[Rhythmbox-devel] Translating Monkey-Media

[Luca Ferretti <elle uca libero it>]

Sorry, there are some strange messages for stupid /me...

#: src/monkey-media-audio-cd.c:192
msgid ""
"%s does not point to a valid CDRom device. This may be caused by:\n"
"a) CD support is not compiled into Linux\n"
"b) You do not have the correct permissions to access the CD drive\n"
"c) %s is not the CD drive.\n"

    'On screen' %s (= monkey_media_get_cd_drive ()) is something like
    /dev/cdrom?
    BTW s/Linux/kernel?
    

#: src/monkey-media-audio-cd.c:324
#, c-format
msgid ""
"%s does not appear to point to a valid CD device. This may be
because:\n"
"a) CD support is not compiled into Linux\n"
"b) You do not have the correct permissions to access the CD drive\n"
"c) %s is not the CD drive.\n"

    are there some special reasons to make it different?


#: src/stream-info-impl/vorbis-stream-info-impl.c:178
#, fuzzy
msgid "Failed to seek file"


    what did "seek" mean here?

#: src/monkey-media-audio-cd.c:703
#, c-format
msgid "Error getting leadout: %s"

    "leadout"?
    
#: src/monkey-media-stream-info.c:718 src/monkey-media-stream-info.c:779
msgid "No TRM ID for this song"

    "TRM"? I've to translate it?

-- 
I love music, so I hate music factory

                                       RMS