Adding forgotten strings for translation in Anjuta

[Sébastien Granjoux <seb sfo free fr>]

Hi all,

* We get a bug report about strings not marked as translatable in Anjuta:
  http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=593532

These strings are untranslated since a few releases already, so I can 
wait the next development phase. On the other hand, if I commit this 
patch now, they could start to be translated for this release. I think 
it's better to do it now but I'm waiting a confirmation.



* Then another set of patches that I could commit is those:
  http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=593539

These changes are done in the gtk builder files. Most of the changes 
should make no user difference at all but a few translated strings have 
been changed in order to remove markup inside by example
  <b>Build</b>  =>  to Build

It seems better for translators but this will make current translation 
invalid. So I think it's better to do it in the next development phase. 
Anyway if you want I can commit all these now.


Regards,

Sébastien