[GNOME-TR] nautilus - gnome-3-8

[noreply gnome org]

Hello,

A new comment has been posted on nautilus - gnome-3-8 - po (Türkçe).
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/gnome-3-8/po/tr

Osman Karagöz'ün belirttiği sebebe katılıyorum [0] , "Dizin/Dosya" uyumu daha akla yatar bir seçenek olarak 
gözüküyor. TDK'nın "dizin" kelimesi hakkında sağladığı sözlük bilgisi "directory/folder" kelimelerinin 
kullanım mantığı ile örtüşüyor.[1] Bir de Fransızca - Türkçe konusu var, onu da zaten Osman Karagöz 
açıklamış.  Ben "directory/folder" kelimelerinin ortak çevirisinin "dizin" olarak yapılmasından yanayım.

[0]"...konsoldan mkdir ile dizin oluşturuyorken nautilus ile klasör oluşturmak tutarsızlığın ta kendisi değil 
mi?"
[1] Kitaplık, belge vb. için düzenlenen belli bir bilginin veya belgenin bulunduğu yeri gösteren düzenli liste
http://www.tdk.gov.tr/index.php?option=com_gts&view=gts

Emin Tufan
--
This is an automated message sent from l10n.gnome.org.