Re: [RFC] String change proposal

[Luca Ferretti <elle uca libero it>]

Il giorno ven, 10/06/2005 alle 14.44 +0200, Alexander Larsson ha
scritto:
> On Thu, 2005-06-09 at 10:16 +0200, Luca Ferretti wrote:
> > Hi everyone.
> > 
> >       * "Open the open folder in a navigation window"[3] and ...
> >       * ... "Prepare the open folder to be moved with a Paste
> >         command"[4] and ...
> >       * ... "Prepare the open folder to be copied with a Paste
> >         command"[5]: maybe s/the\ open \ folder/this\ folder is better?
> 
> Sounds good.

A diff is attached. Feel free to commit :-)


diff -Naur /home/luca/Progetti/Programmi/cvs/GNOME_HEAD/nautilus/src/file-manager/fm-directory-view.c nautilus/src/file-manager/fm-directory-view.c
--- /home/luca/Progetti/Programmi/cvs/GNOME_HEAD/nautilus/src/file-manager/fm-directory-view.c	2005-06-21 15:40:10.000000000 +0200
+++ nautilus/src/file-manager/fm-directory-view.c	2005-06-28 15:47:24.000000000 +0200
@@ -6194,25 +6194,25 @@
   /* Location-specific actions */
   { FM_ACTION_LOCATION_OPEN_ALTERNATE, NULL,                  /* name, stock id */
     N_("Open in Navigation Window"), "",                /* label, accelerator */
-    N_("Open the open folder in a navigation window"),                   /* tooltip */ 
+    N_("Open this folder in a navigation window"),                   /* tooltip */ 
     G_CALLBACK (action_location_open_alternate_callback) },
 
   { FM_ACTION_LOCATION_CUT, GTK_STOCK_CUT,                  /* name, stock id */
     NULL, "",                /* label, accelerator */
-    N_("Prepare the open folder to be moved with a Paste command"),                   /* tooltip */ 
+    N_("Prepare this folder to be moved with a Paste command"),                   /* tooltip */ 
     G_CALLBACK (action_location_cut_callback) },
   { FM_ACTION_LOCATION_COPY, GTK_STOCK_COPY,                  /* name, stock id */
     NULL, "",                /* label, accelerator */
-    N_("Prepare the open folder to be copied with a Paste command"),                   /* tooltip */ 
+    N_("Prepare this folder to be copied with a Paste command"),                   /* tooltip */ 
     G_CALLBACK (action_location_copy_callback) },
 
   { FM_ACTION_LOCATION_TRASH, GTK_STOCK_DELETE,                  /* name, stock id */
     N_("Mo_ve to Trash"), "",                /* label, accelerator */
-    N_("Move the open folder to the Trash"),                   /* tooltip */ 
+    N_("Move this folder to the Trash"),                   /* tooltip */ 
     G_CALLBACK (action_location_trash_callback) },
   { FM_ACTION_LOCATION_DELETE, GTK_STOCK_DELETE,                  /* name, stock id */
     N_("_Delete"), "",                /* label, accelerator */
-    N_("Delete the open folder, without moving to the Trash"),                   /* tooltip */ 
+    N_("Delete this folder, without moving to the Trash"),                   /* tooltip */ 
     G_CALLBACK (action_location_delete_callback) },
 };