This is the original translatable message in RB #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:119 msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :" In Italian translation I've used "" around shell: msgstr "È possibile accedere alla finestra principale per mezzo della variabile \"shell\":" It was reported to me that '' --> "" creates some problems with python console. OK to add a comment for translators? Or maybe directly replace 'shell' with a %s?
Attachment:
signature.asc
Description: Questa =?ISO-8859-1?Q?=E8?= una parte del messaggio firmata digitalmente