Re: [GNOME-TR] ne onerirsiniz?

["mutlucemil gmail com" <mutlucemil gmail com>]

Merhaba

"Sync"
1) EÅzamanlÄ ÃalÄÅma
2) EÅleme
3) EÅitleme
4) EÅleÅtirme

Benim aklÄma gelen bunlar. Bazen tam karÅÄlÄk bulunamayabiliyor ve
azÄcÄk da olsa ÃzgÃn iletini dÄÅÄna ÃÄkmak gerekebiliyor maalesef.

Bu dÃrt seÃenekten benim kulaÄÄma  en Ãok yatan kelime "EÅitlemek"
kelimesi. Her iki Ãeviri iÃinde uyabilir ve kullanÄcÄnÄn da
anlayabileceÄi bir Ãeviri olmuÅ olur:


#: ../gnome-volume-properties.glade.h:48
msgid "Select program to sync iPod"
msgstr "iPod'la eÅitlemek iÃin bir program seÃin"


#: ../gnome-volume-properties.glade.h:50
msgid "Sync _music files when connected"
msgstr "BaÄlandÄÄÄnda _mÃzik dosyalarÄnÄ eÅitle"



Äkinci bir alternatif:

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:48
msgid "Select program to sync iPod"
msgstr "iPod'la eÅleÅtirmek iÃin bir program seÃin"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:50
msgid "Sync _music files when connected"
msgstr "BaÄlandÄÄÄnda _mÃzik dosyalarÄnÄ eÅleÅtir"



ï wrote:

> Merhaba;
> "sync" kelimesi icin bir karsilk bulamiyorum. "Senkron etmek" kulagi
> tirmaliyor. "Eszamanlï iïlemek"te cumleye uymuyor.Daha oncede kde
> cevirilerinde karsima cikti bu kavram. Yine bir sey bulamamistim.
> Asagida kavramïn gectigi birkac satir var. Siz degerli uyeler ne
> onerirler acaba?
>
> #: ../gnome-volume-properties.glade.h:48
> msgid "Select program to sync iPod"
> msgstr ""
>
> #: ../gnome-volume-properties.glade.h:50
> msgid "Sync _music files when connected"
> msgstr ""
>
> Saygilar.
>
> -- 
> Ben ïïrenerek ïïreten bir ïïrenciyim.
>
>------------------------------------------------------------------------
>
>_______________________________________________
>Gnome-Turk ePosta listesi
>Gnome-Turk gnome org
>http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk
>  
>