Re: [Nautilus-list] Problem whith some strings

[Ramiro Estrugo <ramiro eazel com>]

Pablo del Campo wrote:
> 
> Hi everyone:
> 
>         My name is Pablo and I working in the Nautilusīs spanish
> translation.
> 
>         I have a couple of troubles with some strings that are translated in
> the es.po but Nautilus insist in display them in english, I write this mail
> for someone that can help me whith this:
> 
> Some of the strings are:
> 
> * Customer (I donīt have this string in the es.po file after run ./update.sh
> es), itīs in the Help menu.

I dont see this one.  I think sullivan eazel com fixed this very
recently.  From the ChangeLog:

> 2001-02-22  John Sullivan  <sullivan eazel com>
>	Fixed bug 3321 (Finalize contents of Help menu for 1.0).
>	Actually there's still an open issue about the Customer
>	Service item, which I've left in for now.

So that particular entry was removed.  

I added this to http://bugzilla.eazel.com/show_bug.cgi?id=3321:

  > When this bug is finalized, please make sure that localizations for
thie menu work.  
  > 
  > You can assign the bug to me at that time and I can do that
verification.  Or even file a new bug to that effect. 


> * All the Strings of the MP3 player are translated in the es.po but
> displayed in english when use it in Nautilus.

Yes, this is a bug.  The problem is that components dont setup their
gettext bindings.  I filed a bug for this:

http://bugzilla.eazel.com/show_bug.cgi?id=6922

Im working on this one right now.

> * The users levels (beginner...) that are displayed in the Assistant when
> first Launch Nautilus.

This is also a bug:

http://bugzilla.eazel.com/show_bug.cgi?id=6924

> * two or three strings in the RPM view (Iīdont remember exactly what they
> are right now).
> 

I just looked at the RPM view and some strings are translated and some
are not.  Its hard for me to determine that its is a bug or not because
some of the content in there comes from  the rpm files themselves.  But
on the other hand, rpm files are suppossed to have summaries and
descriptions in more than one language.  So maybe I picked a bad RPM to
test with.  Regardless, I filed a bug to further investigate this:

http://bugzilla.eazel.com/show_bug.cgi?id=6925

> 
>     .-.     Pablo Gonzalo del Campo

Thanks for the reports.  If you find more problems, please feel free to
file bugs about them.  

-re