I ran into the same problem and found I had to switch off the unix sockets communication and enable IPv4, even though both processes were on the same machine. It *could* be got to work by changing permissions on the sockets in /tmp once they'd been created, but ORBit refused to create them with the wrong permissions to start with.
Anyway, bit of pita, but workable.
Gareth