small fixes for de.po

[Markus Becker <mab comnets uni-bremen de>]

Hello,

attached are some small de translation fixes.

BR,
Markus

Index: networkmanager/vpn-daemons/openvpn/po/de.po
===================================================================
--- networkmanager.orig/vpn-daemons/openvpn/po/de.po	2008-07-10 17:18:26.000000000 +0200
+++ networkmanager/vpn-daemons/openvpn/po/de.po	2008-07-10 17:21:14.000000000 +0200
@@ -18,12 +18,12 @@
 
 #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:145
 msgid "_Password:"
-msgstr "_Password:"
+msgstr "_Passwort:"
 
 # CHECK: Secondary => Zweit...?
 #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:146
 msgid "_Secondary Password:"
-msgstr "_Zweitpassword:"
+msgstr "_Zweitpasswort:"
 
 #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:263
 msgid "_Username:"
@@ -64,7 +64,7 @@
 
 #: ../auth-dialog/main.c:227
 msgid "Certificate pass_word:"
-msgstr "Pass_wort zertifzieren:"
+msgstr "Pass_wort zertifizieren:"
 
 #: ../auth-dialog/main.c:252
 msgid "Certificate password:"
Index: networkmanager/vpn-daemons/vpnc/po/de.po
===================================================================
--- networkmanager.orig/vpn-daemons/vpnc/po/de.po	2008-07-10 17:22:19.000000000 +0200
+++ networkmanager/vpn-daemons/vpnc/po/de.po	2008-07-10 17:24:54.000000000 +0200
@@ -21,7 +21,7 @@
 
 #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:258
 msgid "_Username:"
-msgstr "_Benuterzname:"
+msgstr "_Benutzername:"
 
 #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:260
 msgid "_Domain:"
@@ -141,7 +141,7 @@
 #: ../properties/nm-vpnc.c:567
 #, c-format
 msgid "The VPN settings file '%s' does not contain valid data."
-msgstr "Die VPN-Einstellugnendatei »%s« enthält keine gültigen Daten."
+msgstr "Die VPN-Einstellungendatei »%s« enthält keine gültigen Daten."
 
 #: ../properties/nm-vpnc.c:584
 msgid "Select file to import"
@@ -247,7 +247,7 @@
 msgid ""
 "The VPN login failed because the user name and password were not accepted."
 msgstr ""
-"Die VPN-Anmeldung scheiterte, das Benutzername und Kennwort nicht akzeptiert "
+"Die VPN-Anmeldung scheiterte, da Benutzername und Kennwort nicht akzeptiert "
 "wurden."
 
 #: ../src/nm-vpnc-service.c:121