Re: gnome-shell string break request for 3.18.1

[Ekaterina Gerasimova <kittykat3756 gmail com>]

On 28 September 2015 at 15:11, Petr Kovar <pmkovar gnome org> wrote:
> On Mon, 28 Sep 2015 20:42:59 +0200
> Piotr Drąg <piotrdrag gmail com> wrote:
>
> > 2015-09-28 20:31 GMT+02:00 Ekaterina Gerasimova <kittykat3756 gmail com>:
> > > Hi all,
> > >
> > > I would like to request a freeze break for gnome-shell for
> > > https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=755755
> > >
> > > The bug is about changing one of the string "Settings" which appears 3
> > > times with 2 different contexts in gnome-shell to "System" with
> > > context for translators as there is already one other instance of
> > > "System" in gnome-shell.
> > >
> > > I would appreciate it if this can go in for 3.18.1 because it will
> > > make what is read out by a screen reader consistent with the
> > > documentation about the menu.
> >
> > Do I understand correctly that this string is not shown, but only spoken?
> >
> > Regardless of this question, it seems important for our visually
> > impaired users. 1/2 from i18n.
>
> 2/2 from i18n. The terminology that is currently used in GNOME Shell is very
> confusing and is not consistent with what is used in GNOME Help. Getting
> this change in now will give translators enough time to update the changed
> strings.

Thanks, pushed to master in
https://git.gnome.org/browse/gnome-shell/commit/?id=f6cd3fa5ed4a267b072b3109196634aabe1ff581

> Thanks,
> pk