flat,manvolnum, refentry, glossentry, Colophon, collobrator ne şekilde çevirmeliyim ?

[Emre Kadıoğlu <emrek gawab com>]

Merhaba,

Gnome-doc-utils çevirisini yapıyorum ve bir takım kelimeleri nasıl 
çevirmem gerektiğine bir türlü karar veremedim. Liste arşivlerini aradım 
fakat birşey bulamadım.
Flat
format.example.number.flat
format.figure.number.flat
şeklinde kullanılmış hangi anlamıyla kullanmak gerekir sizce ben "tam" 
olarak kullanmayı düşündüm.


manvolnum:
Anlamını Bilmiyorum

refentry:
Anlamını Bilmiyorum

glossentry

Açıklamalı bir sözlükte bulunan bölüm,pasaj,giriş  gibi tam türkçe 
karşılığı olmayan bir anlamı var.

Colophon

Kitapların ön yüzünde bulunan yazarı,baskı tarihi, basım evi gibi 
bilgileri içeren bölüm anlımna geliyor



Collobrator
işbirlikçi ya da iş arkadaşı.


Öneriler,
begin:vcard
fn;quoted-printable:Emre Kad=C4=B1o=C4=9Flu
n;quoted-printable:Kad=C4=B1o=C4=9Flu;Emre
email;internet:emrek gawab com
note;quoted-printable:Emre Kad=C4=B1o=C4=9Flu TM=0D=0A=
	Bir markad=C4=B1r, Her Hakk=C4=B1 Sakl=C4=B1d=C4=B1r.
version:2.1
end:vcard