ftp works mcftp noway

[Rene Blokland <reneb cistron nl>]

Hello all,
I have a problem, I want to make a homepage on the server of my ISP.
I had to do it with "normal" ftp because mcftp won't let me.
I have the latist CVS version
When you look at the subdir WWW (see the log) it is empty!
But there ARE 2 subdirs 1 is called maatjes.
see "http.cistron.nl/~reneb/maatjes"
Please help, thanks.

--
Groeten / Regards, Rene J. Blokland

GNU Midnight Commander 4.5.99a
Virtual File System: tarfs, extfs, ftpfs, mcfs
With builtin Editor
Using system-installed S-Lang library with terminfo database
With subshell support as default
With support for background operations
With mouse support on xterm

220 ProFTPD 1.2.4 Server (homepage.cistron.nl) [tuvix.cistron.net]
MC -- remote_is_amiga =  0
USER reneb
331 Password required for reneb.
PASS <Password not logged>
230 User reneb logged in.
PWD
257 "/extra/home/user/r/reneb" is current directory.
PASV
227 Entering Passive Mode (62,216,31,71,153,62).
TYPE A
200 Type set to A.
LIST -la
150 Opening ASCII mode data connection for file list
drwxr-xr-x   4 reneb    users        4096 Jul 18 15:12 .
drwxr-xr-x 244 root     root        12288 Jul 18 12:51 ..
-rw-r--r--   1 reneb    users        2312 May 23  1999 .bash_history
-rw-r--r--   1 reneb    users         115 Jan 28  1998 .kermrc
-rw-r--r--   1 reneb    users          25 Sep  1  2001 .newsrc
drwxr-xr-x   2 reneb    users        4096 Sep  1  2001 News
drwxr-xr-x   4 reneb    users        4096 Jul 18 15:14 WWW
226-Transfer complete.
226 Quotas off
PASV
227 Entering Passive Mode (62,216,31,71,153,68).
LIST -la /WWW/.
150 Opening ASCII mode data connection for file list
226-Transfer complete.
226 Quotas off
PASV
227 Entering Passive Mode (62,216,31,71,153,75).
TYPE I
200 Type set to I.
RETR /.newsrc
550 /.newsrc: No such file or directory
PASV
227 Entering Passive Mode (62,216,31,71,153,76).
RETR /.newsrc
550 /.newsrc: No such file or directory
QUIT