I think the whole website could use an update and I'd be happy to help with that since Meld is such a great piece of software but there is a really simple and fast solution to this problem.
This is caused by the column (td) for the date being too much content to fit. Turning "26 September 2016" to "2016/09/26" fixes the button breakage.