Need help for translation

[Julien Hardelin <jhardlin orange fr>]

Thank you, Christian.


Le 18/09/2016 à 14:00, sysprof-list-request gnome org a écrit :
> Message: 1
> Date: Sat, 17 Sep 2016 10:16:25 -0700
> From: Christian Hergert <christian hergert me>
> To: sysprof-list gnome org
> Subject: Re: Need help for translation
> Message-ID: <6d53009c-1b42-39d7-ce9d-979fddf28557 hergert me>
> Content-Type: text/plain; charset=windows-1252
>
>
>
> On 09/16/2016 11:01 PM, Julien Hardelin wrote:
> > I am translating sysprof from git and some strings remain unclear in the
> > help:
> >
> > - /"The profiling results in <app>Sysprof</app> are split into three
> > sections. "//
> > //"On the top left is a list of all the functions profiled. They are
> > sorted by "//
> > //"how often they were called during the sampling frequency."/
> >
> > Rather "during the sampling periods", no?
> I think "during the recording" is even more succinct and more accurate.
> I've updated this in git.
>
> > - /"If you see <em>- - kernel - -</em> in your results, that means that
> > the "//
> > //"application transitioned into or from the Linux kernel. There can be
> > many "//
> > //"reasons for this such as a <em>syscall</em> or <em>signal</em>."/
> >
> > "the application transitioned into or from the Linux kernel": I don't
> > understand that.
> This means that the computer switched from running the Linux kernel to
> running the application, or from running the application to running the
> Linux kernel.
>
> -- Christian
>
>
> ------------------------------
>
> Subject: Digest Footer
>
> _______________________________________________
> sysprof-list mailing list
> sysprof-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/sysprof-list
>
>
> ------------------------------
>
> End of sysprof-list Digest, Vol 16, Issue 2
> *******************************************