Re: [GNOME-TR] GNOME 2.22 : kilavuz cevirileri

[Baris Cicek <baris teamforce name tr>]

Malesef kullanici arayuz cevirilerinden belgelenemdirme cevirilerine
vakit kalmiyor. Ancak belgelendirme cevirileri de kilavuz sayfalari
kadar onemli. 

Onceligin kullanici arayuz cevirilerinden olmasinin soyle bir
gereksinimi var. Belgelendirmelerde kullanici arayuzune gondermeler
yapiliyor mesela 'Encrytion options' gibi bir baslik tanitiliyor. Bunun
kullanici arayuzundeki ceviri ile eslesmis olmasi lazim. 

Idealde ikisi de ayni olmali ancak pek tabi farkli olabilir. Esasinda
belgelendirme cevirileri kullanici arayuz cevirilerine gore cok daha
rahat yapilabilir cunku birebir metne sadik kalmak gerekmiyor ya da
degiskenler olmadigi icin de Turkce'ye takla atlatmak durumunda
kalinmiyor.

Su an tum paketleri cevirenler oldugu icin belgelendirme cevirisine
baslayabilirsin. Fakat cevirirken kullanici arayuzune referans yapilan
bolumlerde Turkce ceviriyi kontrol edersen cok iyi olacak. 

Kolay gelsin. 

On Sat, 2008-02-23 at 15:07 +0200, Anıl KARADAĞ wrote:
> merhabalar,
> 
> UI ceviri paketlerini alanlar kilavuz dosyalarinida cevirecekler mi?
> 
> UI cevirisi tamamlanmis ya da buyuk bir kismi yapilmis olan
> gnome-power-manager ve gnome-desktop dosyalarini almak istiyorum. 
> 
> Bu arada dokumastasyon cevirileri nedense tercih edilmiyor. İnceledigim
> paketlerin kilavuz ceviri listesinde Turkiye'yi gormek nasip olmadi:) 
> 
> 
> 
> _______________________________________________
> Gnome-Turk ePosta listesi
> Gnome-Turk gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk