Re: Bad translations of key names

[Bastien Nocera <hadess hadess net>]

Em Thu, 2012-03-15 às 22:20 +0700, Nguyen Thai Ngoc Duy escreveu:
> On Thu, Mar 15, 2012 at 10:11 PM, Bastien Nocera <hadess hadess net> wrote:
> > Heya,
> >
> > Pretty much every language is making a pig's ear of a job translating
> > the strings under the "keyboard label" context.
> >
> > For example:
> > msgctxt "keyboard label"
> > msgid "Page_Down"
> > msgstr "Page_Down"
> >
> > When we clearly mention to:
> > - translate the strings
> > - Remove the underscores from the key names
> 
> So if I run it with LANG=C, it shows "Page_Down" instead of "Page Down"?

Currently, yes. We have "en" translations for the desktop with the
default settings.

> > For reference the full text that gets printed before the first keyboard
> > label context string:
> > http://git.gnome.org/browse/gtk+/tree/gdk/gen-keyname-table.pl#n114