[Shotwell] Shotwell 0.11: Call for Testing

[Sam Vilain]

On 19/08/11 13:51, oliver wrote:
> Instead the English version shows the correct button contents
>>         
>>   +-------------+      +-----------------+   +---------------------+
>>   | Cancel      |      | Copy photos     |   | Import in place     |
>>   +-------------+      +-----------------+   +---------------------+
>>         
>>   From the german context the correct inscription could be something
>>   like
>>         
>>   +-------------+      +-----------------+   +------------------------+
>>   | Abbrechen   |      | Fotos kopieren  |   | Import durch Verlinken |
>>   +-------------+      +-----------------+   +------------------------+
> [...]
>
> Yes, I saw the same problem in an older version.
> Good that you mention it; I forgot to to that.
>
> It really irritated me, when I saw that selection...
>
> "Verlinken" means linking.
> Thats the term I also used when talking about spreaded
> "repositories"/databases.
>
> I'm not sure if this term "linking" is the best way to express it.
> Someone might understand it as linking on the filesystem level,
> as done with ln(1).
>
> But I also have no better term for it.

Can I suggest that the term "import" is the problem; you're setting up
that implication of taking in and then trying to negate it straight
away.  Maybe change that to "Scan photos only" ?

Ah, bikeshedding.  I'm contributing!  :)
Sam