gettext and gtk_item_factory_create_items

[Ayose <zubzet yahoo es>]

Hi people.

Can I use gettext with gtk_item_factory_create_items ?

For instance, I have this menu:

static GtkItemFactoryEntry menu_items[] = {
{ "/_File",         NULL,         NULL, 0, "<Branch>",    NULL },
{ "/File/_New",     "<control>N", NULL, 0, "<StockItem>", GTK_STOCK_NEW},
{ "/File/_Open",    "<control>O", NULL, 0, "<StockItem>", GTK_STOCK_OPEN},
{ "/File/_Save",    "<control>S", NULL, 0, "<StockItem>", GTK_STOCK_SAVE},
[...]

And then I call

        gtk_item_factory_create_items (item_factory, 
                sizeof(menu_items)/sizeof(menu_items[0]), 
                menu_items,
                NULL);

The function works well, but I want to use gettext with every menu
entry. If I type something like

#define _(s) gettext(s)

[...]

{ _("/_File"),         NULL,         NULL, 0, "<Branch>",    NULL },
{ _("/File/_New"),     "<control>N", NULL, 0, "<StockItem>", GTK_STOCK_NEW},
[...]

I get the error:

gui.c:22: initializer element is not constant
gui.c:22: (near initialization for `menu_items[0].path')
[...]


Is there some smart way for using gettext here?


-- 
Ayose Cazorla León
Debian GNU/Linux - setepo