDialog.cs:216
msgid "Only _show these categories when \"All\" is selected:"
msgstr "_Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ°Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸, Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¾ \"Ð?Ñ?Ðµ\":"

#: src/PreferencesDialog.cs:234
msgid "Category"
msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?"

#: src/RemoteControl.cs:109
msgid "New task created."
msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð°."

#: src/TaskTreeView.cs:72
#: src/TaskWindow.cs:346
msgid "Completed"
msgstr "Ð?Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾"

#: src/TaskTreeView.cs:89
msgid "Priority"
msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?"

#: src/TaskTreeView.cs:102
#: src/TaskTreeView.cs:300
#: src/TaskTreeView.cs:524
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/TaskTreeView.cs:103
#: src/TaskTreeView.cs:297
#: src/TaskTreeView.cs:522
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/TaskTreeView.cs:104
#: src/TaskTreeView.cs:294
#: src/TaskTreeView.cs:520
msgid "3"
msgstr "3"

#: src/TaskTreeView.cs:105
#: src/TaskTreeView.cs:303
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/TaskTreeView.cs:119
msgid "Task Name"
msgstr "Ð?Ð¼Ñ? Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸"

#: src/TaskTreeView.cs:161
msgid "Due Date"
msgstr "Ð¡Ñ?Ð¾Ðº Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?"

#: src/TaskTreeView.cs:175
#: src/TaskTreeView.cs:177
#: src/TaskTreeView.cs:189
#: src/TaskTreeView.cs:606
#: src/TaskTreeView.cs:609
#: src/TaskTreeView.cs:614
msgid "M/d - "
msgstr "d.M - "

#: src/TaskTreeView.cs:175
#: src/TaskTreeView.cs:606
#: src/TaskWindow.cs:279
#: src/Utilities.cs:277
msgid "Today"
msgstr "Ð¡ÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ?"

#: src/TaskTreeView.cs:177
#: src/TaskTreeView.cs:609
#: src/TaskWindow.cs:297
#: src/Utilities.cs:296
msgid "Tomorrow"
msgstr "Ð?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ð°"

#: src/TaskTreeView.cs:179
#: src/TaskTreeView.cs:181
#: src/TaskTreeView.cs:183
#: src/TaskTreeView.cs:185
#: src/TaskTreeView.cs:187
#: src/TaskTreeView.cs:354
#: src/TaskTreeView.cs:623
msgid "M/d - ddd"
msgstr "d.M - ddd"

#: src/TaskTreeView.cs:189
#: src/TaskTreeView.cs:614
msgid "In 1 Week"
msgstr "Ð§ÐµÑ?ÐµÐ· 1 Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?"

#: src/TaskTreeView.cs:190
#: src/TaskTreeView.cs:611
#: src/Utilities.cs:309
msgid "No Date"
msgstr "Ð?ÐµÐ· Ð´Ð°Ñ?Ñ?"

#: src/TaskTreeView.cs:191
#: src/TaskTreeView.cs:616
msgid "Choose Date..."
msgstr "Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ñ? â?¦"

#: src/TaskTreeView.cs:207
msgid "Notes"
msgstr "Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?ÐºÐ¸"

#: src/TaskTreeView.cs:224
msgid "Timer"
msgstr "Ð¢Ð°Ð¹Ð¼ÐµÑ?"

#: src/TaskTreeView.cs:356
msgid "M/d/yy - ddd"
msgstr "d.M.yy - ddd"

#: src/TaskWindow.cs:152
#: src/TaskWindow.cs:835
#: src/TaskWindow.cs:845
#: src/TaskWindow.cs:856
msgid "New task..."
msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð° â?¦"

#: src/TaskWindow.cs:167
msgid "_Add"
msgstr "_Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?"

#: src/TaskWindow.cs:172
msgid "_Add Task"
msgstr "_Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?"

#: src/TaskWindow.cs:261
msgid "Overdue"
msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ"

#: src/TaskWindow.cs:315
msgid "Next 7 Days"
msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ 7 Ð´Ð½ÐµÐ¹"

#: src/TaskWindow.cs:331
msgid "Future"
msgstr "Ð?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐµ"

#: src/TaskWindow.cs:1024
msgid "_Notes..."
msgstr "_Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?ÐºÐ¸ â?¦"

#: src/TaskWindow.cs:1031
msgid "_Delete task"
msgstr "_Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?"

#: src/TaskWindow.cs:1036
msgid "_Edit task"
msgstr "_Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?"

#: src/TaskWindow.cs:1103
msgid "Loading tasks..."
msgstr "Ð?Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ° Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?â?¦"

#: src/Utilities.cs:275
#, csharp-format
msgid "Today, {0}"
msgstr "Ð¡ÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ?, {0}"

#: src/Utilities.cs:281
#, csharp-format
msgid "Yesterday, {0}"
msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð°, {0}"

#: src/Utilities.cs:287
#, csharp-format
msgid "{0} days ago, {1}"
msgstr "{0} Ð´Ð½ÐµÐ¹ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´, {1}"

#: src/Utilities.cs:289
#, csharp-format
msgid "{0} days ago"
msgstr "{0} Ð´Ð½ÐµÐ¹ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"

#: src/Utilities.cs:294
#, csharp-format
msgid "Tomorrow, {0}"
msgstr "Ð?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ð°, {0}"

#: src/Utilities.cs:300
#, csharp-format
msgid "In {0} days, {1}"
msgstr "Ð§ÐµÑ?ÐµÐ· {0} Ð´Ð½ÐµÐ¹, {1}"

#: src/Utilities.cs:302
#, csharp-format
msgid "In {0} days"
msgstr "Ð§ÐµÑ?ÐµÐ· {0} Ð´Ð½ÐµÐ¹"

#: src/Utilities.cs:306
msgid "MMMM d, h:mm tt"
msgstr "d. MMMM, h:mm tt"

#: src/Utilities.cs:307
msgid "MMMM d"
msgstr "d. MMMM"

#: src/Utilities.cs:312
msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"
msgstr "d. MMMM yyyy, h:mm tt"

#: src/Utilities.cs:313
msgid "MMMM d yyyy"
msgstr "d. MMMM yyyy"

#: src/Utilities.cs:322
msgid "Sunday"
msgstr "Ð?Ð¾Ñ?ÐºÑ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"

#: src/Utilities.cs:324
msgid "Monday"
msgstr "Ð?Ð¾Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¸Ðº"

#: src/Utilities.cs:326
msgid "Tuesday"
msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº"

#: src/Utilities.cs:328
msgid "Wednesday"
msgstr "Ð¡Ñ?ÐµÐ´Ð°"

#: src/Utilities.cs:330
msgid "Thursday"
msgstr "Ð§ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð³"

#: src/Utilities.cs:332
msgid "Friday"
msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ð°"

#: src/Utilities.cs:334
msgid "Saturday"
msgstr "Ð¡Ñ?Ð±Ð±Ð¾Ñ?Ð°"

#: src/Utilities.cs:380
msgid "^(?<task>.+)\\s+today\\W*$"
msgstr "^(?<task>.+)\\s+today\\W*$"

#: src/Utilities.cs:382
msgid "^(?<task>.+)\\s+tomorrow\\W*$"
msgstr "^(?<task>.+)\\s+tomorrow\\W*$"

Follow-Ups:
- Re: [tasque-list] Russian Translation for Tasque
  - From: Brian Merrell

[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]