[GNOME-TR] gnome-control-center - master

[noreply gnome org]

Hello,

The new state of gnome-control-center - master - po (Türkçe) is now 'To Commit'.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/master/po/tr

Merhabalar,
Öncelikle, katkınız için çok teşekkürler. Çevirinizi inceleyip birazcık düzelterek geri yükledim.[0] Birkaç 
tavsiyem olacak:

- Belgenin başlık kısmında katkıda bulunanların isimleri bulunuyor. Oraya kendi adınızı eklerseniz, ilerde 
kimlere teşekkür edeceğimizi biliriz. Ayrıca yıllar sonra bir po dosyasının başlığında adınızı görmek 
hoşunuza gidebilir. :)
- Mutlaka yardımcı bir program (Gtranslator, Lokalize, Virtaal, ...) kullanın. Bu programlar hem bazı şeyleri 
(dosyanın başlık kısmına bilgilerinizi eklemek, dosyanın genel biçim sınamalarını gerçekleştirmek, ...) sizin 
yerinize yapar hem de çeviri hızı ve kalitesini, tümleşik çeviri belleğinin de yardımıyla, olumlu yönde 
etkiler.
- Küçük dosyaları çevirmekle işe başlayın ve eğer çeviride karşılaştığınız bir dizge size karmaşık ve uzun 
gelirse bu dizgeyi atlayın. Daha sonra isterseniz geri dönüp bunları da çevirebilirsiniz.
- Damned-Lies üzerindeki profilinize isminizi girin ki size nasıl hitap edeceğimizi bilelim. Bu arada e-posta 
listemize kısa bir ileti yazarak kendinizi tanıtabilirsiniz. :)
- Çeviriler sırasında karşılaşacağınız her tür sorun hakkında topluluktan yardım istemekten lütfen çekinmeyin.

Gönderdiğiniz dosyada tam olarak hangi değişiklikleri yaptığımı görmek için fark dosyasını[1] 
inceleyebilirsiniz. Sol sütunda sizin çeviriniz, sağ sütunda da düzeltilmiş hali bulunuyor. Değiştirilen 
kısımlar da renklendirilmiş.

Katkılarınızın devamını bekliyoruz. Ellerinize sağlık!

İyi çalışmalar,
Muhammet

--
[0] https://l10n.gnome.org/media/upload/gnome-control-center-master-po-tr-12999_1.merged.po
[1] https://l10n.gnome.org/vertimus/diff/203603/203460/0/

Muhammet Kara
--
This is an automated message sent from l10n.gnome.org.