[gnome-love] Problem with viewing code in Gedit

[fr33domlover <fr33domlover mailoo org>]

Hello,

I write code in Gedit. I watch or edit C/C++ code nearly every day, and
I recently I worked with files in which indentation is done using
spaces. So far I've been using tabs because they solve a serious
indentation problem which makes nontrivial C/C++ code very hard to read,
and it probably applies to any code.

The problem is that I use a non-English locale, and lines containing
only { and } and considered local language lines, since they don't
contain any English letters. The space width is different, so the
{ and } don't appear in the right position.

I didn't touch any settings, just install a distro (tried Debian and
Fedora, both with Gnome 3) and opened a file with Gedit.

This file demonstrates the problem. It's a PDF but it looks just like
what I see in Gedit (could be an screenshot image if it fit the screen):

https://gitorious.org/peer-review/peer-review/source/65c61f49714de01e717a53cb649ea2b8ba33ba6a:bug.pdf

Is there any way to make the system use the same space width in both
languages? Or consider the whole document as English, even lines
containing only { and }?

This also applies to characters, e.g. these lines:

////////////////
////////////////x

Have a *huge* length difference. The second one is more than twice as
long as the first, because the English / is wider than the Hebrew /. I
didn't change any settings, just use the default font used by Gedit.


Thanks!
fr33domlover