[GNOME-TR] ne onerirsiniz?

[Tolga Günkut <hardheart gmail com>]

Merhaba;
"sync" kelimesi icin bir karsilk bulamiyorum. "Senkron etmek" kulagi
tirmaliyor. "Eszamanlı işlemek"te cumleye uymuyor.Daha oncede kde
cevirilerinde karsima cikti bu kavram. Yine bir sey bulamamistim.
Asagida kavramın gectigi birkac satir var. Siz degerli uyeler ne
onerirler acaba?

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:48
msgid "Select program to sync iPod"
msgstr ""

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:50
msgid "Sync _music files when connected"
msgstr ""

Saygilar.

-- 
Ben öğrenerek öğreten bir öğrenciyim.