Re: [guadec-list] Press Release GUADEC 2006 - Final englisch+german

[Keywan Najafi Tonekaboni <lists prometoys net>]

Hi,

I read the german text, here my suggestions (in german of course):

Ich habe mich auf Rechtschreibfehler konzentriert, von Kommasetzung habe
ich leider kaum Ahnung ;) Nur wenn eine Formulierung mir zu Stolpernd
vor kam habe ich ein Vorschlag gemacht. In Klammern ist immer ein
Kommentar, die Anmerkung bezieht sich immer zur Zeile darüber.

Am Donnerstag, den 15.06.2006, 22:30 +0200 schrieb Thomas Keup:
> GUADEC 2006
> Pressemitteilung
> Schlussfassung
> 
> 
> "Be part of GNOME" - Die GUADEC 2006 in Katalonien, Spanien
> 
> 500 Softwareentwickler zur GNOME-Konferenz in Vilanova erwartet
> 
> 
> xx. Juni 2006
> 
> Die 7. GUADEC wird vom 24. bis 30. Juni in der Katalonischen Stadt
katalanischen (das Adjektiv mit a statt o; außerdem klein geschrieben,
oder?)

>  Vilanova in Spanien stattfinden. In Zusammenarbeit mit dem Büro für
>  die Informations. und Kommunikationsgesellschaft der katalanischen
Informations- (Bindestrich)

>  Provinzregierung wird die einwöchige Veranstaltung eine der führenden
>  Entwicklerkonferenzen des Jahres rund um Freie und Open Source
>  Software sein. 
> 
> Das offizielle Programm wird in drei Phasen untergliedert werden: Das
>  "Kennenlern-Wochenende" (24.+25.06.), die "GUADEC-Kernkonferenz" (26.
>  bis 28.06.) und die "After Hours" (29. und 30.06.). An den Kerntagen
>  werden jeweils drei parallele Vortragsreihen mit den Titeln "Showcase"
>  (Präsentationen), "Topaz" (GNOME 3.0) und "Tangle" (Gemischtes)
>  stattfinden. 
> 
> GUADEC - Eine Woche Zukunft
> 
> Der Eröffnungsvortrag (Keynote) wird von Jeff Waugh gehalten. Der
>  international führende Softwareentwickler arbeitet für Ubuntu und die
>  Community-Entwicklung bei Canonical.
> 
> Waugh ist ein aktives Mitglied der Freien Software Community mit
>  weltweit zahlreichen Aufgaben, z. B. als Geschäftsführer der Annodex
>  Stiftung (2006), Vorsitzender des Vorstandes der GNOME-Stiftung
>  (2003-2004, 2006), GNOME-Release Manager (2001-2005),
>  Kommitee-Mitglied (2000-2001) und Vorsitzender (2002-2003) der Sydney
>  Linux Users' Group sowie Mitglied des linux.conf.au
>  2001-Organisationsteams. 2005 gewann er den Google/O'Reilly Open
>  Source-Preis als "Bester Evangelist". Waugh ist außerdem Mitglied von
>  Linux Australia. 
> 
> Die weiteren Grundsatzreden der GUADEC 2006 drehen sich um die Themen
Keynotes (statt Grundsatzreden, hört sich flüssiger an)

>  „Creating Passionate Users“, „Freedom: Reality and Illusion“, „GNOME –
>  How much faster?“, „Big GNOME Deployments: the GnuLinEx and Guadalinex
>  Use Cases“ und „Freie Software bei Sun Microsystems“.
(die Vortragstitel besser in deutsch, oder?)

> 
> Die Vorträge des Hauptprogramms (core slots) berichten über den Einsatz
>  von GNOME mit Bluetooth und Voice over IP mit Ekiga (Themenfeld Mobile
>  Anwendungen), das Organisieren von Digitalfotos mit F-Spot und die
>  Dokumentensuche mit Beagle (Themenfeld Desktop-Einsatz), die neue GTK+
>  Druck-Schnittstelle (API) und Datenbanken mit GLOME (Themenfeld
GLOM ( ohne E am Ende)

>  Backend-Dienste). Das gesamte Programm findet man unter
>  guadec.org/GUADEC2006/schedule/Core.
> 
> GUADEC - Die ganze GNOME-Familie
> 
> Die GNOME Konferenz ist der internationale Treffpunkt rund um die
>  GNOME-Welt. Entwickler aus mehr als 30 Projekten und Teams werden in
>  Vilanova dabei sein, z. B. von Beagle, Cairo, Epiphany, Evince,
>  Evolution, Eye of GNOME, F-Spot, Gaim, Gazpacho, GEdit, Gigax, Gimp,
>  GLib, GLOME, GNOME Art, Gnome Dashboard, DBus Diva, GNOME-DB, GNOME
GLOM (s.o.)

>  Nettool, GNOME Panel, GNOME Translation Project, GNOME VFS, Gossip,
GNOME Übersetzungsprojekt (o.ä.)

>  GStreamer, GTK+ and PyGTK, GTuring, GUADLAC, Java-GNOME, Maemo
>  platform and Nokia, Novell Linux Desktop, Mono network, Pango,
Plattform und Nokia (nicht "and", "platform")

>  Telepathy and Ubuntu, 
> 
> GUADEC – Zu Gast aus aller Welt
> 
> Europäische Delegationen wurden aus der Bundesrepublik Deutschland,
>  Dänemark, Estland, Finland, Frankreich, Littauen, Norwegen, Polen,
>  Spanien, der Tschechei, der Türkei und Ungarn gemeldet. Afrikansiche
>  Entwickler werden aus Nigeria und Südafrika erwartet. Amerikanische
>  Gäste kommen u. a. aus Brasilien, Chile, Columbien, Kanada, Mexiko und
>  den Vereinigten Staaten. Außedem sind Repräsentanten aus Australien
Außerdem (r fehlte)

>  und Neu Seeland, China, Indien und der Mongolei registriert.
Neuseeland (zusammengeschrieben)

> 
> Bis zu 500 Teilnehmer werden an der Politischen Universität von
>  Katalonien (UPC), 45 km südlich von Barcelona, zu Gast sein. Die
>  meisten von ihnen werden außerdem zusammen in Bungalows in Vilanova
im Vilanova Park (im statt in)

>  Park wohnen (live.gnome.org/GUADEC2006/GNOMEVillage). Rd. 50
Rund (ausschreiben)

>  Teilnehmer sind Gäste des GUADEC-Kommitees und der GNOME-Stiftung. 
> 
> GUADEC - Die GNOME-Konferenz
> 
> Die GUADEC ist ein einzigartiges Forum, dass die besonderen Stärken und
>  die Ausrichtung von GNOME vorstellt - der Benutzeroberfläche für
>  Arbeitsplatz-Computer, Netzwerk-Rechner und mobile Endgeräte. Die
>  GUADEC ermöglichst wertvolle Beiträge für die künftige Ausrichtung von
>  Freier Software und der allgemeinen Open Source-Entwicklung.
> 
> Die GNOME-Konferenz - unterstützt von führenden Unternehmen der Freien
>  Software-Welt - ist eine wichtige Plattform für den Austausch neue
neuer Ideen (r fehlte)

>  Ideen und zur zur Kommunikation zwischen Communities und Unternehmen,
>  die den GNOME-Desktop und seinen Anwendungen unterstützen. Seit dem
>  Start dem der GUADEC im Jahr 2000 in Paris ist die Konferenz zu einem
Start der GUADEC (überflüssiges dem streichen)

>  der interessantesten Treffpunkte für Entwickler aus aller Welt
>  geworden, um zusammen zu arbeiten.
> 
> GUADEC - Die GNOME-Sponsoren
> 
> Hauptsponsor Nokia (opensource.nokia.com) arbeitet intensiv an
>  GNOME-Entwicklungen mittels der Maemo Plattform, die im Nokia Internet
>  Tablet 770 integriert sit. Gold-Sponsor ist die
ist  (statt sit)

>  Non-Profit-Organisation OSDL (osdl.org), die Entwicklern in aller Welt
>  aktuelle Computing- und Test-Umgebungen zur Verfügung stellt.
> 
> Gold-Sponsor Sun Microsystems (sun.com/software/opensource/) ist ein
>  entscheidender Teilnehmer und Unterstützer von Open Source-Projekten
>  wie GNOME, die die IT-Industrie verändern. Gold-Sponsor HP
>  (opensource.hp.com) ist einer der weltweit maßgeblichen Förderer von
>  Open Source Software.
> 
> Die weiteren Sponsoren 2006 sind Imendio (imendio.com), Igilia
>  (igalia.com), Fluendo (fluendo.com), Google (google.com), OpenedHand
>  (o-hand.com), Red Hat (redhat.com), Intel (intel.com), das Open
>  Source-Projekt der unabhängigen Region Extremadura gnuLinEx.org
>  (gnulinex.org) sowie Novell (novell.com

(Klammer hinter novell.com schließen)

> 
> *  *  *
> 
> Interessante Internetlinks:
> 
> Die GUADEC-Presseseite 
> http://guadec.org/Guadec2006/pressRoom
> 
> Die GUADEC-Konferenz
> www.guadec.org
> 
> Das deutsche GNOME-Projekt
> www.gnome-ev.org
> 
> Die GNOME-Stiftung
> http://foundation.gnome.org/
> 
> ---
> 
> GUADEC – Presse-Service
> 
> Für deutsche Journalisten:
> Thomas Keup, GNOME Deutschland e. V.
> thomas keup gnome-de org
> Mobil +49-171-4 18 00 84


Regards,

Keywan


-- 
Keywan Najafi Tonekaboni
http://www.prometoys.net

people world:/# apt-get --purge remove dominion
After unpacking world will be freed.
You are about to do something potentially beneficial
To continue type in the phrase 'Yes, do as We say!'