Re: [GNOME-TR] çeviri

[Deniz Koçak <lenduha gmail com>]

2009/2/21 Sinan Dalgıç <dalgicsinan gmail com>:
> Selam
> Ben gnome-desktop(gnome2.26)2yı alabir miyim?

Çeviren biri yok gibi. 12 tane çevrilmemiş dizgi içeriyor yani sizi
fazla zorlamaz. :) Btirince yeni bir çeviri alabilirsiniz.

 Çevirileri gtranslator
> kullanıyor değil mi yanılmıyorum.
>

Bu konuda seçim sizin (poedit veya diğer programlar da olabilir GNOME
Türkiye sitesindeki çeviri araçları bölümüne bakabilirsiniz) ama son
güncellemelerden sonra Gtranslator oldukça iyi bir çeviri aracı oldu.
Ne yazık ki (en son bildiğim kadarıyla) güncel halinin Debian/Ubuntu
için resmi depolarda bir deb paketi yok. Ama biraz heyecan olsun
derseniz https://launchpad.net/~amrlima/+archive/ppa adresine bir göz
atabilirsiniz (şahsen denemedim). :)

En güncel halini ise svn üzerinden çekip derlemeniz gerekmekte (gayet
iyi çalışıyor).

Ayrıca çeviri yaparken http://en.tr.open-tran.eu/ adresinde İngilizce
kelimeleri/terimleri daha önceki çevirilerde sorgulama şansınız var.
Bir kelimenin daha önce nasıl çevrildiğini görmek açısından oldukça
kullanışlı bir servis.

Kolay gelsin.