gnome 2.10 basin duyurusu cevirisi (beta)

[Serkan Kenar <serkan ieee metu edu tr>]

Tam metni cevirdim. Takildigim bazi yerler var. Ozellikle incelemeniz,
ve yorumlarinizi bekliyorum.

cd 'ripping': mÃzik cd'lerinden parÃa dÃnÃÅtÃrme (karÅÄlayan birebir bir 
kelime olmayÄnca, sÃreci anlattÄm)
vaporware: herhangi bir Ãnerisi olan? Åimdilik metinde, Ãneriler doÄrultusunda
deÄiÅtirilmek Ãzere "hava cÄva yazÄlÄmlar" olarak geÃiyor. :)

saygÄ, sevgi,

-- 
Serkan Kenar

  GNOME 2.10 MASAÃSTÃ VE GELÄÅTÄRÄCÄ ORTAMI ÃIKTI

/PopÃler, Ãoklu platform masaÃstà ortamÄnÄn yeni sÃrÃmÃ, daha fazla
kolaylÄk ve rahatlÄk sunuyor./

BOSTON, Mass - 9 Mart 2005 - GNOME Projesi bugÃn Linux ve Unix iÅletim
sistemlerinin lider masaÃstÃ, GNOME MasaÃstà ve GeliÅtirici OrtamÄ'nÄn
en son sÃrÃmÃnà yayÄnladÄ. SÃrÃm 2.10, ÃokluortamÄ bÃtÃnleÅtirerek, 
geliÅtirici olanaklarÄ ekleyerek ve en kolay ve en dostane ÃzgÃr masaÃstà 
yazÄlÄmÄnÄ iyileÅtiren binlerce deÄiÅikliÄi barÄndÄrarak GNOME'un 
kullanÄlabilirlik, kararlÄlÄk ve gÃcÃnà arttÄrÄyor.

GNOME, 'Ãnce kullanÄcÄlar' felsefesini koruyarak, her altÄ ayda
bir kararlÄ sÃrÃm yayÄnlar. Bu, kullanÄcÄlara geliÅmeleri Ãabucak ulaÅtÄrÄr,
ve geliÅtiriciler ile daÄÄtÄcÄlarÄn rahatlÄkla GNOME tabanlÄ ÃrÃn planlarÄ
yapmalarÄnÄ saÄlar. Bu sayede, Fedora, SUSE ve Ubuntu gibi daÄÄtÄmlar 
bir sonraki sÃrÃmlerine GNOME 2.10'u dahil edebilecekler ve GNOME 2.10'u
milyonlarca kullanÄcÄya ulaÅtÄrabileceklerdir.

GNOME 2.10'un en Ãnemli Ãzellikleri ÅunlardÄr:

    * BÃtÃnleÅik video oynatÄcÄsÄ, tek tÄklamayla mÃzik CD'lerinden parÃalarÄ
      dÃnÃÅtÃrme, ve geliÅmiÅ medya formatÄ desteÄi. Bu sayede Linux masaÃstÃnÃn
      Ãokluortam desteÄi lider ticari iÅletim sistemleriyle daha yarÄÅabilir 
      dÃzeye gelmiÅtir.
    * Daha fazla donanÄm ve aÄ sunucusunun otomatik tanÄnmasÄ GNOME'un 
      kullanÄcÄlarÄ rahatsÄz etmeden ve kafalarÄnÄ karÄÅtÄrmadan 'her zaman 
      ÃalÄÅan' yazÄlÄmlara verdiÄi Ãnemi gÃsterir.
    * Uygulamalar arasÄ daha iyi bÃtÃnleÅme, GNOME uygulamalarÄ arasÄnda 
      geliÅmiÅ baÄlantÄlar ve platformlar arasÄ standartlarÄn kullanÄmÄ
      ile kullanÄcÄ ve baÄÄmsÄz yazÄlÄm Ãreticileri deneyimini geliÅtirmektedir.
    * KullanÄcÄ geribildirimlerine dayalÄ olarak sÃregelen kusursuzluk ve
      kararlÄlÄk. GNOME 2.10, geÃen EylÃl'de duyurulan GNOME 2.8'den beri
      binlerce hata dÃzeltmesi ve kullanÄlabilirlik geliÅtirmesi iÃermektedir.


Christian Schaller, Fluendo Business YÃneticisi ve GStreamer geliÅtirme ekip
lideri, "Bu GNOME sÃrÃmà heyecan verici", dedi. "GNOME sadece son 
kullanÄcÄlar iÃin hatalarÄ dÃzeltmekle kalmÄyor, ayrÄca freedesktop.org, 
GStreamer ve GTK+ gibi diÄer ÃzgÃr yazÄlÄm komÃnleriyle birlikte ÃalÄÅarak 
ÃzgÃr YazÄlÄm masaÃstÃnà ileriye taÅÄyor."

Luis Villa, GNOME VakfÄ Ãyesi ve katÄlÄmcÄ, "Bu iÅi yaparken Ãok 
eÄleniyoruz", dedi. "ÃÄkmasÄ yÄllar sÃren hava cÄva yazÄlÄmlar yerine, GNOME 
geliÅtiricileri saÄlam geliÅmeler hazÄrlayÄp, bunu yÄlda iki kez 
kullanÄcÄlarÄmÄza sunuyorlar. Bu hiÃbir ticari masaÃstà Ãreticisinin 
yapamayacaÄÄ birÅey."


      Bulunurluk

GNOME 2.10 yakÄnda pek Ãok popÃler Linux daÄÄtÄmÄna girecektir. 
Bekleyemeyenler iÃin, yeni GNOME ÃalÄÅtÄrÄlabilir CD'si 
(www.gnome.org/start/2.10) kullanÄcÄlar ve ilgilenen kiÅiler iÃin en son GNOME 
masaÃstÃnà bir CD'ye yazdÄrÄp, bilgisayarÄ yeniden baÅlatarak test edilebilir -
kurulum gerekmez.

GNOME 2.10 MasaÃstà ve GeliÅtirici OrtamÄnÄ kurmak isteyen geliÅtiriciler
ve ileri dÃzey kullanÄcÄlar yazÄlÄmÄ http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/desktop/
adresinden indirebilirler. YazÄlÄm GNOME 2.10 masaÃstà arayÃzà ve geliÅtirici
araÃlarÄ ve kÃtÃphanelerin kaynak kodlarÄnÄ iÃermektedir.


      GNOME HakkÄnda

GNOME eksiksiz, kolay kullanÄlabilir bir masaÃstà geliÅtiren bir ÃzgÃr yazÄlÄm
projesidir. Sistem menÃleri, dosya yÃneticisi, web tarayÄcÄsÄ ve donatÄlar
gibi temel masaÃstà bileÅenlerinin yanÄnda, GNOME geliÅtiricilere 
yeni yazÄlÄm geliÅtirmelerini saÄlayan tam bir geliÅtirme ortamÄ da sunar.

100'Ã maaÅlÄ geliÅtirici olmak Ãzere, bÃtÃn kÄtalardan 500'Ãn Ãzerinde
yazÄlÄm geliÅtiricisi zaman ve ÃabalarÄyla projeye katkÄda bulunmaktadÄrlar.
Sponsorlar arasÄnda Fluendo, HP, IBM, Novell, Red Hat ve Sun yer almaktadÄr.
GNOME, GNU/Linux (daha Ãok Linux diye anÄlmaktadÄr), Solaris ÄÅletim OrtamÄ, 
HP-UX, Unix, BSD ve Apple'Än Darwin'i gibi Ãok ÃeÅitli platformlarda 
desteklenmektedir.

GNOME masaÃstà tÃm dÃnya milyonlarca kullanÄcÄ tarafÄndan kullanÄlmaktadÄr.
GNOME, Debian, Fedora Core, ve SUSE gibi popÃler komÃnite daÄÄtÄmlarÄ da
dahil olmak Ãzere, dÃnyadaki Ãnde gelen tÃm Linux ve Unix daÄÄtÄmlarÄnÄn
standart bir parÃasÄdÄr. AyrÄca GNOME, Ãnde gelenkurumsal Linux daÄÄtÄmlarÄ
Red Hat Kurumsal Linux ve Sun Java Desktop System'Än da ÃntanÄmlÄ masaÃstÃdÃr.
GNOME, Äspanya'nÄn Extremadura ve Brezilya'nÄn Sao Paulo Åehirlerindeki geniÅ 
hÃkÃmet kurulumlarÄnda olduÄu gibi dÃnyanÄn pek Ãok bÃyÃk Linux masaÃstÃ
kurulumlarÄnda tercih edilen masaÃstÃdÃr. GNOME teknolojisi Firefox, Eclipse
Projesi ve Real Networks gibi baÄÄmsÄz yazÄlÄm Ãreticileri tarafÄndan
kullanÄlmaktadÄr.

GNOME hakkÄnda daha fazla bilgi http://www.gnome.org/ adresinde bulunabilir.


      GNOME VakfÄ HakkÄnda

YÃzlerce gÃnÃllà ve endÃstri lideri Åirketten oluÅan GNOME VakfÄ, GNOME'un
geliÅmesini desteklemeye adanmÄÅ bir organizasyondur. Ãyeleri tarafÄndan 
yÃnlendirilen, kÃr amacÄ gÃtmeyen bir organizasyon olan vakÄf, GNOME 
projesinin finansal, organizasyonel ve yasal desteÄini saÄlar ve projenin 
vizyon ve yol haritasÄnÄ belirler. GNOME VakfÄ hakkÄnda daha fazla bilgi 
http://foundation.gnome.org adresinde bulunabilir.


      BasÄn Ästekleri

LÃtfen basÄn isteklerini gnome-press-contact gnome org adresine yÃnlendiriniz.

/Linux, Linus Torvalds'Än ticari markasÄdÄr. DiÄer tÃm isimler ve ticari
markalar sahiplerinin mÃlkiyeti altÄndadÄr./