[GNOME-TR] Re: Yine, yeniden ben.. Kovana kadar.. Ne yapayÄm , sadece bir adet Gnome var :)

[Bekir SONAT <bekirsonat kde org tr>]

Pazartesi 25 Temmuz 2005 20:41 tarihinde, Baris Cicek ÅunlarÄ yazmÄÅtÄ: 
 
x-x-x-x
> yaziyor.
>
> >  ÃrneÄin aÅagÄdaki sorunlu parÃaya hala bir ÃÃzÃm bulmuÅ deÄilim :
> > > On Mon, 2005-07-25 at 14:41 +0300, Bekir SONAT wrote:
> > > > # gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:473
> > > > #: ../gtk/gtkfilesystemunix.c:780
> > > > #, fuzzy, c-format
> > > > msgid "Could not get a stock icon for %s"
> > > > msgstr "'%s' dosyasÄ iÃin bilgiler alÄnamadÄ: %s"
> > > >
> > > > yerine :
> > > >
> > > > " %s dosyasÄ iÃin tutulan simge alÄnamÄyor"
> > > > desek, --bulanÄk kalmasÄ bir yana-- sallamÄÅ mÄ oluruz ?
>
> Burada ceviri "%s icin depo simgesi alinamadi" gibi bir sey olmasi
> gerekiyor. Altta eski ceviri gibi gorunen sey yeni bir sey degil ve onu
> karsilamiyor (mesela bilgi ya da dosya gibi kelime yok msgid de, ya da
> iki tane %s imi yok).

 Ben de Ãyle olduÄunu tahmin ettiÄim iÃin listeye danÄÅmak gereÄi duymuÅtum.

 Demek ki 

1) orijinal'de olmayan "% " variable'larÄ ve LineFeed'leri  bir yorum katarak 
asla ve katiyen msgstr iÃinde kullanmayacaÄÄz !

 ÃÃnkà GTK+ iÃinde bu tip desende Ãok  Ãeviri var ve ben de deÄiÅtirmemeyi 
tercih etmiÅtim. E ama Ãyleyse diÄer GTK kÃtÃphanesi iÃinde de bunlardan Ãok 
var.

2) Stock icon iÃin bir ggl yapmak hala elzem, ÃÃnkà aslÄnda her iÅletim 
sisteminde adÄnÄ telaffuz etmeden sÄkÃa yaptÄÄÄmÄz birÅey.. Bir fiil ve isim 
hali bulup - atamak iyi olur. Evet, "Depo Simgesi - Simge depolamak" gÃzel bir 
aday gerÃekten.

http://mail.gnome.org/archives/gtk-devel-list/2000-July/msg00334.html
 adrseinde kavram'Än ne olduÄu bir parÃa anlatÄlmÄÅ. KÄsaca :

"The goal in an RC file is to associate a set of GtkIconSource with 
a stock ID. I'll post another mail with the icon factory/source/set
patch and the ChangeLog for that, to understand what that means.

Briefly though, what you want to do is tell GTK+ what file to load an
icon from, given a triplet of direction, size, and state specifying
the desired icon."

 ÄÅin doÄrusu, sadece bu iki kÄrmÄzÄ dosyayÄ Ãevirip tatile gitmek 
istediÄimden, pek fazla okumak taraftarÄ deÄildim. 
 O kitaplÄk dosyasÄnda karÅÄlayamadÄÄÄm - anlayamadÄÄÄm bir tek sÃzcÃk-kavram 
 "Topdown BMP".. oldu. Genelde KDE'nin librarylerinden Ãok daha basit..
Orada da belalÄ bir "Reparent widget" vardÄ. (  Hasbelkader bilen olursa 
mÃjdelesin umudyula yazÄyorum. )

HazÄr sÃkunetli bir liste varken alÄnÄp-verilen dosyalarÄn adlarÄnÄ 
(--kendilerini deÄil ama!) listede Ãevirmek bence zarardan Ãok yarar getirir,
diyebilirdim,-eÄer Ãok fazla dosya olsaydÄ zaten..


BaÅarÄlar..
Bekir.. mail server da ya da internet baÄlantÄsÄnda bir derdim var
ama gÃndereceÄiniz dosyalarÄ acele bekliyorum. Arada da GTK+'yÄ yeniden elden 
geÃireyim bari.


> > > > "Ãok Åey anlatmak gerekiyordu, ima ile yetindik" - Hilmi Yavuz
> > > > _______________________________________________
> >
> >  Ama Ãok iÅe yarayacaksa, Ãzelden yazmaya - randevulaÅmaya gerek yok,
> >  uygun gÃrdÃÄÃnÃz bir deneme dosyasÄ gÃnderin derim :)
>
> Korkmayin randevulari sadece Gnome Toplanti'lari icin veriyoruz. Ozelden
> yazin dememin sebebi listenin genelini ilgilendirmeyecek bir diyaloga
> girecek olmamizdan kaynaklaniyor. Yoksa gizli sakli bir sey de yapacak
> degiliz. Fakat bu diyalogu listede eski ceviricilerden cogu yasadigi
> icin zaten pek de yadirgamayacaklardir. Gtk+ ilk ceviri icin, hele hele
> Gnome'da ceviriye (belki de kullanmaya) yeni baslamis birisi icin hic
> uygun degil. Bir cok dizgi icin kodlari kontrol etmeniz gerekiyor ve bir
> cok Gnome'a ozgu terimi icinde bulunduruyor. Gtk+ meselesi budur, ayrica
> onun bos gorunuyor olmasi tamamen '+' karakterinden kaynaklanan bir
> teknik sorun. :)

 NasÄl yani ?
 Plus plus kodlar iÃin mi bir kaynak dosyasÄ ?
 Herneyse, bÃylece el birliÄi - gÃÃ birliÄi ile dÃnya alem ÃnÃnde Ãevrilmesine
 vesile olur. NasÄl olsa Gnome'da da Diff ArayÃzà vardÄr..

>
> >  Kolay gelsin
> >
> > _______________________________________________
> > Gnome-Turk ePosta listesi
> > Gnome-Turk gnome org
> > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk

-- 
Bekir SONAT
mailto:bekirsonat kde org tr
http://www.pardus-linux.org/forums/