Re: [community] 目前 bluebat 在 Damned-lies 上做的一致性批次修改原則，大家討論討論

[Yuan Chao <yuanchao gmail com>]

2010/10/21  <gnome-tw-list-request gnome org>:

> 「繁體中文」、「簡體中文」   +1
> 「正體中文」、「簡體中文」  +10
> 以上是我的兩分錢
個人覺得，locale的名稱是要讓使用該locale的人看得懂的，才知道要怎麼選。
不曉得其他人怎麼覺得，但我自己看到以「漢語」取代「中文」，
腦筋要多轉好幾下，沒有辦法直接理解。會偏好用「文」主要是顯示「文字」。
不像「日文」是「日本文學」的縮略語，所以Japanese locale才會翻成「日本語」。
如果會造成?般使用者困惑的話，個人覺得可能不是個好翻譯。

當然自己也翻過?些文件，常常也是覺得到底要貼近原用字，
還是以?般人好理解的用字來翻，是很苦惱的一件事。
(這裡「?般人」要怎麼定義，又是另一個問題了)

至於HELP，我自己習慣的是「說明」，查了?下網路上的抓圖，
Mac OSX上則是用「輔助說明」。我覺得後者更清楚明瞭。
這跟喜不喜歡微軟應該沒太大關係吧？ :)
現在有的軟體翻譯是「求助」，我也常常找不到... :P

Just my two cents of S. Franc. :D


> Chao-Hsiung Liao <pesder gmail com> 於 2010年10月21日下午12:42 寫道：
>
>> 各位不好意思了，原則上我只在討論 1. 和 2. ，其他的我大都能接受，原則上不做變動：
>>
>> 我的身分證，是「身分證」，詳見
>>
>> http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh?cond=%A8%AD%A4%C0&pieceLen=50&fld=1&cat=&ukey=1664188733&op=&imgFont=1
>>
>>
>> <http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh?cond=%A8%AD%A4%C0&pieceLen=50&fld=1&cat=&ukey=1664188733&op=&imgFont=1>HELP
>> 的問題早從以前中文化軟體聯盟 CPATCH 時代已經歷無數論戰，不再討論，
>> 我維持從 Abel 接下來時大部分的用法：求助。立場或約定俗成，這在當時的論戰
>> 中都有，我不再重現當年的論戰。如果要改也是?項大工程，大家可以討論看看，
>> GNOME Taiwan 可先討論?個結果，我會在解決第 1. 2. 項問題之後再問
>> 幾位主力的翻譯伙伴的意見。這部分的整合以前確實有人提出過，只是太耗時間，
>> 需要多些人的意見及協助才能完成。
>>
>> 依瑪貓 <imacat mail imacat idv tw> 於 2010年10月21日上午10:33 寫道：
>>
>>>
>>> 於 99.10.21 08:02am, Rex Tsai 提到:
>>> >> 在 2010年10月21日上午6:23，Chao-Hsiung Liao <pesder gmail com> 寫道：
>>> >> 1. "繁體中文" 改為 "傳統漢語"
>>> >> 2. "簡體中文" 改為 "簡化漢語"
>>> > 漢語總覺得是指稱表音用的口語，而不是文字。
>>> > 且傳統漢語容易聯想是說上古漢語[1] (即閩南語等)，而非文字。
>>>
>>>  比較不妥的是：「繁體中文」和「簡體中文」是約定俗成。已經很多人用的
>>> 「正體中文」也可。「傳統漢語」和「簡化漢語」誰看得懂呢？
>>>
>>> >> 8. "身份" 改為 "身分"
>>>
>>> 應該是「身份」，不是「身分」。參考「身份證」。
>>>
>>> >> 12. "說明(_H)" 改為 "求助(_H)"
>>>
>>>  「說明(_H)」改為「求助(_H)」不好。我好幾次找不到「說明」。不管喜不喜
>>> 歡微軟，翻譯是約定俗成，要尊重通用說法，而不是自己的立場喜好。
>>>
>>> --
>>> 依瑪貓 imacat ^_*' <imacat mail imacat idv tw>
>>> PGP Key: http://www.imacat.idv.tw/me/pgpkey.asc
>>> 旅舍依瑪 http://www.imacat.idv.tw/ 《女聲》電子報 http://www.wov.idv.tw/
>>> 女人in自由軟體 http://wofoss.blogspot.com/
>>> TLUG http://lists.linux.org.tw/cgi-bin/mailman/listinfo/tlug
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> gnome-tw-list mailing list
>>> gnome-tw-list gnome org
>>> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-tw-list
>>>
>>>
>>
>>
>> --
>> by Chao-Hsiung Liao


-- 
Best regards,
Yuan Chao