Re: press release to translate - GUADEC

[Vincent Untz <vuntz gnome org>]

Le jeudi 30 juin 2005 �8:55 +0200, Murray Cumming a �it :
> Here is the press release announcing GUADEC in June 2006. Could as many 
> language-teams as possible please translate it so we can do a simultaneous 
> release. Just reply to this email with the translation. We will publish 
> this on Wednesday 6th July. 

Here's the french version:

GUADEC 2006 PR�U POUR BARCELONE

La septi� Conf�nce Europ�ne annuelle des Utilisateurs et
D�loppeurs de GNOME (GUADEC) rassemblera �arcelone des utilisateurs
particuliers, professionnels et institutionnels.

BOSTON, Mass. - 20 Juin 2005 - La septi� Conf�nce Europ�ne
annuelle des Utilisateurs et D�loppeurs de GNOME (GUADEC) rassemblera
�arcelone (Catalogne, Espagne) des d�loppeurs, utilisateurs de
logiciels libres, ainsi que des professionnels et institutionnels.

Cette conf�nce met en valeur les possibilit�et l'orientation future
de GNOME, l'environnement utilisateur pour postes de travail, serveurs
r�aux et p�ph�ques Internet mobiles.

Parmi les sujets abord� on pourra trouver des groupes de travaux, des
d�nstrations de traduction, des mod�s d'entreprise autour du
d�loppement de logiciels libres, GNOME dans les p�ph�ques mobiles
et des discussions sur le d�loppement futur de GNOME.

Le GUADEC sera organis�coinjointement par la Fondation GNOME, le
Generalitat de Catalunya (gouvernement Catalan), la mairie de Barcelone,
le Congr�Global Internet (Internet Global Congress, IGC) and la
communaut�ocale du Logiciel Libre. L'�nement aura lieu en m� temps
que l'IGC au Fira de Barcelone, en mai 2006. La date exacte sera
annonc�plus tard.

Owen Taylor, pr�dent du conseil d'administration de la Fondation GNOME
se r�uit de la participation des administrations locales : � C'est une
magnifique opportunit�our pr�nter les d�loppement dans
l'e-gouvernement et l'�cation, ainsi que pour partager ceci avec des
visiteurs venant du monde entier. �

Le Generalitat de Catalunya et la mairie de Barcelone se sont engag��tiliser des standards ouverts et des logiciels libres dans le secteur
public. Ils encouragent en outre les citoyens �dopter les logiciels
libres.

Le secr�ire aux T�communications et �a Soci� de l'Information du
gouvernement Catalan, Oriol Ferra, remarque � l'importance pour la
Catalogne d'accueillir des �nements comme le GUADEC car cela aide �upporter la politique nationale du gouvernement visant �romouvoir le
d�loppement du Logiciel Libre. �

D'apr�Oriol Ferran, � ces rencontre nous permettent d'acc�r aux
principaux points des d�ts autour du Logiciel Libre, transformant
ainsi la Catalogne en r�rence internationale dans ce domaine. �

�propos de GNOME et de la Fondation GNOME

Regroupant plusieurs centaines de d�loppeurs b�voles et des soci�s
innovantes, la Fondation GNOME est une organisation destin��upporter
l'avancement de GNOME. GNOME est un environnement utilisateur libre pour
postes de travail, serveurs r�aux et p�ph�ques Internet mobiles.
Des entreprises majeures de d�loppement logiciel et des constructeurs
informatiques supportent l'effort de d�loppement de GNOME, qui est
conduit par une communaut�ondiale de b�voles. La Fondation fournit
la logistique ainsi que le support financier et l�l pour le projet
GNOME et aide �a d�rmination de sa vision et son plan de
d�loppement. Plus d'informations concernant GNOME sont disponibles sur
www.gnome.org.

�propos du GUADEC

La Conf�nce Europ�ne annuelle des Utilisateurs et D�loppeurs GNOME
(GUADEC) est un rassemblement annuel de d�loppeurs, de passionn�ainsi que d'utilisateurs individuels, professionnels, institutionnels et
�catifs de GNOME. Elle fournit un forum pour les membres du projet
GNOME permettant de pr�nter leur travail et de discuter du futur du
d�loppement de GNOME. Accueilli dans des pays d'Europe diff�nts
chaque ann� le GUADEC est un catalyseur du d�loppement futur et de
l'orientation de GNOME. Plus d'informations sont disponibles sur 
guadec.gnome.org.

�propos de l'IGC

Le Congr�Global Internet (Internet Global Congress) est le principal
congr�sur Internet et les nouvelles technologies en Espagne. Organis�ar la Fundaci�rcelona Digital, le congr�comprend une s�e de
conf�nces �ropos de th�s centraux de la soci� de l'information,
ainsi qu'une exposition (Village IGC) o� tout derniers produits et
services ICT peuvent �e d�uverts. Plus d'informations sont
disponibles sur www.igcweb.net.

Vincent

-- 
Les gens heureux ne sont pas press�