[orca-es-list] Anuncio de Orca v2.91.6

[Francisco Javier Dorado Martínez <javier tiflolinux org>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Hola a todos

Dos días después del anuncio oficial de Orca 2.91.6 aquí están las
novedades traducidas para esta nueva versión.


===============
* ¿Qué es Orca?
===============

Orca es un lector de pantalla de código abierto, libre, flexible y
extensible
que proporciona acceso al entorno de escritorio gráfico mediante
combinaciones personalizables por el usuario de
voz, braille y/o magnificación.

Puede leer más acerca de  Orca en http://live.gnome.org/Orca.

===================================
* ¿Qué ha cambiado en Orca v2.91.6?
===================================

General:

  * Corrección para el  bug #641033 - Comprobaciones necesarias antes de
enviar idioma
    a speech dispatcher

  * Corrección para el bug #640894 - limpiar siempre _gidleId cuando se
termina de llamar
    a _dequeue

  * Corrección para el bug #640218 - manejar mejor las excepciones
pyatspi LookupError

  * Corrección para el bug #640342 - aplazar solamente el script para el
toolkit para un objeto
    si el script de la aplicación está asociado con otro toolkit

  * Corrección para el bug #639876 - A veces no puedo escuchar el nombre
de la ventana
    cuando pulso alt + tab

  * Corrección para el bug #640194 - Comprobaciones necesarias para el
manejador de eventos después de la refactorización.

  * Corrección para el bug #640135 - El generador del Caché puede
borrarse mientras se obtiene
    los datos para mnemonic, tecla de acceso rápido, y acelerador

  * Corrección para el bug #640072 - Orca se cuelga recibiendo un
mensaje desde Pidgin

  * Corrección para el bug #640132 - Orca a veces no responde después
    de salir de una aplicación

  * Corrección para el bug #639992 - El script para gdm-simple-greeter
no tenía su
    import modificado en la refactorización reciente

  * Corrección para el bug 639974 - Orca se cuelga anunciando las
actualizaciones de barras de progreso
    cuando se pulsa alt + tab

  * Corrección para el bug #639668 - [Refactor] eliminación del
manejador de presentación
    y el controlador de seguimiento de foco; se crean un manejador de
eventos y un manejador de script

  * Corrección para el bug #639669 - [Refactor] Se elimina el mapeo de
scripts de
     settings.py y se limpia ese código

  * Corrección para el bug #639670 - [Refactor] Se mueve default.py
dentro del módulo scripts

  * Corrección para el bug #639671 - [Refactor] Se eliminan el recuento
de eventos y
    manejo de fallos COMM_FAILURE

  * Corrección para el bug #639673 - Orca debería de soportar la
creación y uso de scripts
    específicos para una versión de aplicación

  * Trabajo en el bug #638970 - Carga de un perfil lleva más tiempo de
lo ideal

  * Corrección para el bug #639418, No se marcaba para traducir el
nombre del atributo text-spelling

  * Corrección para el bug #638672 - No se puede abrir el diálogo de
preferencias

WebKitGtk/Yelp 3:

  * Corrección para el bug #640609 - La navegación estructural no
debería saltar cuando
    el usuario está realizando una búsqueda de contenido en webkitGTK

  * Corrección para el bug #640591 - La voz de "sistema" se usa
incorrectamente después
    que se vuelve alprincipio en la navegación estructural en el
contenido de WebKitGtk

  * Corrección para el bug 640500 - Orca presenta demasiada información
para algunos enlaces;
    información insuficiente para otros en WebKitGtk

  * Corrección para el bug #640383 - Orca no indica  la posición del
cursor o
    selección de texto en encabezados en WebKitGtk

  * Corrección para el bug #640451 - Enlaces con el foco en WebKitGtk no
se subrayan en braille

  * Corrección para el bug #640383 - Orca is not indicating caret
position or
    selection for Headings in WebKitGtk

  * Corrección para el bug #640381 - Orca está usando la voz
predeterminada para los roles en WebKitGtk
    cuando debería de usar la voz de "sistema"

  * Corrección para el bug #640379 - Orca dice 'solo lectura' en párrafos en
    el contenido de WebKitGtk

  * Corrección para el bug #640377 - La navegación estructural a veces
falla
    con el contenido de WebKitGtk

  * Corrección para el bug #607854 - Yelp+WebKit no funcionan bien

Actualizaciones y nuevas traducciones (¡Gracias a todos!):

    cs            Checo                Marek Cernocky
    el            Griego                Marios Zindilis
    es            Español              Francisco Javier Dorado
    gl            Gallego             Fran Diéguez
    hu            Húngaro            Attila Hammer
    sl            Esloveno            Matej Urban?i?
    sv            Sueco              Daniel Nylander
    uk            Ukraniano            Maxim V. Dziumanenko
    zh_HK         Chino (Hong Kong)  Chao-Hsiung Liao, Wei-Lun Chao
    zh_TW         Chino (Taiwan)     Chao-Hsiung Liao, Wei-Lun Chao

====
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/

iEYEARECAAYFAk1KKeYACgkQhD1pS7YT9PqBAwCgnC16Y5ZYy9o5G015/bDeBCVx
W/8AnROndvAAAotOXmOfoYmiwzZ509sP
=Wt7o
-----END PGP SIGNATURE-----