Re: [orca-list] May I ask it here?

[Willie Walker <William Walker Sun COM>]

Hi Victor:

Which version of Orca are you using?  In the latest Orca, there are 
po/pt_BR.po and po/pt.po files that contains the translations for 
Brazilian Portuguese and Portuguese.

The pt.po file translates both "dot" and "colon" to "ponto".  Is this 
the incorrect translation you are encountering?

The proper way to fix this would be to update the translations in the 
appropriate file and get them checked back into the Orca sources.  The 
Orca team doesn't maintain the *.po files.  Instead, they are owned and 
managed by the GNOME Translation Teams at http://l10n.gnome.org.

If you want to experiment, though, you can try something like adding 
these lines to your ~/.orca/user-settings.py or 
~/.orca/orca-customizations.py files, using the appropriate words for 
Portuguese, of course:

import orca.chnames
orca.chnames.chnames["."] = "ponto"
orca.chnames.chnames[":"] = "dois pontos"

BTW, which speech synthesis engine are you using?

Will

Vítor Oliveira wrote:
> Hi: The through is I don't know where to make this question. I think 
> it's about orca, tut I'm not shure. The question is: when echoing keys, 
> I verify that there are some keys incorrectly translated to portuguese. 
> For example, 'dot', 'colon'. Is it easy to correct here? May I ask some 
> one in any place?
>
> Victor Oliveira
>
> _______________________________________________
> Orca-list mailing list
> Orca-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/orca-list
> Visit http://live.gnome.org/Orca for more information on Orca